Traduction de «door de commissie hoogwaardige wetsvoorstellen » (Néerlandais → Allemand) :

Het hervormde vergunningsstelsel omvat : - een indeling van de toevoegingsmiddelen in twee categorieën ("met behulp van hoogwaardige technieken bereide middelen" en "generieke middelen"), zodat de vergunningen onder twee verschillende types voorwaarden kunnen worden afgegeven ; - een procedure voor het indienen van de dossiers door de bedrijven (via de Lid-Staten) bij het Permanent Comité voor diervoeders, met het oog op de evaluatie en toelating van de betrokken produkten door de Commissie ; - een specifieke vergunning voor elk middel via een verordening van de Commissie ; - de vergunningen voor de met behulp van hoogwaardige technieken bereide middelen worden beperkt tot één of meer rechtspersonen ; - een verplichting additieven na tien jaar opnieuw te evalueren en er opnieuw een vergunning voor te verlenen ; - herziene bepalingen met betrekking tot het vertrouwelijk karakter van de gegevens die zijn vervat in de vergunningsaanvragen ; - intrekking van de huidige positieve lijst, gekoppeld aan overgangsmaatregelen om het verder in de handel brengen van reeds toegestane middelen mogelijk te maken, met dien verstande dat bepaalde categorieën opnieuw moeten worden geëvalueerd en toegestaan.
Das reformierte Zulassungssystem beinhaltet folgendes: - die Definition von zwei Kategorien von Zusatzstoffen ("technisch hochentwickelte Zusatzstoffe" und "Generika"), so daß für die Zulassung zwei verschiedene Gruppen von Bedingungen gelten; - ein Verfahren für die Vorlage der Dossiers, die die Unternehmen über die Mitgliedstaaten dem Ständigen Futtermittelausschuß zuleiten, damit eine Evaluierung und Zulassung durch die Kommission erfolgen kann; - eine spezifische Zulassung für jeden Stoff per Kommission- sentscheidung; - Bindung der Zulassung für die "technisch hochentwickelten Zusatzstoffe" an eine oder mehrere juristische Personen; - die Verpflichtung, die Zusatzstoffe nach zehn Jahren neu zu bewerten und neu zuzulassen; - überarbeitete Vorschriften über die Vertraulichkeit von in den Zulassungsanträgen enthaltenen Daten; - Aufhebung der derzeitigen Positivliste sowie Einführung von Übergangsmaßnahmen, so daß gegenwärtig zugelassene Stoffe weiterhin vermarktet werden können, einige Kategorien jedoch neu zu bewerten und neu zuzulassen sind.

11. dringt er bij de Commissie op aan wetsvoorstellen te overwegen om btw-carrousels aan de wortel te bestrijden door een mechanisme voor de hele EU van verlegging van btw in te voeren, dat niet alleen een doeltreffend middel ter bestrijding van fraude zou vormen, maar ook de administratieve rompslomp voor producenten en handelaren zou verminderen; verzoekt de Commissie derhalve wetsvoorstellen in te dienen om een mechanisme voor verlegging in te voeren voor de zes kwetsbaarste sectoren: audio en videoapparatuur, voedingsmiddelen en dranken, computerhardware en microprocessoren en accessoires, mobiele telefonie en accessoires, textiel en automobielen; dringt erop aan om btw-fraude binnen de EU-regeling voor de emissiehandel effectief aan te pakken;
11. fordert die Kommission nachdrücklich auf, im Zusammenhang mit der MwSt. Legislaturvorschläge zu prüfen, die MwSt.-Karusselle an der Wurzel angehen würden, indem für die MwSt. ein EU-weites Reverse-Charge-Verfahren eingeführt würde, das nicht nur eine effektive Maßnahme zur Bekämpfung von Betrug wäre, sondern auch eine administrative Vereinfachung für Erzeuger und Händler mit sich bringen würde; fordert die Kommission deshalb auf, Legislativvorschläge zur Einführung eines Reverse-Charge-Verfahrens für die sechs sensibelsten Bereiche vorzulegen (Audio- und Videogeräte, Nahrungsmittel und Getränke, Computerhardware, Mikroprozessoren und Zubehör, Mobiltelefone und Zubehör, Textilien und Kraftfahrzeuge); fordert nachdrücklich ein wirksames Vorgehen gegen MwSt.-Betrug im EU-Emissionshandelssystem.

Slechts een paar dagen na de presentatie door de Commissie van wetsvoorstellen voor haar toekomstige structuur zullen José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, Johannes Hahn, EU-commissaris voor regionaal beleid, Jerzy Buzek, voorzitter van het Europees Parlement, Danuta Hübner, voorzitster van de commissie Regionale ontwikkeling van het Europees Parlement, Elżbieta Bieńkowska, die als Pools minister van regionale ontwikkeling het Raadsvoorzitterschap vertegenwoordigt, en CvdR-voorzitster Mercedes Bresso bespreken hoe de steunverlening door de EU in de praktijk kan worden verbeterd.
Nur einige Tage, nachdem die EU-Exekutive Legislativvorschläge zur zukünftigen Architektur der EU-Regionalförderung vorgelegt hat, werden der Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Barroso, das für die Regionalpolitik zuständige Kommissionsmitglied Johannes Hahn, der Präsident des Europäischen Parlaments Jerzy Buzek, die Vorsitzende des Ausschusses für regionale Entwicklung des Europäischen Parlaments Danuta Hübner und die polnische Ministerin für regionale Entwicklung Elżbieta Bieńkowska als Vertreterin des Ratsvorsitzes sowie die Präsidentin des Ausschusses der Regionen Mercedes Bresso darüber diskutieren, wie die Unterstützung der EU für die Regionen in der Praxis verbessert werden kann.

Het burgerinitiatief tast het recht van de Commissie om wetsvoorstellen in te dienen niet aan, maar verplicht haar wel om ernstig rekening te houden met verzoeken om wetgeving die door ten minste één miljoen burgers worden gesteund.
Zwar berührt die Bürgerinitiative nicht das Recht der Kommission, legislative Initiativen zu ergreifen, doch verpflichtet sie die Kommission dazu, einen von mindestens einer Million Bürgern eingereichten Antrag gründlich zu prüfen.

Met het oog daarop roep ik de Commissie op wetsvoorstellen in te dienen voor de bescherming van bossen, de preventie van branden en aardbevingen en het opzetten van een Europese publieke landbouwverzekering waar de boeren zich bij kunnen aansluiten.
Ich fordere die Kommission daher auf, Gesetzesinitiativen zum Schutz von Wäldern und zur Verhinderung von Waldbränden und Erdbeben vorzulegen, sowie ein europäisches öffentliches Versicherungssystem für die Landwirtschaft ins Leben zu rufen, das Landwirten zugänglich ist.

11. doet een beroep op de Commissie hoogwaardige werkgelegenheid en hoogwaardige gezondheids- en veiligheidsvoorwaarden op de werkplek als één van de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid te beschouwen, en daarbij een verbetering van de veiligheid en de arbeidsomstandigheden na te streven;
11. fordert die Kommission auf, qualifizierte Arbeitsplätze, Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz als ein Ziel der Gemeinsamen Fischereipolitik zu betrachten, das die Verbesserung der Sicherheit und der Arbeitsbedingungen einschließen sollte;

11. doet een beroep op de Commissie hoogwaardige werkgelegenheid en hoogwaardige gezondheids- en veiligheidsvoorwaarden als één van de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid te beschouwen, en daarbij een verbetering van de veiligheid en de arbeidsomstandigheden na te streven;
11. fordert die Kommission auf, qualifizierte Arbeitsplätze, Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz als ein Ziel der Gemeinsamen Fischereipolitik zu betrachten, das die Verbesserung der Sicherheit und der Arbeitsbedingungen einschließen sollte;

Europese Commissie zet zich in voor hoogwaardige diensten van algemeen belang in Europa
Europäische Kommission setzt sich für hochwertige Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa ein

Voorstel van de Commissie voor een EU-strategie voor investeringen op lange termijn in hoogwaardige banen en levensstandaarden.
Kommission schlägt EU-Strategie vor für langfristige Investitionen zur Anhebung der Qualität der Arbeitsplätze und des Lebensstandards.

1. verzoekt de Commissie om wetsvoorstellen in te dienen die het toepassingsgebied moeten verruimen van de witwasrichtlijn, zodat ook criminele activiteiten als actieve corruptie (omkoping) en passieve corruptie hieronder gaan vallen; constateert tegelijkertijd dat de definitie van deze criminele activiteiten door de lidstaten moet worden geleverd, omdat deze verantwoordelijk zijn voor het strafrecht;
1. fordert die Kommission auf, Legislativvorschläge zu unterbreiten, die darauf abzielen, den Anwendungsbereich der Richtlinie zur Bekämpfung der Geldwäsche auf kriminelle Tätigkeiten wie aktive Korruption (Bestechung) und passive Korruption auszuweiten; stellt gleichzeitig fest, daß diese kriminellen Tätigkeiten Kompetenz von den Mitgliedstaaten definiert werden müssen, da ihnen die strafrechtliche Kompetenz zukommt;