Vertaling van "door de lidstaten geïntroduceerde sanctieregelingen " (Nederlands → Duits) :

Tijdens de evaluatieprocedure moet de werking van de door de lidstaten geïntroduceerde sanctieregelingen worden geanalyseerd en moet worden beoordeeld of deze regelingen doeltreffend, evenredig en afschrikwekkend zijn.
Im Rahmen der Überprüfung sollte die Funktionsweise der von den Mitgliedstaaten eingeführten Sanktionsmechanismen untersucht sowie bewertet werden, ob diese Mechanismen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind.

Zoals zij dat ook heeft gedaan voor de normen inzake verontreinigende uitlaatgassen van voertuigen, zal de Commissie de instelling bestuderen van een geharmoniseerd kader ter verduidelijking van de voorwaarden, zodat deze stimulansen door de lidstaten geïntroduceerd kunnen worden.
Wie bereits im Fall der Fahrzeugemissionsnormen wird die Kommission die Einführung eines harmonisierten Rahmens prüfen, um die Bedingungen klarzustellen, unter denen die Anreize in den Mitgliedstaaten eingeführt werden können.

Op EU-niveau of door de lidstaten geïntroduceerde nieuwe regelgeving voor financiële instellingen zou goed moeten worden afgestemd en vergezeld moeten gaan van effectbeoordelingen (mkb-toets).
Neue Aufsichtsregeln für Finanzinstitute auf der Ebene der EU oder der Mitgliedstaaten sind in geeigneter Weise auszutarieren und zusammen mit Folgenabschätzungen („KMU-Tests“) durchzuführen.

(c) uitgebreide informatie over de aard en het effect van door de lidstaten krachtens artikel 17 getroffen maatregelen, onder meer de werking van door de lidstaten geïntroduceerde sanctiemaatregelen en een beoordeling of deze regelingen doeltreffend, evenredig en afschrikwekkend zijn.
(c) mit umfassenden Informationen über die Art und die Auswirkungen der gemäß Artikel 17 von den Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen, unter anderem in Bezug auf die Funktionsweise der von den Mitgliedstaaten eingeführten Sanktionsmechanismen sowie eine Bewertung, ob diese Mechanismen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind.

Alle lidstaten leggen sancties op bij late of ontbrekende aangifte en betaling, maar er bestaan grote verschillen tussen de rente- en sanctieregelingen die de lidstaten toepassen.
Alle Mitgliedstaaten verhängen Strafen bei der verspäteten oder nicht erfolgten Abgabe oder Zahlung, jedoch unterscheiden sich die Zins- und Strafregelungen zwischen den Mitgliedstaaten beträchtlich.

Verordening (EG) nr. 116/2009 heeft, samen met Richtlijn 93/7/EEG, een Uniestelsel tot bescherming van de cultuurgoederen van de lidstaten geïntroduceerd.
Die Verordnung (EG) Nr. 116/2009 — zusammen mit Richtlinie 93/7/EWG — führte eine Regelung auf Unionsebene zum Schutz der Kulturgüter der Mitgliedstaaten ein.

bij te dragen aan de conformiteit van de in de lidstaten geïntroduceerde ERTMS-uitrusting, aan de geldende specificaties.
die Übereinstimmung der in den Mitgliedstaaten implementierten ERTMS-Ausrüstungen mit den geltenden Spezifikationen.

Gezien het feit dat de in de lidstaten gebruikelijke sanctieregelingen onderling nog steeds verschillen, is het zinvol dat de lidstaat waar een overtreding is begaan een passende sanctie oplegt.
Angesichts der Tatsache, dass die Sanktionen in den Mitgliedsstaaten immer noch unterschiedlich geregelt sind, ist es sinnvoll, dass der Mitgliedsstaat des Tatortes die sachgemäße Sanktion verhängt.

Het Commissievoorstel beoogt wijziging van de richtlijn van 20 oktober 1980. Met deze richtlijn werd het beginsel van de bescherming van werknemers in geval van insolventie van de werkgever in het arbeidsrecht van de lidstaten geïntroduceerd.
Ziel des Vorschlags der Kommission ist die Änderung der Richtlinie vom 20. Oktober 1980, mit der der Grundsatz des Schutzes der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers in das Arbeitsrecht der Mitgliedstaaten übernommen wurde.