Traduction de «door commissaris sir leon brittan » (Néerlandais → Allemand) :

De wat bredere door Commissaris Sir Leon Brittan voorgestelde benadering onder de titel Nieuwe Transatlantische Markt werd formeel niet met de Amerikaanse autoriteiten besproken vanwege sterk verzet hiertegen binnen de Raad.
Der etwas breiter gesteckte Ansatz, wie er von Kommissionsmitglied Sir Leon Brittan unter dem Namen "Neuer Transatlantischer Markt" vorgeschlagen wurde, ist mit den Behörden der USA noch nicht offiziell diskutiert worden, nachdem es innerhalb des Rates zu einer starken Opposition gekommen war.

Art. 2. Overeenkomstig artikel 2 van hetzelfde besluit wordt de opdracht van de heer Léon Rochez als bijzondere commissaris bij de openbare huisvestingsmaatschappij " Le Confort mosan, SC" , gelegen rue des Châtaigniers 34, te 4480 Oupeye, door de Waalse Regering verlengd met een nieuwe verlengbare periode van drie maanden.
Art. 2 - In Anwendung von Artikel 3 desselben Erlasses verlängert die Wallonische Regierung den Auftrag von Herrn Léon Rochez als Sonderkommissar bei der Wohnungsbaugesellschaft öffentlichen Dienstes " Le Confort mosan, SC" , rue des Châtaigniers 34 in 4480 Oupeye um einen neuen erneuerbaren Zeitraum von drei Monaten.

Art. 2. Overeenkomstig artikel 3 van hetzelfde besluit wordt de opdracht van de heer Léon Rochez als bijzondere commissaris bij de openbare huisvestingsmaatschappij " Le Confort mosan, SC" , gelegen rue des Châtaigniers 34, 4480 Oupeye, door de Waalse Regering verlengd met een nieuwe verlengbare periode van drie maanden.
Art. 2 - In Anwendung von Artikel 3 desselben Erlasses verlängert die Wallonische Regierung den Auftrag von Herrn Léon Rochez als Sonderkommissar bei der Wohnungsbaugesellschaft öffentlichen Dienstes " Le Confort mosan, SC" , rue des Châtaigniers 34 in 4480 Oupeye um einen neuen erneuerbaren Zeitraum von drei Monaten.

Commissaris Lamy en zijn team - ik denk daarbij ook aan zijn voorganger, Sir Leon Brittan - danken wij uitdrukkelijk voor dit voortreffelijke resultaat. De Commissie heeft met grote bekwaamheid onderhandeld en succes geboekt. China is bereid zijn markten grotendeels open te stellen en aanvaardt in grote lijnen de regels die de Wereldhandelsorganisatie in 1994 heeft geformuleerd en later verder heeft ontwikkeld.
Kommissar Lamy und seiner Equipe – und ich schließe seinen Vorgänger Sir Leon Brittan hier ausdrücklich ein – danken wir ausdrücklich für das ausgezeichnete Ergebnis, die Kommission hat erfolgreich und kompetent verhandelt, China hat sich ein großes Stück hin zur Öffnung seiner Märkte orientiert und akzeptiert im großen und ganzen die Regeln, die die Welthandelsorganisation 1994 präzisiert und weiterentwickelt hat.

De Commissie heeft onlangs bij monde van Sir Leon Brittan laten zien dat zij bereid is campagne te voeren voor de vastlegging in de WTO-overeenkomsten van de grondbeginselen van de bescherming van de volksgezondheid en de consument op basis van het voorzorgbeginsel.
Die Kommission hat durch die jüngsten Erklärungen von Sir Leon Brittan gezeigt, daß sie bereit ist, sich mit einer Kampagne dafür einzusetzen, daß - aufbauend auf dem Vorsorgeprinzip - die Grundsätze des Gesundheits- und Verbraucherschutzes in den WTOÜbereinkommen verankert werden.

6. De taak van de Commissie om het Parlement te informeren over de ontwikkeling van het GBVB voor zover dit de KEDO betreft, werd op nogal trage en lukrake wijze uitgevoerd. Er werden brieven verzonden aan de betrokken commissies, maar Sir Leon Brittan bracht alleen persoonlijk verslag uit in de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie.
6. Die Unterrichtung des Parlaments durch die Kommission über die auf die KEDO bezogenen Entwicklungen im Rahmen der GASP erfolgte eher hinhaltend und zufällig; die zuständigen Ausschüsse wurden schriftlich informiert, aber Sir Leon Brittan erstattete nur dem Forschungsausschuß persönlich Bericht.

In de eerste plaats gaan ook mijn hartelijke gelukwensen uit naar commissaris Lamy en zeker ook naar zijn eminente voorganger Sir Leon, inmiddels Lord Brittan.
Erstens möchte ich mich den herzlichen Glückwünschen für Kommissionsmitglied Lamy und seinen hervorragenden Vorgänger, Sir Leon, jetzt Lord Brittan, anschließen.

De Moldavische minister van Buitenlandse Zaken Michail Popov en Europees Commissaris Sir Leon Brittan paraferen vandaag om 12.15 uur een nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en Mol- davië.
Der moldauische Außenminister, Michail Popov, und Kommissionsmitglied Sir Leon Brittan haben heute ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und Moldau paraphiert.

Sir Leon Brittan, de EG-commissaris voor Buitenlandse economische betrekkingen, is vandaag begonnen aan een reeks besprekingen met ministers van de Russische regering.
Sir Leon Brittan, Mitglied der EG-Kommission mit dem Ressort Außenwirtschaftsbeziehungen, führt ab heute in Moskau eine Reihe von Gesprächen mit Ministern der russischen Regierung.

Vanuit Praag reageerde Sir Leon Brittan, de EG-Commissaris voor buitenlandse economische betrekkingen, met de volgende verklaring: "Dit is een zeer negatieve stap die ik als verbazingwekkend en volkomen onnodig beschouw.
Von Prag aus nahm das für Außenwirtschaftsbeziehungen zuständige Mitglied der Kommission, Sir Leon Brittan, wie folgt dazu Stellung: "Dies ist ein sehr negativer, für mich unerwarteter und völlig unnötiger Schritt.