Vertaling van "doodstraf willen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tegenstander van de doodstraf | voorstander van de afschaffing van de doodstraf
Gegner der Todesstrafe

moratorium op de doodstraf | moratorium op de uitvoering van de doodstraf | moratorium op executies
Moratorium für die Todesstrafe

doodstraf
Todesstrafe

willens
willentlich

wetens en willens
wissentlich und willentlich

doodstraf [ terechtstelling ]
Todesstrafe [ Exekution | Hinrichtung ]

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
Essens- und Getränkebestellungen von Gästen aufnehmen | Kundenwünsche für Essen und Getränke aufnehmen | Bestellungen für Essen und Getränke aufnehmen | Essens- und Getränkebestellungen von Kundinnen und Kunden aufnehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afschaffing van de doodstraf vormt een eis voor landen die tot de EU willen toetreden.
Länder, die der EU beitreten wollen, müssen sich dem anschließen.

17. verzoekt de hoge vertegenwoordiger van de EU voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid/vicevoorzitter van de Commissie met name om blijk te geven van de politieke prioriteit die zij aan de afschaffing van de doodstraf toekent door dit onderwerp stelselmatig ter sprake te brengen in haar politieke contacten met landen die aan de doodstraf willen vasthouden en door middel van regelmatige persoonlijke interventies ten behoeve van personen die het risico van terechtstelling op korte termijn lopen;
17. fordert insbesondere die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin der Kommission auf, die politische Priorität, die sie der Abschaffung der Todesstrafe beimisst, unter Beweis zu stellen und dazu das Thema im Rahmen der politischen Kontakte mit Ländern, die nach wie vor an der Todesstrafe festhalten, systematisch aufzugreifen und sich regelmäßig persönlich für diejenigen Menschen einzusetzen, die der Gefahr einer unmittelbar bevorstehenden Hinrichtung ausgesetzt sind;

16. verzoekt de hoge vertegenwoordiger van de EU voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid/vicevoorzitter van de Commissie met name om blijk te geven van de politieke prioriteit die zij aan de afschaffing van de doodstraf toekent door dit onderwerp stelselmatig ter sprake te brengen in haar politieke contacten met landen die aan de doodstraf willen vasthouden en door middel van regelmatige persoonlijke interventies ten behoeve van personen die het risico van terechtstelling op korte termijn lopen;
16. fordert insbesondere die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin der Kommission auf, die politische Priorität, die sie der Abschaffung der Todesstrafe beimisst, unter Beweis zu stellen und dazu das Thema im Rahmen der politischen Kontakte mit Ländern, die nach wie vor an der Todesstrafe festhalten, systematisch aufzugreifen und sich regelmäßig persönlich für diejenigen Menschen einzusetzen, die der Gefahr einer unmittelbar bevorstehenden Hinrichtung ausgesetzt sind;

De Raad zou dringend willen oproepen een einde te maken aan de executies en de beëindiging van het feitelijk moratorium op de voltrekking van de doodstraf opnieuw te bezien.
Der Rat möchte einen nachdrücklichen Appell an die Verantwortlichen richten, von jeglichen weiteren Hinrichtungen abzusehen und die Aufhebung des De-facto-Moratoriums für die Vollstreckung der Todesstrafe zu überdenken.

Aangezien er op het ogenblik 125 VN-lidstaten zijn die om uiteenlopende redenen de doodstraf willen afgeschaft zien - en niet 110, zoals sommige NGO's beweren - is er alle kans dat een resolutie voor instelling van een wereldwijd moratorium op de voltrekking van de doodstraf als eerste stap in de richting van wereldwijde afschaffing, door de algemene vergadering van de Verenigde Naties aangenomen wordt, op voorwaarde dat de Europese Unie vastberaden en eensgezind te werk gaat en daarnaast blijk geeft van openheid en flexibiliteit tegenover derde landen.
Da mittlerweile 125 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen – und nicht 110, wie einige NRO glauben machen wollen – mit Abstufungen dem Lager der Gegner der Todesstrafe zuzurechnen sind – bestünden bei einer Resolution mit dem Ziel der Einführung eines weltweiten Moratoriums für den Vollzug der Todesstrafe als ersten Schritt in Richtung auf die weltweite Abschaffung der Todesstrafe gute Chancen auf Annahme durch die UN-Vollversammlung, sofern das Vorgehen der EU einerseits entschieden und in sich schlüssig ist und andererseits von Offenheit und Flexibilität gegenüber Drittländern geprägt ist.

Hoewel vele VN-lidstaten de EU krachtig ondersteunden, stuitte het EU-initiatief op heftig verzet van een aantal landen die de doodstraf willen behouden.
Trotz der beträchtlichen Unterstützung, die sie von vielen UN-Mitgliedstaaten erhalten hat, stieß die Initiative der EU dennoch bei Ländern, die an der jetzigen Regelung festhalten wollen, auf erbitterten Widerstand.

Benadrukkend dat afschaffing van de doodstraf een voorwaarde is waaraan staten moeten voldoen willen zij lid worden van de Raad van Europa of van de Europese Unie;
unter Hinweis darauf, dass die Abschaffung der Todesstrafe eine Bedingung für die Mitgliedschaft im Europarat und in der Europäischen Union ist,