Vertaling van "door commissielid solbes toegelicht " (Nederlands → Duits) :

Naar aanleiding van het verzoek van de Europese Raad van Laken aan de Raad en de Commissie om de oprichting te bekijken van een Europees-mediterrane Ontwikkelingsbank, heeft de Raad nota genomen van een door Commissielid Solbes toegelicht verslag van de Commissie over dit onderwerp, en een verslag besproken van het Economisch en Financieel Comité waarin de mogelijke opties worden uiteengezet voor een nieuwe institutionele structuur met het oog op de uitbreiding van de Europees-mediterrane financiële samenwerking.
Im Anschluss an das Ersuchen des Europäischen Rates (Laeken) an den Rat und die Kommission, die Einrichtung einer Europa-Mittelmeer-Entwicklungsbank zu prüfen, nahm der Rat Kenntnis von dem Bericht der Kommission zu diesem Thema, der von dem Kommissionsmitglied Solbes erläutert wurde, und prüfte einen Bericht des Wirtschafts- und Finanzausschusses über die möglichen Optionen für einen neuen institutionellen Rahmen zur weiteren Förderung der finanziellen Zusammenarbeit mit den Mittelmeerländern.

De Raad heeft geluisterd naar een presentatie door Commissielid BOLKESTEIN en Commissielid SOLBES van de mededeling van de Commissie die een tussentijdse evaluatie bevat van de uitvoering van het actieplan voor risicokapitaal dat door de Europese Raad van Cardiff van 1998 is aangenomen, een en ander met het oog op de afronding uiterlijk vóór 2003, zoals in Lissabon werd afgesproken.
Der Rat hörte die Ausführungen der Kommissionsmitglieder BOLKENSTEIN und SOLBES zu der Mitteilung ihrer Institution; diese umfasst eine Halbzeitbewertung der Umsetzung des vom Europäischen Rat (Cardiff) 1998 angenommenen Risikokapital-Aktionsplans, der gemäß dem in Lissabon gefassten Beschluss spätestens 2003 abgeschlossen sein soll.

Patricia McKenna Betreft: Europees Commissielid Solbes Mira en de trilaterale commissie Bilderberg
Patricia McKenna Betrifft: Kommissionsmitglied Solbes Mira und der internationale trilaterale Ausschuß/Bilderberg

Tijdens de lunch hebben de ministers, aan de hand van de door Commissielid SOLBES verstrekte informatie, de economische en financiële situatie in Montenegro besproken.
Beim Mittagessen erörterten die Minister auf der Grundlage von Informationen des Kommissionsmitglieds Herrn SOLBES die wirtschaftliche und finanzielle Lage Montenegros.

Met het oog op zijn discussie luisterde de Raad naar een presentatie door Commissielid SOLBES van de bijdrage van de Commissie aan de buitengewone Europese Raad van Lissabon - "Een agenda voor economische en sociale hernieuwing voor Europa".
Der Rat hörte die Ausführungen des Kommissionsmitglieds SOLBES zu dem Beitrag der Kommission für die Sondertagung des Europäischen Rates in Lissabon "Eine Agenda für die wirtschaftliche und soziale Erneuerung Europas".

De Raad luisterde naar een presentatie door Commissielid SOLBES over de mededeling van zijn instelling met betrekking tot de informatiestrategie, die in samenwerking met de lidstaten moet worden aangenomen gedurende de laatste fasen van de voltooiing van de EMU, vergezeld van een werkdocument "2002: Nothing but the euro".
Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen des Kommissionsmitglieds SOLBES zur Mitteilung der Kommission über die zusammen mit den Mitgliedstaaten festzulegende Informationsstrategie im Hinblick auf die letzten Phasen der Vollendung der WWU; der Mitteilung war die Arbeitsvorlage mit dem Titel "2002 der Euro - Was sonst?" beigefügt.