Traduction de «door commissielid verheugen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen
begrüßen

gedelegeerd Commissielid
delegiertes Mitglied der Kommission

commissielid - overgangsvergoeding
Kommissionsmitglied - Übergangsentschädigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad maakte de balans op van de stand van de toetredingsonderhandelingen op basis van een nota van het voorzitterschap en een mondeling verslag van Commissielid VERHEUGEN.
Der Rat hat bezüglich des Stands der Beitrittsverhandlungen anhand eines Vermerks des Vorsitzes und eines mündlichen Berichts des Kommissionsmitglieds VERHEUGEN Bilanz gezogen.

Commissielid Vassiliou nam het woord namens Commissielid Verheugen en zal hem op de hoogte brengen van de standpunten van de lidstaten dienaangaande.
Kommissionsmitglied Vassiliou ergriff das Wort anstelle des Kommissionsmitglieds Verheugen, dem sie die Standpunkte der Mitgliedstaaten zu diesem Thema übermitteln wird.

Tijdens deze vergaderingen presenteerde de voorzitter van de Raad het algemeen standpunt van de Europese Unie en legde Commissielid Verheugen een aanvullende verklaring af.
In den jeweiligen Sitzungen legte der Präsident des Rates den allgemeinen Standpunkt der Europäischen Union dar, der von Kommissionsmitglied Verheugen noch näher erläutert wurde.

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door Commissielid VERHEUGEN van het strategisch document van de Commissie betreffende de uitbreiding, van de verslagen over de door elk van de kandidaat-lidstaten op weg naar de toetreding geboekte voortgang en van de herziene ontwerp-partnerschappen voor de toetreding, alsmede van de eerste politieke reacties van de ministers.
Der Rat hörte die Ausführungen des Kommissionsmitglieds VERHEUGEN zum Strategiepapier der Kommission über die Erweiterung, zu ihren Berichten über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt sowie zu den überarbeiteten Entwürfen für Beitrittspartnerschaften und nahm die ersten politischen Reaktionen der Minister zur Kenntnis.

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door Commissielid VERHEUGEN van de informatienota van de Commissie over de tussentijdse evaluatie van de toepassing van de uitbreidingsstrategie, opgesteld ten behoeve van de informele bijeenkomst van de Europese Raad in Gent.
Der Rat nahm die Ausführungen von Kommissionsmitglied VERHEUGEN zu dem für die informelle Tagung des Europäischen Rates in Gent ausgearbeiteten informatorischen Vermerk der Kommission über die Halbzeitbewertung der Umsetzung der Erweiterungsstrategie zur Kenntnis.