Traduction de «doodstraf vooruit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tegenstander van de doodstraf | voorstander van de afschaffing van de doodstraf
Gegner der Todesstrafe

moratorium op de doodstraf | moratorium op de uitvoering van de doodstraf | moratorium op executies
Moratorium für die Todesstrafe

doodstraf
Todesstrafe

doodstraf [ terechtstelling ]
Todesstrafe [ Exekution | Hinrichtung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij zijn van mening dat we, door de doodstraf in Europa af te schaffen, hebben geholpen een stap vooruit te komen op de weg naar menselijke beschaving.
Wir glauben, dass wir durch die Abschaffung der Todesstrafe in Europa dazu beigetragen haben, beim Fortschritt der Menschheit einen Schritt nach vorne zu machen.

De Europese Unie beschouwt dit als een belangrijke gebeurtenis die vertegenwoordigers van instellingen en het maatschappelijk middenveld wereldwijd een internationaal platform zal bieden om de beweging tot afschaffing van de doodstraf vooruit te helpen.
Die Europäische Union erachtet dies als ein wichtiges Ereignis, das Vertretern von Institutionen und der Zivilgesellschaft in aller Welt eine internationale Plattform zur Förderung der Bewegung für die Abschaffung bieten wird.

9. erkent echter dat het verbod van foltering en de schadeloosstelling van de slachtoffers en het wetsontwerp over de bestraffing van foltering van december 2004 een stap vooruit betekenen; neemt er akte van dat Marokko een moratorium op de doodstraf heeft ingesteld en roept de Marokkaanse autoriteiten ertoe op de doodstraf af te schaffen;
9. anerkennt allerdings die Fortschritte, die das Folterverbot und die Entschädigungen für die Opfer und der Gesetzentwurf vom Dezember 2004, mit dem die Folter unter Strafe gestellt wird, darstellen; stellt fest, dass es in Marokko ein Moratorium zur Nichtvollstreckung der Todesstrafe gibt, und fordert die marokkanischen Behörden auf, die Todesstrafe abzuschaffen;

Afschaffing van de doodstraf betekent een stap vooruit voor de mensenrechten.
Die Abschaffung der Todesstrafe würde die Durchsetzung der Menschenrechte befördern.

In die zin is de Europese Unie van mening dat het besluit van de Turkmeense autoriteiten een fundamentele stap vooruit is in de bevordering van de mensenrechten in Turkmenistan, en een belangrijke bijdrage tot de wereldwijde afschaffing van de doodstraf.
In diesem Sinne wertet die Europäische Union die Entscheidung der turkmenischen Behörden als entscheidenden Schritt zur Förderung der Menschenrechte in diesem Lande und als wichtigen Beitrag zur weltweiten Abschaffung der Todesstrafe.