Vertaling van "door arbeid vangen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het in klemmen vangen | het in klemmen/vallen vangen
Einfangen

arbeider [ fabrieksarbeider ]
Arbeiter

incidenteel werk [ losse arbeid | occasionele arbeid ]
fallweise geleistete Aushilfsarbeit

Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations
Ausgleichssonderkasse für Familienbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer in Umschlagunternehmen, die Waren in Häfen, an Anlegestellen, in Lagern und in Bahnhöfen laden, abladen und umschlagen

niet in loondienst verrichte arbeid [ niet-loontrekkend arbeider | niet-loontrekker ]
selbstständige Tätigkeit [ selbständige Tätigkeit | selbstständige Erwerbstätigkeit | Selbstständiger | selbstständig Erwerbstätiger ]

Aanbeveling betreffende arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid, 1981 | Aanbeveling betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders : arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid
Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten | Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten

dieren vangen
Tiere in Fallen fangen

vangen van vogels
Fallenstellen für Vögel

levende aquatische soorten vangen | levende aquatische soorten binnenhalen | levende aquatische soorten oogsten
Wassertiere lebend ernten

aquatische soorten vangen | aquatische soorten binnenhalen | aquatische soorten oogsten
aquatische Ressourcen ernten | Wasserressourcen ernten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals we al eerder gezegd hebben, mag dit fonds niet als tijdelijk ‘stootkussen’ gebruikt worden om de onacceptabele sociaaleconomische kosten op te vangen van de relocatie van en ontslagen bij bedrijven en zo niets te veranderen aan het beleid dat de oorzaak is van de uitbuiting, marginalisering en werkloosheid van arbeiders.
Wie wir bereits erwähnt haben, darf dieser Fonds nicht als vorübergehendes „Polster“ für inakzeptable sozioökonomische Kosten aufgrund der Verlagerung von Unternehmen und entsprechenden Entlassungen oder aufgrund einer versäumten Strategieänderung verwendet werden, die die Ursache für Mitarbeiterausbeutung, Unsicherheit und Arbeitslosigkeit ist.

De bedrijven voor vorming door arbeid vangen stagiairs op van wie het sociaal statuut sterk kan verschillen in die zin dat sommigen werkloosheidsuitkeringen of andere sociale uitkeringen genieten, terwijl anderen over geen enkel inkomen beschikken.
Die Betriebe für arbeitsgebundene Ausbildung nehmen Praktikanten mit sehr unterschiedlichem Sozialstatut auf, wobei einige Arbeitslosengeld oder andere Sozialzulagen erhalten, während andere über kein Einkommen verfügen.

Het is aangetoond dat in het eurogebied de groeipotentie en het vermogen om de uitwerking van economische schokken op te vangen nogal gering zijn en dat het functioneren van zijn product-, arbeids- en kapitaalmarkten niet optimaal is.
Es zeigt sich, dass das Wachstumspotenzial des Euroraums und seine Fähigkeit zum Abfedern der Folgen wirtschaftlicher Schocks eher gering sind und das Funktionieren seiner Produkt-, Arbeits- und Kapitalmärkte alles andere als optimal ist.

Deze alomvattende en gecoördineerde strategie, die hervormingsmaatregelen omvat voor de arbeids-, goederen- en dienstenmarkten op nationaal en communautair niveau, is ook het belangrijkste EU-instrument om de gevolgen van de vergrijzing op te vangen en de uitdagingen van de globalisering aan te gaan.
Diese umfassende und koordinierte Strategie, die Reformmaßnahmen auf den Arbeits-, Produkt- und Dienstleistungsmärkten sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf Gemeinschaftsebene beinhaltet, ist zudem das wichtigste Instrument der EU, um auf die Folgen der Bevölkerungsalterung sowie die von der Globalisierung ausgehenden Herausforderungen einzugehen.

Het ontbreken van effectieve beleidsmaatregelen op het gebied van gezinshereniging en arbeid, de toenemende participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt, de veranderingen in de Europese gezinsstructuren en de veroudering van de bevolking hebben tot gevolg dat er een grotere vraag is naar werkneemsters om de tekortkomingen van het sociaal beleid op te vangen.
Der Mangel an wirksamen Maßnahmen für eine Politik, um Familie und Beruf zu vereinbaren, die steigende Frauenerwerbsquote, die Veränderungen in den europäischen Familienstrukturen oder auch die Überalterung der Bevölkerung führen zu einer größeren Nachfrage nach Arbeitnehmerinnen, um Mängel der Sozialpolitik auszugleichen.

De onzekerheid is toegenomen en de EU is bijzonder kwetsbaar, omdat de nog bestaande rigiditeiten op de product-, arbeids- en kapitaalmarkten het moeilijk maken schokken op te vangen.
Die Unsicherheit nimmt zu, und die EU erscheint besonders anfällig, da nach wie vor bestehende Verkrustungen auf den Produkt-, Arbeits- und Kapitalmärkten den Umgang mit Erschütterungen erschweren.