Traduction de «door de begrotingsautoriteit toegewezen kredieten » (Néerlandais → Allemand) :

2. De jaarlijkse kredieten worden door de Begrotingsautoriteit toegewezen binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
(2) Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt.

Om de besteding van de in 2000 toegewezen kredieten weer te geven, zijn de kredieten die naar 2001 zijn overgebracht ook in de bovenstaande tabel opgenomen.
Damit deutlich wird, in welchem Umfang die 2000 zugewiesenen Mittel ausgeschöpft wurden, sind die auf 2001 übertragenen Mittel in die vorstehende Tabelle einbezogen worden.

De door de begrotingsautoriteit vastgestelde kredieten voor de financiering van normalisatiewerkzaamheden kunnen ook worden gebruikt ter dekking van de administratieve uitgaven voor voorbereiding, toezicht, inspectie, accountantscontrole en evaluatie, die rechtstreeks noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de artikelen 15, 16 en 17, met inbegrip van uitgaven voor studies, vergaderingen, voorlichtings- en bekendmakingsacties, uitgaven in verband met computernetwerken met het oog op informatie-uitwisseling, alsmede alle andere uitgaven voor administratieve en technische bijstand waarop de Commissie voor normalisatiewerkzaamheden een beroep kan doen.
Die von der Haushaltsbehörde zur Finanzierung der Normungstätigkeiten festgesetzten Mittel können auch die Verwaltungsausgaben für die vorbereitenden und begleitenden Maßnahmen, Kontrollmaßnahmen, Rechnungsprüfungen und Bewertungen abdecken, die unmittelbar für die Umsetzung der Artikel 15, 16 und 17 erforderlich sind, einschließlich Studien, Sitzungen, Informations- und Publikationsmaßnahmen, Ausgaben für Informatiknetzwerke zum Informationsaustausch sowie alle Ausgaben für Verwaltungshilfe und technische Unterstützung, die die Kommission für die Normungstätigkeiten beanspruchen kann.

De behoefte aan administratieve kredieten zal worden gedekt binnen de al voor het beheer van deze actie toegewezen kredieten, en/of door herindeling binnen het directoraat-generaal, eventueel aangevuld door extra toewijzingen aan het beherende DG in het kader van de jaarlijkse toewijzingsprocedure in het licht van de begrotingsmogelijkheden.
Der Bedarf an Verwaltungsmitteln wird aus den Mitteln gedeckt, die bereits für die Verwaltung dieser Maßnahme zugewiesen und/oder innerhalb der GD umgeschichtet wurden, gegebenenfalls ergänzt durch zusätzliche Mittel, die der zuständigen GD im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens in Abhängigkeit von den verfügbaren Mitteln zugeteilt werden können.

1. De door de begrotingsautoriteit vastgestelde kredieten voor de financiering van activiteiten op het gebied van conformiteitsbeoordeling, accreditatie en markttoezicht kunnen ook worden gebruikt ter dekking van de administratieve uitgaven voor voorbereiding, toezicht, inspectie, accountantscontrole en evaluatie, die rechtstreeks noodzakelijk zijn ter verwezenlijking van de doelstellingen van deze verordening; dat geldt met name voor de uitgaven voor studies, vergaderingen, voorlichtings- en bekendmakingsacties, uitgaven in verband met computernetwerken voor informatie-uitwisseling, alsmede alle andere uitgaven voor administratieve en technische bijstand waarvan de Commissie gebruik kan maken voor activiteiten op het gebied van conformiteitsbeoordeling en accreditatie.
(1) Die Mittel, die die Haushaltsbehörde zur Finanzierung der Tätigkeiten der Konformitätsbewertung, Akkreditierung und Marktüberwachung bereitstellt, können auch zur Deckung der Verwaltungsausgaben für Vorbereitung, Überwachung, Inspektion, Audit und Bewertung verwendet werden, die unmittelbar für die Verwirklichung der Ziele dieser Verordnung erforderlich sind; dabei handelt es sich insbesondere um Studien, Sitzungen, Informations- und Publikationsmaßnahmen, Ausgaben für Informatiknetze zum Informationsaustausch sowie alle sonstigen Ausgaben für Verwaltungshilfe und technische Unterstützung, die die Kommission für die Tätigkeiten der Konformitätsbewertung und Akkreditierung in Anspruch nehmen kann.

Voorts onderstreept de Raad het belang van herschikking van prioriteiten en middelen als een instrument bij uitstek voor begrotingsflexibiliteit, waarmee de begrotingsautoriteit de kredieten op realistische wijze kan aanpassen.
Ferner unterstreicht der Rat, wie wichtig eine Neugewichtung der Prioritäten und eine Neuaufteilung der Mittel ist, da sie zu den grundlegenden Instrumenten der Haushaltsflexibilität zählen, die es der Haushaltsbehörde erlauben, die Mittel auf realistische Weise anzupassen.

De Raad verklaart eens te meer vastbesloten te zijn om op constructieve wijze gebruik te maken van de informatie die samen met het VOB wordt verstrekt, met name wat betreft de rechtvaardiging van het niveau van de aan de verschillende programma's en beleidslijnen toegewezen kredieten en de voorgestelde wijzigingen.
Der Rat bekräftigt seine Zusage, konstruktiven Nutzen aus den zusammen mit dem Haushaltsplanvorentwurf vorgelegten Informationen zu ziehen, insbesondere hinsichtlich der Begründung des für einzelne Programme und Politikbereiche angesetzten Mittelumfangs und hinsichtlich der vorgeschlagenen Mitteländerungen.

Wat het interne beleid betreft, is de Raad van oordeel dat de omvang en de groei van de aan de interne beleidsterreinen toegewezen kredieten vereisen dat de Rekenkamer uitvoeriger en diepgaander controles en analyses uitvoert dan die betreffende het begrotingsjaar 1997.
Was die internen Politikbereiche anbelangt, so vertritt der Rat die Auffassung, daß der Rechnungshof den Umfang und die Zunahme der diesen Politikbereichen zugewiesenen Mittel umfassender und eingehender kontrollieren und analysieren muß, als er dies in bezug auf das Haushaltsjahr 1997 getan hat.

De toegewezen kredieten hebben tot doel technische studies en bijstand te financieren in het kader van de communautaire hulp- en samenwerkingsmaatregelen ten behoeve van de ontwikkelingslanden van Latijns-Amerika en Azië.
Mit den zugewiesenen Mitteln sollen Studien und Leistungen der technischen Hilfe im Rahmen der Hilfs- und Kooperationsmaßnahmen zugunsten der ALA-Entwicklungsländer finanziert werden.

Over de periode 1994-1999 gaat 20% van de door het ESF voor de doelstellingen 3 en 4 te zamen aan Frankrijk toegewezen kredieten naar deze laatste doelstelling.
Für den Zeitraum 1994-1999 werden 20 % der vom ESF für Frankreich für die Ziele 3 und 4 gemeinsam gewährten Gesamtmittel auf Ziel 4 verwendet.