Vertaling van "door 13 toetredende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toetredende staat
beitretender Staat

Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946
Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden

Coördinatiecomité Gemeenschap-COST Kunstmatige intelligentie en patroonherkenning (COST-actie 13)
Konzertierungsausschuss Gemeinschaft-COST Künstliche Intelligenz und Mustererkennung (COST-Aktion 13)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. onderstreept dat er bijzondere aandacht moet uitgaan naar de ontwikkeling van de waterwegen in de nieuwe lidstaten en de toetredende landen, aangezien de waterwegen in deze landen meer aandacht vereisen dan in andere lidstaten;
13. betont, dass der Verbesserung der Wasserwege in den neuen Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte, da in diesen Ländern den Wasserwegen mehr Aufmerksamkeit als in den anderen Mitgliedstaaten geschenkt werden muss;

13. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de Raad, alsmede aan de regeringen van de lidstaten en de toetredende landen.
13. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat und den Regierungen der Mitgliedstaaten und der Beitrittsstaaten zu übermitteln.

Eerder dit jaar heeft de Commissie voor een bedrag van 13 miljoen euro “specifieke ondersteuningsacties” opgezet om de participatie van de 13 toetredende landen en kandidaat-lidstaten (Bulgarije, Cyprus, Tsjechië, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Roemenië, Slowakije, Slovenië en Turkije) in het KP6 aan te moedigen, te bevorderen en te vergemakkelijken.
Anfang des Jahres hat die Kommission bereits 13 Millionen Euro für “besondere Unterstützungsmaßnahmen” bereitgestellt, mit denen die Teilname der 13 Beitritts- und Bewerberländer gefördert und vereinfacht werden sollte: Bulgarien, Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Rumänien, Slowenien, Slowakien und die Türkei.

Bij de voorstellen die voor financiering werden geselecteerd, zijn slechts 1 500 organisaties uit toetredende landen of kandidaat-lidstaten betrokken. Dit komt neer op een succespercentage van 13 %, terwijl dit cijfer voor de lidstaten 19 % bedraagt.
Allerdings wurden nur 1.500 Forschungseinrichtungen aus den Beitritts- bzw. Bewerberländern für förderwürdig befunden, womit die Erfolgsrate bei 13 % liegt im Vergleich zu 19 % bei den Mitgliedstaaten.

De eerste cijfers (zie bijlage) wijzen uit dat op een totaal van 106 000 deelnemers aan de tot dusver in het kader van het KP6 voorgestelde projecten, slechts 13 450 deelnemers (12,7 %) afkomstig zijn uit toetredende landen of kandidaat-lidstaten.
Erste Statistiken (siehe Anhang) zeigen, dass von insgesamt 106.000 Teilnehmern an bisher eingegangen Forschungsvorschlägen für das RP6 nur 13.450 Teilnehmer aus den Beitritts- und Bewerberländern stammen, was einem Anteil von 12,7 % entspricht.

Van de meer dan 100 000 aanvragen tot deelname aan het KP6 kwamen er slechts 13 000 uit de toetredende landen en kandidaat-lidstaten nauwelijks 12,7 %, dus.
Von über 100.000 Vorschlägen für das RP6 kamen nur 13.000 aus den Beitritts- bzw. Bewerberländern - gerade mal 12,7 %.

Vandaag ontmoet Europees Commissaris voor wetenschappelijk onderzoek Philippe Busquin in Brussel de ministers en hooggeplaatste vertegenwoordigers van de 13 toetredende landen en kandidaat-lidstaten.
Morgen wird das für Forschung zuständige Kommissionsmitglied Philippe Busquin in Brüssel mit Ministern und hochrangigen Vertretern der 13 Beitritts- und Bewerberländer zusammentreffen.

15. merkt op dat door 13 toetredende landen veel vorderingen zijn gemaakt met de goedkeuring, tenuitvoerlegging en naleving van het acquis, maar meent dat sommige belangrijke taken nog voor de toetreding moeten worden ondernomen; verheugt zich erop de nieuwe lidstaten op 1 mei 2004 in de Unie te verwelkomen;
15. stellt fest, dass in den zehn Beitrittsländern große Fortschritte bezüglich der Übernahme und Anwendung des Acquis erreicht wurden, dass aber noch gewisse wichtige Aufgaben bis zum tatsächlichen Beitritt erfüllt werden müssen; freut sich bereits darauf, am 1. Mai 2004 die neuen Mitgliedstaaten in der Union begrüßen zu dürfen;

13. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de parlementen van de lidstaten en de toetredende landen, alsook aan de president, de Doema en de regering van de Russische Federatie.
13. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Beitrittsländer sowie dem Präsidenten, der Staatsduma und der Regierung der Russischen Föderation zu übermitteln.