Traduction de «door de heer dimitrios gratsias » (Néerlandais → Allemand) :

Op 29 oktober 2012 is bij Besluit 2012/676/EU van de Raad (5) de heer Spyridon SPYRIDON benoemd tot lid en de heer Dimitrios PETROVITS tot plaatsvervanger tot en met 25 januari 2015.
Am 29. Oktober 2012 wurden durch den Beschluss des Rates 2012/676/EU (5) für den Zeitraum bis zum 25. Januar 2015 Herr Spyridon SPYRIDON zum Mitglied und Herr Dimitrios PETROVITS zum Stellvertreter ernannt.

de heer Dimitrios KALOGEROPOULOS, Advisor, politically accountable to the elected Municipal Council of Maroussi (change of mandate)
Herr Dimitrios KALOGEROPOULOS, Advisor, politically accountable to the elected Municipal Council of Maroussi (change of mandate)

de heer Dimitrios MARAVELIAS, Regional Councillor of Attica
Herr Dimitrios MARAVELIAS, Regional Councillor of Attica

Ter gelegenheid van de beëindiging van zijn ambtstermijn en het vertrek van de heer Mihalis Vilaras, alsmede de eedaflegging en de ambtsaanvaarding door de heer Dimitrios Gratsias, heeft heden een plechtige zitting van het Hof van Justitie plaatsgevonden.
Aus Anlass des Ausscheidens von Herrn Mihalis Vilaras sowie der Eidesleistung und des Amtsantritts von Herrn Dimitrios Gratsias hat heute eine feierliche Sitzung des Gerichtshofs stattgefunden.

Bij besluit van 21 oktober 2010 hebben de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van de Europese Unie de heer Dimitrios Gratsias tot rechter in het Gerecht van de Europese Unie benoemd, ter vervanging van de heer Mihalis Vilaras, voor de periode van 25 oktober 2010 tot en met 31 augustus 2016.
Mit Beschluss vom 21. Oktober 2010 haben die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten Herrn Dimitrios Gratsias für die Zeit vom 25. Oktober 2010 bis zum 31. August 2016 zum Richter am Gericht der Europäischen Union ernannt. Er ersetzt Herrn Mihalis Vilaras.

De vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten hebben de heer Dimitrios GRATSIAS benoemd tot Grieks lid van het Gerecht van de Europese Unie (het voormalig Gerecht van eerste aanleg) voor een ambtstermijn van 25 oktober 2010 tot en met 31 augustus 2016.
Die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten ernannten Herrn Dimitrios GRATSIAS zum griechischen Mitglied des Gerichts der Europäischen Union (früher "Gericht erster Instanz") für die Amtszeit vom 25. Oktober 2010 bis zum 31. August 2016.

De regering van Griekenland heeft de heer Dimitrios GRATSIAS voorgedragen als rechter bij het Gerecht.
Die Regierung Griechenlands hat Herrn Dimitrios GRATSIAS für das Amt eines Richters beim Gericht vorgeschlagen.

De heer Dimitrios GRATSIAS wordt benoemd tot rechter bij het Gerecht voor de periode van 25 oktober 2010 tot en met 31 augustus 2016.
Herr Dimitrios GRATSIAS wird für den Zeitraum vom 25. Oktober 2010 bis zum 31. August 2016 zum Richter beim Gericht ernannt.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Luc CARBONEZ Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Denemarken : de heer Niels Henrik SLIBEN Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Duitsland : de heer Baldur WAGNER Staatssecretaris van Volksgezondheid Griekenland : de heer Dimitrios KREMASTINOS Minister van Volksgezondheid en Sociale Zaken Spanje : de heer Carlos BASTARRECHE Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Frankrijk : mevrouw Elisabeth HUBERT Minister van Volksgezondheid en Ziekteverzekering Ierland : de heer Michael NOONAN Minister van Volksgezondheid Italië : de heer Mario CONDORELLI Staatssecretaris van Volksgezondheid Luxemburg : de heer Johny LAHURE Minister van Volksgezondheid Nederland : mevrouw Else BORST-EILERS Minister van Volksgezondheid Oostenrijk : mevrouw Christa KRAMMER Minister van Volksgezondheid Portugal : de heer José Carlos LOPES MARTINS Staatssecretaris van Volksgezondheid Finland : mevrouw TERTTU HUTTU Minister van Volksgezondheid Zweden : mevrouw Anna HEDBORG Minister van Sociale Zekerheid mevrouw Gun-Britt ANDERSSON Staatssecretaris van Sociale Zekerheid Verenigd Koninkrijk : de heer John BOWIS Staatssecretaris van Volksgezondheid Commissie : de heer Pádraig FLYNN Lid ACTIEPLANNEN OP HET GEBIED VAN DE VOLKSGEZONDHEID De Raad keurde zijn gemeenschappelijke standpunten goed met betrekking tot voorstellen voor besluiten, in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid, betreffende : - een kankerbestrijdingsplan ; - een programma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding ; - een programma ter preventie van AIDS en andere besmettelijke ziekten.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Luc CARBONEZ Vertreter des Ständigen Vertreters Dänemark Herr Niels Henrik SLIBEN Vertreter des Ständigen Vertreters Deutschland Herr Baldur WAGNER Staatssekretär, Bundesministerium für Gesundheit Griechenland Herr Dimitrios KREMASTINOS Minister für Gesundheit, Vorsorge und soziale Sicherheit Spanien Herr Carlos BASTARRECHE Vertreter des Ständigen Vertreters Frankreich Frau Elisabeth HUBERT Ministerin für Gesundheit und Krankenversicherung Irland Herr Michael NOONAN Minister für das Gesundheitswesen Italien Herr Mario CONDORELLI Staatssekretär im Ministerium für das Gesundheitswesen Luxemburg Herr Johny LAHURE Minister für Gesundheit Niederlande Frau Else BORST-EILERS Ministerin für Gesundheit Österreich Frau Christa KRAMMER Bundesministerin für Gesundheit Portugal Herr José Carlos LOPES MARTINS Staatssekretär für das Gesundheitswesen Finnland Frau Terttu HUTTU Ministerin für Gesundheit Schweden Frau Anna HEDBORG Ministerin für soziale Sicherheit Frau Gun-Britt ANDERSSON Staatssekretärin für soziale Sicherheit Vereinigtes Königreich Herr John BOWIS Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Gesundheit Kommission Herr Pádraig FLYNN Mitglied AKTIONSPLÄNE IM GESUNDHEITSBEREICH Der Rat hat seine gemeinsamen Standpunkte zu den Vorschlägen für Beschlüsse innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit festgelegt, und zwar im Hinblick auf -einen Aktionsplan zur Krebsbekämpfung, -ein Aktionsprogramm zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung sowie -ein Aktionsprogramm zur Prävention von Aids und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Commissie van de Europese Gemeenschappen waren als volgt vertegenwoordigd : België de heer Luc CARBONEZ Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Denemarken : de heer Frank JENSEN Minister van Onderzoek de heer Knud LARSEN Staatssecretaris van Onderzoek en Informatietechnologieën de heer Ole ZACCHI Staatssecretaris van Verkeer Duitsland : de heer Wolfgang BÖTSCH Minister van PTT Griekenland : de heer Thanasis TSOURAS Minister van Verkeer de heer Dimitrios ALABANOS Staatssecretaris van Verkeer Spanje : de heer José BORRELL FONTELLES Minister van Openbare Werken, Milieu en Verkeer Frankrijk : de heer François FILLON Minister van Informatietechnologieën en Post Ierland : de heer Michael LOWRY Minister van Verkeer, Energie en Communicatie Italië : de heer Agostino GAMBINO Minister van Posterijen en Telecommunicatie Luxemburg : mevrouw Mady DELVAUX-STEHRES Minister van Verkeer Nederland : mevrouw Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Minister van Verkeer en Waterstaat Oostenrijk : de heer Viktor KLIMA Minister van Economische Zaken en Verkeer Portugal : de heer Joaquim FERREIRA DO AMARAL Minister van Openbare Werken en Verkeer Finland : mevrouw Tuula LINNAINMAA Minister van Verkeer de heer Juhani KORPELA Staatssecretaris van Verkeer Zweden : mevrouw Ines UUSMANN Minister van Verkeer Verenigd Koninkrijk : de heer Ian TAYLOR Staatssecretaris van Handel en Industrie Commissie : Sir Leon BRITTAN Vice-Voorzitter de heer Martin BANGEMANN Lid de heer Karel VAN MIERT Lid GROENBOEK INZAKE DE LIBERALISERING VAN TELECOMMUNICATIE-INFRASTRUCTUUR EN KABELTELEVISIENETWERKEN De Raad wisselde op basis van het tweede deel van het Groenboek van de Commissie, uitvoerig van gedachten over de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken.
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Luc CARBONEZ Stellvertreter des Ständigen Vertreters Dänemark Herr Frank JENSEN Minister für Forschung und Informationstechnologien Herr Knud LARSEN Staatssekretär für Forschung und Informationstechnologien Herr Ole ZACCHI Staatssekretär für Verkehr Deutschland Herr Wolfgang BÖTSCH Bundesminister für Post und Telekommunikation Griechenland Herr Thanasis TSOURAS Minister für Verkehr und Kommunikation Herr Dimitrios ALABANOS Staatssekretär für Verkehr und Kommunikation Spanien Herr José BORRELL FONTELLES Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt Frankreich Herr François FILLON Minister für Informationstechnologien und Post Irland Herr Michael LOWRY Minister für Verkehr, Energie und Kommunikation Italien Herr Agostino GAMBINO Minister für Post und Telekommunikation Luxemburg Frau Mady DELVAUX-STEHRES Ministerin für Verkehr Niederlande Frau Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Ministerin für Verkehr und öffentliche Arbeiten Österreich Herr Viktor KLIMA Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr Portugal Herr Joaquim FERREIRA DO AMARAL Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen Finnland Frau Tuula LINNAINMAA Ministerin für Verkehr und Kommunikation Herr Juhani KORPELA Staatssekretär für Verkehr und Kommunikation Schweden Frau Ines UUSMANN Ministerin für Verkehr und Kommunikation Vereinigtes Königreich Herr Ian TAYLOR Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Kommission Sir Leon BRITTAN Vizepräsident Herr Martin BANGEMANN Mitglied Herr Karel VAN MIERT Mitglied GRÜNBUCH ÜBER DIE LIBERALISIERUNG DER TELEKOMMUNIKATIONSINFRASTRUKTUREN UND DER KABELFERNSEHNETZE Der Rat führte eine eingehende Aussprache über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastrukturen und der Kabelfernsehnetze; als Beratungsgrundlage diente dabei der zweite Teil des Grünbuchs der Kommission.