Traduction de «doodstraf werd uitgesproken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

land waar het faillissement werd uitgesproken
Konkurseröffnungsstaat

belastingadministratie van de staat waar het faillissement werd uitgesproken
Steuerbehörden des Konkurseröffnungsstaats

rechterlijke instantie van het land waar het faillissement werd uitgesproken
Gericht des Konkurseröffnungsstaats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit was de eerste keer in de afgelopen vijftig jaar dat in deze staat de doodstraf werd uitgesproken.
Es ist seit 50 Jahren die erste Todesstrafe in diesem Bundesstaat.

14. is ingenomen met de recente veroordeling door een rechtbank van twee islamitische militanten die een tot het christendom bekeerde persoon hadden vermoord, maar bekritiseert het feit dat in deze zaak de doodstraf werd uitgesproken;
14. begrüßt, dass vor kurzem zwei militante Islamisten von einem Gericht verurteilt wurden, weil sie einen Menschen getötet hatten, der sich zum christlichen Glauben bekehrt hatte, verurteilt jedoch die Verhängung der Todesstrafe;

12. is ingenomen met de recente veroordeling door een rechtbank van twee islamitische militanten die een tot het christendom bekeerde persoon hadden vermoord, maar bekritiseert het feit dat in deze zaak de doodstraf werd uitgesproken;
12. begrüßt, dass vor kurzem zwei militante Islamisten von einem Gericht verurteilt wurden, weil sie einen Menschen getötet hatten, der sich zum christlichen Glauben bekehrt hatte, verurteilt jedoch die Verhängung der Todesstrafe;

37. verwelkomt de toezegging die de voorzitter van het Hoge Volksgerechtshof op het 10de Nationale Volkscongres heeft gedaan, namelijk dat beroepen tegen vonnissen waarbij de doodstraf werd uitgesproken, vanaf juli 2006 in een openbare rechtszitting zullen worden behandeld; verwacht dat deze belofte zal worden nagekomen;
37. begrüßt das Versprechen, das der Präsident des Obersten Volksgerichts auf den 10. Nationalen Volkskongress abgegeben hat, das nämlich ab Juli 2006 Berufungen gegen Urteile, die die Todesstrafe verhängen, in öffentlicher Verhandlung behandelt werden; erwartet, dass dieses Versprechen eingehalten wird;