Vertaling van "door de heer dehaene voorgezeten groep " (Nederlands → Duits) :

– gezien het verslag van de door de heer Jacques de Larosière voorgezeten groep van deskundigen op hoog niveau inzake financieel toezicht in de EU, van 25 februari 2009,
– unter Hinweis auf den Bericht vom 25. Februar 2009 der Hochrangigen Expertengruppe zur Finanzaufsicht in der Europäischen Union, die unter dem Vorsitz von Jacques de Larosière tagte,

– gezien het verslag van de door de heer Jacques de Larosière voorgezeten groep van deskundigen op hoog niveau inzake financieel toezicht in de EU,
– in Kenntnis des Berichts der Hochrangigen Expertengruppe zur Finanzaufsicht in der EU, die unter dem Vorsitz von Jacques de Larosière tagte,

– gezien de vorming van de door de heer Jacques de Larosière voorgezeten groep van deskundigen op hoog niveau inzake financieel toezicht in de EU, en haar verslag aan de Commissie van 25 februari 2009 met het oog op de Europese Raad in het voorjaar van 2009,
– in Kenntnis der Zusammensetzung der Hochrangigen Sachverständigengruppe zur EU-Finanzaufsicht unter dem Vorsitz von Jacques de Larosière und ihres Berichts an die Kommission vom 25. Februar 2009 im Hinblick auf den Europäischen Rat im Frühjahr 2009,

- gezien het verslag van de door de heer Dehaene voorgezeten Groep van deskundigen van de Commissie,
- in Kenntnis des Berichts der Sachverständigengruppe der Kommission unter dem Vorsitz von Herrn Dehaene,

Daarnaast zal zij advies krijgen van de groep op hoog niveau van onafhankelijke belanghebbenden in verband met administratieve lasten, die door de heer Edmund Stoiber wordt voorgezeten en die in januari 2008 zijn werkzaamheden heeft aangevat.
Sie wird auch auf den fachlichen Rat der Hochrangigen Gruppe für den Bürokratieabbau zurückgreifen, die ihre Arbeit im Januar 2008 unter Vorsitz von Dr. Edmund Stoiber aufgenommen hat.

Een andere kwestie die moet worden opgelost is de comitologie. Hoewel het gemeenschappelijk standpunt comitologiebepalingen bevat op het gebied van de financiële dienstverlening, wordt er geen duidelijk verband gelegd met de latere voorstellen van de door de heer Lamfalussy voorgezeten groep.
Eine weitere Frage, die angegangen werden muss, ist die der Komitologie; auch wenn der Gemeinsame Standpunkt Komitologievorschriften im Finanzdienstleistungsbereich enthält, muss betont werden, dass keine offensichtliche Verbindung zu den nachfolgenden Vorschlägen der Gruppe unter dem Vorsitz von Herrn Lamfalussy besteht.

Gemeente : Gemeente-, kanton-, en districtbureau voorgezeten door de heer/Mevrouw
Gemeinde Gemeinde- / Distrikt- / Kantonvorstand unter dem Vorsitz von Herrn/Frau

[4] “Creating an Innovative Europe" rapport over OO en innovatie van de onafhankelijke groep deskundigen die na de top van Hampton Court is ingesteld en wordt voorgezeten door de heer Esko AHO.
[4] „Ein innovatives Europa schaffen“: Bericht der im Anschluss an den Gipfel von Hampton Court eingesetzten unabhängigen Sachverständigengruppe für FuE und Innovation unter der Leitung von Esko Aho.

In deze context is de Commissie begonnen met een herziening van de richtsnoeren voor de trans-Europese netwerken, die moet uitmonden in de indiening eind 2003 van een voorstel op basis van de werkzaamheden van een groep op hoog niveau die is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en de kandidaat-lidstaten en wordt voorgezeten door de heer Karel Van Miert.
In diesem Zusammenhang hat die Kommission eine Überarbeitung der Leitlinien für das transeuropäische Netz vorgenommen. Diese dürfte - in einen Vorschlag münden, der auf den Arbeiten einer hochrangigen Gruppe aus Vertretern der Mitgliedstaaten und Beitrittsländer unter dem Vorsitz von Karel Van Miert basiert.