Traduction de «door de israëlische premier ariel » (Néerlandais → Allemand) :

5. De Raad nam nota van de lopende contacten tussen Israël en de Palestijnse Autoriteit en met name de ontmoeting tussen de Israëlische premier Ariel Sharon en de Palestijnse president Mahmoud Abbas van 21 juni in Jeruzalem.
5. Der Rat hat Kenntnis von den laufenden Kontakten zwischen Israel und der Palästinensischen Behörde genommen, so auch von dem Treffen zwischen dem israelischen Premierminister Ariel Sharon und dem palästinensischen Präsidenten Mahmoud Abbas am 21. Juni in Jerusalem.

Wat is het standpunt van de Raad ten aanzien van het plan van de Israëlische premier Ariel Sharon om de Joodse kolonisten de Gazastrook te laten ontruimen?
Welchen Standpunkt nimmt der Rat zu dem vom israelischen Premierminister Ariel Sharon geplanten Rückzug der jüdischen Siedler aus dem Gaza-Strafen ein, und kann er insbesondere mitteilen, ob er der Auffassung ist, dass dieser Schritt dem sogenannten Friedens-Fahrplan förderlich ist?

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Israëlische premier Ariel Sharon beweert dat de bouw van de omstreden muur door zijn land bedoeld is om zijn burgers te beschermen tegen terroristische aanslagen.
– (EN) Herr Präsident! Der israelische Premierminister Ariel Scharon behauptet, dass der Bau der umstrittenen Mauer seines Landes dem Schutz der Bürger vor Terrorangriffen diene.

Zal de EU zich laten vertegenwoordigen bij de onderhandelingen in Genève voor de aanvaarding van het vredesplan en hoe oordeelt de Raad over de reeds uitgesproken verwerping van het plan door de Israëlische premier Ariel Sharon?
Wird die EU bei den Verhandlungen in Genf zur Unterzeichnung dieses Friedensplans ebenfalls vertreten sein? Was hält der Rat davon, dass der israelische Premierminister Ariel Sharon diesen Friedensplan bereits jetzt ausdrücklich verworfen hat?

Ik wil hen wel vragen de interviews te lezen met de Israëlische premier, de heer Ariel Sharon, in de kranten Jerusalem Post, Ha'aretz en Ma'ariv van 22 april 2004, waarin de ware bedoeling wordt belicht van de eenzijdige terugtrekking van de Israëlische kolonisten uit de Gazastrook.
Allerdings bitte ich sie, die Interviews zu lesen, die der israelische Premierminister Ariel Sharon am 22. April 2004 der „Jerusalem Post“, der „Haaretz“ und der „Maariv“ gegeben hat und in denen die tatsächlichen Ziele des einseitigen Abzug der israelischen Siedler aus dem Gaza-Streifen dargelegt sind.

De ministers hebben zich voorts beraden over de voorstellen van de Israëlische premier om de nederzettingen in de Gazastrook te ontruimen en de implicaties daarvan.
Die Minister behandelten ferner die Vorschläge des israelischen Premierministers zur Auflösung von Siedlungen im Gazastreifen und ihre Auswirkungen.

5. acht de verklaringen van de Israëlische premier, de heer Ariel Sharon, die beweert 'te betreuren de heer Arafat in 1982 niet te hebben geëlimineerd' onverantwoordelijk;
5. hält die Erklärungen des israelischen Ministerpräsidenten Ariel Sharon für unverantwortlich, denen zufolge er behauptet, dass er „bedauert, Arafat 1982 nicht eliminiert zu haben“;

De ministers bespraken tijdens de lunch de situatie in de regio, in het bijzonder in het licht van de door sg/hv SOLANA verstrekte informatie na diens bezoek aan de regio (9/10 juni) met eerste minister PERSSON, waarbij bijeenkomsten hadden plaatsgevonden met de Israëlische premier SHARON, voorzitter ARAFAT van de Palestijnse Autoriteit en Jordaanse politieke leiders.
Die Minister erörterten während des Essens die Lage in der Region, insbesondere anhand von Informationen des Generalsekretärs/Hohen Vertreters SOLANA, die das Ergebnis seiner zusammen mit Premierminister PERSSON unternommenen Reise in die Region (9./10. Juni) waren, in deren Verlauf Treffen mit dem israelischen Premierminister SCHARON, dem Präsidenten der Palästinensischen Behörde ARAFAT und politischen Führern Jordaniens stattfanden.

Met betrekking tot het Midden-Oosten sprak de Raad andermaal zijn nadrukkelijke steun uit de voor de komende internationale bijeenkomst in Annapolis en de inspanningen van de Palestijnse president Abbas en de Israëlische premier Olmert.
Im Zusammenhang mit dem Nahen Osten hat der Rat seine entschiedene Unterstützung für das bevorstehende internationale Treffen in Annapolis und für die Bemühungen des palästinensischen Präsidenten Abbas und des israelischen Premierministers Olmert bekräftigt.

Hij prijst de inspanningen van de Palestijnse president Abbas en de Israëlische premier Olmert, en spoort hen aan moedige stappen in hun politieke dialoog te ondernemen.
Er würdigt die Bemühungen des palästinensischen Präsidenten Abbas und des israelischen Premierministers Olmert und fordert sie auf, in ihren politischen Dialog mutige Schritte zu wagen.