Vertaling van "door de lidstaten beheerde kredieten " (Nederlands → Duits) :

2. Indien de nettokosten worden gedeeld overeenkomstig lid 1, onder b), voeren de lidstaten een gezamenlijke financieringsregeling in die wordt beheerd door de nationale regelgevende instantie of door een van de begunstigden onafhankelijk orgaan onder supervisie van de nationale regelgevende instantie.
(2) Wenn die Nettokosten gemäß Absatz 1 Buchstabe b) aufgeteilt werden, haben die Mitgliedstaaten ein Aufteilungsverfahren einzuführen, das von der nationalen Regulierungsbehörde oder einer Stelle verwaltet wird, die von den Begünstigten unabhängig ist und von der nationalen Regulierungsbehörde überwacht wird.

3. stelt op basis van de jaarrekeningen van het Bureau vast dat 63,4% van de kredieten werd vastgelegd, terwijl de betalingen 70,1% van de totale beheerde kredieten bedroegen (of 44,5% van de beschikbare kredieten);
3. entnimmt den endgültigen Rechnungsabschlüssen des Büros, dass die Mittelbindungsrate 63,4 % betrug, und dass von den insgesamt verwalteten Mitteln 70,1 % ausgezahlt wurden (bzw. 44,5 % der verfügbaren Mittel);

3. stelt op basis van de jaarrekening van het Agentschap vast dat 67 % van de kredieten werd vastgelegd, terwijl de betalingen 74 % van de totale beheerde kredieten bedroegen;
3. stellt auf der Grundlage des Jahresabschlusses fest, dass die Mittelbindungsrate bei 67 % lag, während von den insgesamt verfügbaren Mitteln 74 % ausgezahlt wurden;

3. stelt op basis van de jaarrekening vast dat 100% van de kredieten is vastgelegd, tegenover 99,95% in 2010, en dat 85,82% van de totale beheerde kredieten is betaald, tegenover 75,46% in 2010;
3. entnimmt dem Jahresabschluss, dass die Mittelbindungsrate 100 % gegenüber 99,95 % im Jahr 2010 betrug, während von den insgesamt verfügbaren Mitteln 85,82 % gegenüber 75,46 % im Jahr 2010 ausgezahlt wurden;

3. stelt op basis van de jaarrekening vast dat 99,95% van de kredieten is vastgelegd, tegenover 94,40% in 2009, en dat 76,46% van de totale beheerde kredieten is betaald, tegenover 75,67% in 2009;
3. entnimmt dem Jahresabschluss, dass die Mittelbindungsrate 99,95 % gegenüber 94,40 % im Jahr 2009 betrug und dass von den insgesamt verfügbaren Mitteln 76,46 % gegenüber 75,67 % im Jahr 2009 ausgezahlt wurden;

Sisnet is een door het secretariaat-generaal van de Raad namens de lidstaten beheerd netwerk voor het aansturen van het Schengeninformatiesysteem.
Das SISNET ist ein Netz, das vom Generalsekretariat des Rates im Namen der Mitgliedstaaten für den Betrieb des Schengener Informationssystems verwaltet wird.

Sedert 30 april 2009 om middernacht moeten alle begunstigen van betalingen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid terug te vinden zijn op de door de autoriteiten van de lidstaten beheerde websites.
Seit dem 30. April um Mitternacht müssen Angaben über alle Empfänger von Zahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik öffentlich zugänglich sein auf Websites, die von den Behörden der Mitgliedstaaten verwaltet werden.

Niettemin wordt de begroting grotendeels samen met de lidstaten beheerd.
Allerdings werden die EU-Haushaltsmittel größtenteils in geteilter Verwaltung mit den Mitgliedstaaten bewirtschaftet.

Een voorstel voor een verordening die moet zorgen voor correcte uitwisseling van informatie binnen de Gemeenschap en niet-discriminerende behandeling van alle Europese luchtvaartmaatschappijen bij door de lidstaten beheerde aangelegenheden.
- Ein Verordnungsvorschlag soll sicherstellen, dass ein angemessener Informationsaustausch innerhalb der Gemeinschaft stattfindet und alle europäischen Luftfahrtunternehmen bei Angelegenheiten in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten diskriminierungsfrei behandelt werden.