Vertaling van "door de britse special air " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat de NAVO-interventie in 2011, waaraan ook werd deelgenomen door de Britse Special Air Service (SAS), vele onschuldige burgers het leven heeft gekost en heeft geleid tot een humanitaire crisis en grootschalige vernietiging, en daarmee tot volledige destabilisatie van de staat Libië en tot een burgeroorlog die tot op de dag van vandaag voortduurt; overwegende dat het escalerende geweld Libië heeft gebracht in een staat van chaos en totale oorlog;
A. in der Erwägung, dass die Intervention der NATO, einschließlich der Verlegung des britischen „Special Air Service (SAS)“ nach Libyen im Jahr 2011 zu Verlusten unter der unschuldigen Zivilbevölkerung, einer humanitären Krise und schweren Zerstörungen geführt hat, deren Folge die vollständige Destabilisierung des libyschen Staates und ein Bürgerkrieg war, der noch anhält; in der Erwägung, dass die eskalierende Gewalt Libyen in ein Chaos und einen radikalen Krieg gestürzt hat;

A. overwegende dat de NAVO-interventie in 2011, waaraan ook werd deelgenomen door de Britse Special Air Service (SAS), vele onschuldige burgers het leven heeft gekost en heeft geleid tot een humanitaire crisis en grootschalige vernietiging, en daarmee tot volledige destabilisatie van de staat Libië en tot een burgeroorlog die tot op de dag van vandaag voortduurt; overwegende dat Libië wellicht spoedig tot mislukte staat wordt verklaard,
A. in der Erwägung, dass die Intervention der NATO, einschließlich der Verlegung des britischen „Special Air Service (SAS)“ nach Libyen im Jahr 2011 zum Verlust des Lebens unschuldiger Zivilisten, einer humanitären Krise und schweren Zerstörungen geführt hat, deren Folge die vollständige Destabilisierung des libyschen Staates und ein Bürgerkrieg war, der noch anhält; in der Erwägung, dass es sein kann, dass Libyen bald zu einem gescheiterten Staat erklärt wird;

G. overwegende dat troepen van de Australische Special Air Services (SAS) het schip hebben geënterd en eisten dat het terug zou keren naar de internationale wateren, hetgeen de kapitein weigerde,
G. in der Erwägung, dass Soldaten der australischen Sondereinheit "Australian Special Air Services (SAS)“ an Bord des Schiffes gingen und seine Rückkehr in internationale Gewässer verlangten, was der Kapitän ablehnte,

G. overwegende dat troepen van de Australische Special Air Services (SAS) het schip hebben bestormd en eisten dat het terug zou keren naar de internationale wateren, hetgeen de kapitein weigerde,
G. in der Erwägung, dass Soldaten der australischen Sondereinheit „Australian Special Air Services (SAS)“ das Schiff stürmten und seine Rückkehr in internationale Gewässer verlangten, was der Kapitän ablehnte,

De Britse stations worden door de Britse inlichtingendienst GHCQ samen met de Britse Royal Air Force (RAF) geëxploiteerd.
Bei britischen Stationen betreibt der britische Nachrichtendienst GCHQ gemeinsam mit der britischen Royal Airforce (RAF) die Anlagen.

British Airways (BA), de grootste Britse luchtvaartmaatschappij, heeft met de in het Verenigd Koninkrijk gevestigde reisagenten die door de International Air Transport Association (IATA) zijn geaccrediteerd, overeenkomsten gesloten om haar vliegbiljetten aan de reizigers te verkopen.
British Airways (BA), die größe britische Fluggesellschaft, schloss für den Verkauf ihrer Flugscheine an Reisende mit den von der International Air Transport Association (IATA) anerkannten Reisevermittlern im Vereinigten Königreich Vereinbarungen.

De Europese Commissie heeft na een diepgaand onderzoek voorwaardelijke goedkeuring gegeven voor de verwerving van delen van de Britse onderneming BOC Group plc door het Franse bedrijf L'Air Liquide S.A. in de sector industriële gassen.
Die Europäische Kommission hat nach einer eingehenden Untersuchung dem Erwerb von Teilen des britischen Unternehmens BOC Group plc durch die französische Gesellschaft Air Liquide S.A. im Bereich der technischen Gase mit Auflagen zugestimmt.

Zowel Air Liquide als BOC produceren en/of distribueren luchtgassen (zuurstof, stikstof en argon), koolzuurgas, waterstof en een aantal speciale gassen, zoals met name helium en speciale gassen voor elektronica.
Air Liquide und BOC erzeugen und/oder verteilen Luftgase (Sauerstoff, Stickstoff, Argon), Kohlenstoffdioxid, Wasserstoff und einige Spezialgase, insbesondere Helium und Elektronikspezialgase.

Tenslotte gaf de Britse delegatie aan dat zij met het oog op de voorbereiding van de speciale Europese Raad in Tampere in oktober twee voorstellen zal indienen inzake "de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en vonnissen in strafzaken" en inzake "een betere toegang tot de rechter voor EU-burgers".
Ferner erklärte die britische Delegation, daß sie zur Vorbereitung der Sondertagung des Europäischen Rates in Tampere im Oktober 1999 zwei Unterlagen zu den Themen "gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen und Urteile in Strafsachen" und "besserer Zugang der EU-Bürger zur Justiz" vorlegen werde.

Deze steun is bestemd voor de communautaire deelname aan de dropping van voedingsmiddelen in Mostar die wordt uitgevoerd door de Verenigde Staten en eventueel door andere landen. De steun van de Commissie wordt uitgevoerd door het ODA (Britse regering) : zij bestaat uit een levering op 31 augustus 1993 van 100.000 dagrantsoenen aan het UNHCR op de militaire basis van Rhein Main US Air Forces.
Die vom ODA (britische Regierung) abgewickelte Hilfe der Kommission besteht darin, daß am 31. August 1993 auf dem Rhein-Main-Militärflughafen der US-Luftstreitkräfte 100.000 Tagesrationen geliefert werden.