Traduction de «door de indiase staalproducent tata » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie heeft in het kader van de EU-concentratieverordening toestemming verleend voor de voorgenomen overname door de Indiase staalproducent Tata Steel van de onderneming Corus Group plc, een in Europa gevestigde producent van koolstofstaal- en aluminiumproducten.
Die Europäische Kommission hat nach der EU-Fusionskontrollverordnung den geplanten Erwerb von Corus Group plc durch den indischen Stahlhersteller Tata Steel genehmigt. Corus stellt in Europa Erzeugnisse aus Kohlenstoffstahl und Aluminium her.

D. overwegende dat het grootste deel van de Indiase investeringen in het buitenland in de EU heeft plaatsgevonden, dat Indiase ondernemingen zoals Tata en Mittal achter een aantal van de grootste overnames ooit van Europese bedrijven zitten en dat de Tata-groep momenteel de grootste fabriekswerkgever in het Verenigd Koninkrijk is,
D. in der Erwägung, dass die EU bereits der größte Markt für indische Auslandsinvestitionen ist, dass indische Unternehmen wie Tata und Mittal hinter den größten Käufen europäischer Unternehmen in der Geschichte stehen und dass die Tata-Gruppe heute der größte gewerbliche Arbeitgeber im Vereinigten Königreich ist,

Vandaag al is het merendeel van de Indiase buitenlandse investeringen in de Europese Unie gesitueerd, en het concern Tata Group alleen al is koploper op het gebied van werkgelegenheid in de industriële sector in Groot-Brittannië.
Bereits jetzt fließt ein Großteil der indischen Auslandsinvestitionen in die Europäische Union und allein die Tata-Gruppe ist in Großbritannien im industriellen Bereich ein führender Arbeitgeber.

Het recht voor de Indiase ondernemingen Kundan Industries Limited en Tata International wordt bij deze verordening gewijzigd (doc. 7844/03)
Mit der Verordnung wird der Zollsatz für die indischen Unternehmen Kundan Industries Limited und Tata International Limited geändert (Dok. 7844/03)