Traduction de «door de commissie vertegenwoordigt circa » (Néerlandais → Allemand) :

Het percentage voorfinanciering van 30% als voorgesteld door de Commissie vertegenwoordigt circa 930 miljoen EUR (berekend op basis van de gehele YEI-specifieke toewijzing voor de periode 2014-2020), waardoor slechts circa 120 miljoen EUR beschikbaar blijft voor tussentijdse betalingen in 2015.
Der von der Kommission vorgeschlagene Vorschussbetrag in Höhe von 30 % entspricht rund 930 Millionen EUR (berechnet auf der Grundlage der gesamten YEI-spezifischen Mittelzuweisung für den Zeitraum 2014-2020), so dass 2015 nur etwa 120 Millionen EUR für Zwischenzahlungen zur Verfügung stünden.

De landbouwsector vertegenwoordigt circa 40% van de Moldavische economie.
Etwa 40 Prozent der Wirtschaft Moldaus entfallen auf die Landwirtschaft.

De vicevoorzitters zullen ook bepalen wie binnen hun bevoegdheidsgebied de Europese Commissie vertegenwoordigt bij de andere Europese instellingen, de nationale parlementen en in andere institutionele contexten op nationaal, Europees en internationaal niveau.
Die Vizepräsidenten beschießen auch, wer die Europäische Kommission in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich in den anderen EU-Organen und -Einrichtungen, den nationalen Parlamenten und weiteren Institutionen auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene vertritt.

In de eerste plaats vanwege het economische belang ervan: het is na die met Mauritanië de grootste visserijovereenkomst die de EU met een ontwikkelingsland heeft gesloten en vertegenwoordigt circa een kwart van de hele begroting van DG MARE voor bilaterale visserijovereenkomsten.
Von Bedeutung ist es zunächst aufgrund seiner wirtschaftlichen Dimension: Dieses Abkommen, auf das etwa ein Viertel der von der GD MARE für bilaterale Fischereiabkommen zugewiesenen Mittel entfällt, ist nach dem Fischereiabkommen mit Mauretanien das umfassendste Fischereiabkommen, das die EU mit einem Entwicklungsland abgeschlossen hat.

De visserijsector van de Salomonseilanden vertegenwoordigt circa 14% van het bbp, wat verklaart waarom de exploitatie van de visserijbestanden van enorme waarde is voor dit land.
Die Fischereiwirtschaft der Salomonen macht rund 14 % des BIP dieses Staates aus, was die ungeheure Bedeutung der Nutzung der Fischereiressourcen für die Salomonen erklärt.

Overwogen moet worden of het Parlement moet verzoeken om het plafond van de eigen middelen te herzien (het EOF vertegenwoordigt circa 0,031% van het BNI), of moet verzoeken om een aanpassing van het plafond van rubriek 4, om opneming van het EOF mogelijk te maken.
Es sollte überlegt werden, ob das Parlament fordern sollte, dass die Eigenmittelobergrenze revidiert wird (der EEF macht ca. 0,031% des BNE aus), oder ob es fordern sollte, dass die Obergrenze von Rubrik 4 angepasst wird, um den EEF einzubeziehen.

Aan het hoofd van het bureau staat een ambtenaar van de Commissie (die verantwoording verschuldigd is aan een raad van bestuur die de belangrijkste cliënten bij de Commissie vertegenwoordigt); deze ambtenaar wordt belast met de vaststelling van de beleidsdoelstellingen en de controle op de verwezenlijking daarvan, en brengt verslag uit bij het College van de Commissieleden.
Geleitet werden sie von einem Beamten der Kommission (der einem Leitungsausschuss rechenschaftspflichtig ist, in dem die Hauptkunden der Ämter vertreten sind). Der Leiter des Amtes setzt betriebliche Ziele fest, kontrolliert die Ausführung der Aufgaben der Ämter und erstattet der Kommission Bericht.

Voorts vertegenwoordigt de hulp van de Gemeenschap en haar Lid-Staten aan de MERCOSUR-landen (270 miljoen ecu in 1992) 42 % van de totale door deze landen ontvangen officiële ontwikkelingshulp; de Commissie alleen zal in 1994 circa 75 miljoen ecu uittrekken voor de samenwerking met de MERCOSUR.
Außerdem macht die Hilfe der EU und ihrer Mitgliedstaaten an die Länder des Mercosur (1992: 270 Mio. ECU) 42 % der gesamten öffentlichen Entwicklungshilfe aus, die diese Länder erhalten; die Kommission wird allein 1994 rund 75 Mio. ECU für die Zusammenarbeit mit dem Mercosur bereitzustellen.

Bij zijn indiening van de Mededeling verklaarde de heer Flynn dat "dit document een verstrekkend en belangrijk initiatief van de Commissie vertegenwoordigt.
Nach Kommissionsmitglied Flynn ist diese Mitteilung eine bedeutende Initiative der Kommission, die eine umfassende Diskussion mit dem Rat und dem Europäischen Parlament auslösen soll.

De Commissie heeft circa 23 % van de totale bijdragen van de donors aan HCR verstrekt, waarvan meer dan vier vijfde door ECHO.
Die Kommission lieferte rund 23 % der gesamten Beiträge der Geber an das HCR, davon über vier Fünftel durch ECHO.