Traduction de «door betaal-tv waarvan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

betaaltelevisie | betaal-TV
Bezahlfernsehen | Pay-TV

abonneetelevisie | betaaltelevisie | betaal-TV
Pay-TV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vrije en eerlijke concurrentie tussen diensten is echter alleen mogelijk op basis van uniforme mededingingsvoorwaarden, in casu een uniform technologisch, open en op de marktbehoeften afgestemd interoperabel systeem, zowel ten aanzien van de providers (kabelnetwerken, betaal-tv, IPTV) als ten aanzien van de markt voor eindapparatuur.
Ein freier und fairer Wettbewerb der Dienste und Angebote ist aber nur auf der Basis einheitlicher Wettbewerbsbedingungen, hier also eines einheitlichen technologischen, offenen und an den Marktbedürfnissen orientierten interoperablen Systems, sowohl mit Blick auf den Providermarkt (Kabelnetze, PayTV, IPTV) als auch auf den Endgerätemarkt möglich.

In Europese huishoudens staan momenteel 47 miljoen actieve en aangesloten "connected tv"-apparaten, waaronder "connected tv"-toestellen, spelconsoles, losse tv-settopboxen, blu-rayspelers en betaal-tv-settopboxen.
Derzeit gibt es in Europas Privathaushalten 47 Millionen aktive vernetzte Geräte einschließlich vernetzter Fernsehgeräte, Spielekonsolen, eigenständiger TV-Set-Top-Boxen, Blu-Ray-Abspielgeräten und Set-Top-Boxen für Bezahlfernsehen.

Vermeldenswaard is ook dat uit persberichten blijkt dat Setanta voornemens is om wedstrijden via een betaal-tv-dienst uit te zenden middels het digitale kabelplatform Freeview. Dat betekent dat de wedstrijden uit de Premier League voor de eerste keer via digitale kabel-tv gevolgd kunnen worden en dat is echt iets om naar uit te kijken.
Ferner soll noch angemerkt werden, dass man Presseberichten zufolge bei Setanta überlegt, ob man Spiele über einen Pay-TV-Dienst auf der digitalen terrestrischen Freeview-Plattform anbieten sollte. Dadurch könnten Spiele der Premier League erstmals über das digitale terrestrische Fernsehen empfangen werden.

G. overwegende dat de economische problemen waar aanbieders van betaal-tv op dit moment in een aantal EU-lidstaten mee worden geconfronteerd een ernstig gevaar zouden kunnen vormen voor de succesvolle introductie van digitale televisie in Europa,
G. in der Erwägung, dass die derzeitigen wirtschaftlichen Probleme von Pay-TV-Betreibern in einer Reihe von Mitgliedstaaten eine ernste Gefahr für die erfolgreiche Einführung des digitalen Fernsehens in Europa werden könnten,

G. overwegende dat de economische problemen waar aanbieders van betaal-tv op dit moment in een aantal EU-lidstaten mee worden geconfronteerd een ernstig gevaar zouden kunnen vormen voor de succesvolle introductie van digitale televisie in Europa,
G. in der Erwägung, dass die derzeitigen wirtschaftlichen Probleme von Pay-TV-Betreibern in einer Reihe von EU-Mitgliedstaaten eine ernste Gefahr für die erfolgreiche Einführung des digitalen Fernsehens in Europa werden könnten,

12. betreurt het te moeten vaststellen dat uitzendrechten thans op zuiver nationale basis worden verkocht, zodat personen die buiten een land wonen, zich niet kunnen abonneren op televisiediensten uit een andere lidstaat dan die waar zij wonen, of het nu gaat om kosteloze of betaal-TV-uitzendingen;
12. stellt mit Bedauern fest, daß Senderechte gegenwärtig auf rein nationaler Basis verkauft werden und daher Personen, die im Ausland leben, Fernsehdienste aus einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sie ansässig sind, nicht abonnieren können, einerlei ob es sich um Free-to-Air-Sender oder Pay-TV-Betreiber handelt;

Het ging daarbij om tijdelijke maatregelen waarvan de looptijd was beperkt tot 10 jaar, en die voor 55% met overheidsmiddelen en voor 45% door de telersverenigingen (TV's) werden gefinancierd.
Diese Maßnahmen, die zunächst auf zehn Jahre befristet sein sollten, wurden zu 55% aus öffentlichen Mitteln und zu 45% von den Erzeugerorganisationen finanziert.

- dat in de meeste Europese landen zelfreguleringssystemen voor de media zijn ontwikkeld waarvan sommige alle media bestrijken (pers, omroep - radio, tv en reclame in alle media), terwijl andere tot bepaalde media of tot nieuwe informatie- en communicatiediensten beperkt zijn;
daß in den meisten europäischen Staaten Systeme von Selbstkontrolle im Medienbereich entwickelt worden sind, die teilweise sämtliche Medien (Presse, Rundfunk - Hörfunk, Fernsehen und - medienübergreifend - die Werbung) umfassen, teilweise auf einzelne dieser Medien oder auf neue Informations- und Kommunikationsdienste beschränkt sind;

MSG zou een samenwerking zijn tussen ondernemingen, die naar verwachting een grote rol zullen spelen op het gebied van betaaltelevisie: - Bertelsmann en Kirch zijn zeer actief in de audiovisuele sector en exploiteren, samen met Canal plus, de enige bestaande betaal-TV-zender Premiere.
In der MSG würden sich die Unternehmen zusammenschließen, die voraussichtlich auch in Zukunft im Pay-TV-Bereich und im Bereich der Kabelnetze eine eindeutig führende Position haben werden. Bertelsmann und Kirch haben umfangreiche Aktivitäten im Bereich der audiovisuellen Medien und betreiben zusammen mit Canal plus den bisher einzigen Pay-TV-Sender Premiere.

PRISA is een Spaanse media-holdingvennootschap met belangen in uitgeverijbedrijven, mediarelaties en betaal-TV.
PRISA ist eine spanische Holdinggesellschaft mit Interessen im Verlagswesen, den Medien und im Abonnentenfernsehen.