Traduction de «door aanvullende gerichte instrumenten » (Néerlandais → Allemand) :

Aanvullende GPS-instrumenten en satellietgegevens kunnen helpen kleine veranderingen vast te stellen.
Zusätzliche GPS-Instrumente und Satellitendaten können helfen, geringfügige Änderungen festzustellen.

43. vraagt de Commissie ervoor te zorgen dat het cohesiebeleid bij de ondersteuning van de tenuitvoerlegging van de Europa 2020-strategie in alle lidstaten ongelijkheden tussen regio's en microregio's verkleint, naar behoren rekening houdt met de specifieke behoeften van de uiterst perifere regio's en een harmonische ontwikkeling in de EU bevordert, ook door aanvullende gerichte instrumenten en initiatieven aan te wenden in gebieden die nog ver van de Europese norm verwijderd zijn;
43. fordert die Kommission auf, die Umsetzung der Strategie Europa 2020 in allen Mitgliedstaaten zu unterstützen und gleichzeitig zu gewährleisten, dass die Kohäsionspolitik die Ungleichheiten zwischen Regionen und Mikro-Regionen verringert, den spezifischen Bedarf der Regionen in äußerster Randlage berücksichtigt und eine harmonische Entwicklung in der EU fördert, auch indem weitere und gezielte Instrumente und Maßnahmen in Bereichen zum Einsatz gebracht bzw. ergriffen werden, in denen die europäischen Standards noch lange nicht erreicht sind;

D. overwegende dat verschillende factoren de EU hebben belet haar doelstelling voor 2010 te halen, zoals het feit dat de voornaamste oorzaken van het biodiversiteitsverlies niet worden onderkend en aangepakt, onvolledige uitvoering van de wetgeving, onvolledige en gebrekkige integratie in het sectorale beleid, onvoldoende wetenschappelijke kennis en lacunes in gegevens, gebrek aan politieke wil, ontoereikende financiële middelen en het ontbreken van aanvullende, op efficiëntie gerichte instrumenten om specifieke problemen zoals invasieve uitheemse soorten aan te pakken,
D. in der Erwägung, dass die EU durch mehrere Faktoren daran gehindert wurde, das Ziel, das sie sich für 2010 gesetzt hatte, zu erreichen, weil es ihr beispielsweise nicht gelungen ist, die Triebkräfte des Verlusts an biologischer Vielfalt zu erkennen und ihnen entgegenzuwirken, weil Rechtsvorschriften unvollständig umgesetzt und unvollständig und mangelhaft in die einzelnen Politikbereiche integriert wurden, weil die wissenschaftlichen Kenntnisse unzureichend waren und es Lücken in den Datenbeständen gab, weil es an politischem Willen mangelte, weil die finanziellen Mittel unzureichend waren und weil zusätzliche Instrumente, die wirksam hätten eingesetzt werden können, um spezifische Probleme wie die invasiven gebietsfremden Arten anzugehen, fehlten,

De EU zal met aanvullende gerichte maatregelen reageren.
Die EU wird mit zusätzlichen gezielten Maßnahmen reagieren.

De EU behoudt zich het recht voor om later aanvullende, gerichte beperkende maatregelen te overwegen.
Die EU behält sich das Recht vor, weitere gezielte restriktive Maßnahmen zu einem späteren Zeitpunkt in Erwägung zu ziehen.

De Raad heeft besloten de overweging van aanvullende gerichte maatregelen tegen de regering van Zimbabwe uit te stellen tot na zijn volgende zitting in mei.
Der Rat beschloss, die Prüfung zusätzlicher gezielter Maßnahmen gegen die Regierung von Simbabwe bis zu seiner nächsten Tagung im Mai zurückzustellen.

De EU behoudt zich het recht voor aanvullende gerichte restrictieve maatregelen op te leggen in een latere fase, als de situatie nog zou verslechteren.
Die EU behält sich das Recht vor, zu einem späteren Zeitpunkt zusätzliche gezielte restriktive Maßnahmen zu ergreifen, falls sich die Lage weiter verschlechtert.