Traduction de «door de deense delegatie verwoorde » (Néerlandais → Allemand) :

Dat voorstel werd gesteund door de Deense delegatie, maar de Duitse, Belgische en Franse delegaties hebben zich ertegen verzet, waarbij zij van mening waren dat, zoals het verboden is om een geoctrooieerd product aan te bieden zonder de toestemming van de houder van het octrooi, het zonder die toestemming verboden zou moeten zijn een geoctrooieerde werkwijze aan te bieden.
Dem widersprechen die belgische, die deutsche und die französische Delegation, die meinen, dass - genau wie das Anbieten eines patentierten Erzeugnisses - jedenfalls auch das Anbieten eines patentierten Verfahrens ohne Zustimmung des Patentinhabers untersagt sein müsse.

Dit heeft een andere betekenis en ik wil natuurlijk al onze collega’s in de Deense delegatie aanbevelen – en misschien hebben de Zweden hetzelfde probleem – te stemmen voor de correctie van dit woord in het verslag.
Das ist eine andere Bedeutung, und ich werde natürlich empfehlen, dass alle unsere Kolleginnen und Kollegen aus der dänischen Delegation – und vielleicht haben die Schweden ja das gleiche Problem – dafür stimmen, dass dieses Wort im Bericht entsprechend korrigiert wird.

Denemarken heeft de gelegenheid gekregen om te reageren en heeft zijn opmerkingen in twee brieven verwoord die op verschillende aspecten van de opmerkingen van de belanghebbenden ingaan: een schrijven van de Deense regering van 29 januari 2010 (via de permanente vertegenwoordiging, als ontvangen geregistreerd op 23 februari 2010) en een schrijven van 29 maart 2010 (met 30 maart 2010 als registratiedatum voor ontvangst). De bijlagen bij laatstgenoemd schrijven zijn later op 14 april 2010 als ontvangen geregistreerd.
Dänemark wurde Gelegenheit zur Antwort gegeben; diese erfolgte in Form von zwei Schreiben, in denen auf verschiedene Aspekte der Stellungnahmen Dritter eingegangen wurde: per Schreiben der dänischen Regierung vom 29. Januar 2010, das über die Ständige Vertretung einging und am 23. Februar 2010 als eingegangen verzeichnet wurde, und per Schreiben vom 29. März 2010, das am 30. März 2010 als eingegangen verzeichnet wurde, wobei die Anhänge zum letztgenannten Schreiben am 14. April 2010 als eingegangen verzeichnet wurden.

19. verzoekt de ad-hoc delegatie van het EP naar de 62e zitting van de VN-Mensenrechtencommissie de in deze resolutie verwoorde standpunten te steunen en te bepleiten;
19. beauftragt die Ad-hoc-Delegation des EP für die 62. Tagung der UNCHR, die in dieser Entschließung enthaltenen Ansichten zu unterstützen und zu vertreten;

18. verzoekt de ad-hoc delegatie van het EP naar de 62e zitting van de VN-Mensenrechtencommissie de in deze resolutie verwoorde standpunten te steunen en te bepleiten;
18. beauftragt die Ad-hoc-Delegation des EP für die 62. Tagung der UNCHR, die in dieser Entschließung enthaltenen Ansichten zu unterstützen und zu vertreten;

De Raad heeft echter een onderzoeksrapport van de Deense delegatie uitgereikt, over industriële visserij in Denemarken.
Der Rat hat jedoch eine von der dänischen Delegation erarbeitete Studie über die industrielle Fischerei in Dänemark verteilt, auf die das geehrte Mitglied eventuell Bezug nimmt.

- (FR) De Franse, Italiaanse, Portugese en Deense delegaties van de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten hebben tegen deze vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en Zuid-Afrika gestemd.
– (FR) Die französische, die italienische, die portugiesische und die dänische Delegation der Fraktion Union für das Europa der Nationen haben gegen dieses Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Südafrika gestimmt.

Verklaring van de Deense delegatie betreffende artikel 3
Erklärung der dänischen Delegation zu Artikel 3

"De Deense delegatie verklaart dat Denemarken bij de tenuitvoerlegging van dit gemeenschappelijk optreden door Denemarken en met inachtneming van de bepalingen en algemene beginselen van het Deense strafrecht, titel I, punt A, onder a) tot en met e), en de desbetreffende verwijzingen alleen zal toepassen wanneer de gewraakte gedraging bedreigend, beledigend of vernederend is".
"Die dänische Delegation erklärt, daß Dänemark im Rahmen der Durchführung der gemeinsamen Maßnahme durch Dänemark unter Berücksichtigung der Bestimmungen und allgemeinen Grundsätze des dänischen Strafrechts Titel I Abschnitt A Buchstaben a) bis e) und die Bezugnahmen darauf nur in den Fällen anwenden wird, in denen die betreffende Verhaltensweise eine Drohung, Beleidigung oder Erniedrigung darstellt".

4. Verklaring van de Deense delegatie inzake titel I:
4. Erklärung der dänischen Delegation zu Titel I: