Traduction de «door de lidstaten omgezet had » (Néerlandais → Allemand) :

De toepassing van eisen voor de controle op tritium en de totale indicatieve dosis ontbreekt echter nog, en dat terwijl de drinkwaterrichtlijn eind 2003 door de lidstaten omgezet had moeten zijn.
Die Umsetzung der Anforderungen zur Überwachung von Tritium und der Gesamtrichtdosis fehlt jedoch noch, obgleich die DWD von den Mitgliedstaaten ab Ende 2003 eingehalten werden muss.

89. benadrukt dat, ofschoon de betalingsachterstandrichtlijn (2011/7/EU) uiterlijk in maart 2013 in nationaal recht omgezet had moeten zijn, nog niet alle lidstaten deze ten uitvoer leggen; merkt op dat dit schadelijk is voor de concurrentie in de eengemaakte markt en vooral kmo's daardoor schade lijden;
89. hebt hervor, dass die Zahlungsverzugsrichtlinie (2011/7/EU), die eigentlich bis März 2013 in nationales Recht umgesetzt werden sollte, noch immer nicht von allen Mitgliedstaaten umgesetzt wurde; weist darauf hin, dass dadurch der Wettbewerb im Binnenmarkt beeinträchtigt wird und darunter vor allem KMU leiden;

88. benadrukt dat, ofschoon de betalingsachterstandrichtlijn (2011/7/EU) uiterlijk in maart 2013 in nationaal recht omgezet had moeten zijn, nog niet alle lidstaten deze ten uitvoer leggen; merkt op dat dit schadelijk is voor de concurrentie in de eengemaakte markt en vooral kmo's daardoor schade lijden;
88. hebt hervor, dass die Zahlungsverzugsrichtlinie (2011/7/EU), die eigentlich bis März 2013 in nationales Recht umgesetzt werden sollte, noch immer nicht von allen Mitgliedstaaten umgesetzt wurde; weist darauf hin, dass dadurch der Wettbewerb im Binnenmarkt beeinträchtigt wird und darunter vor allem KMU leiden;

De richtlijn moet in december 2014 door alle EU-lidstaten omgezet zijn.
Sie muss von den EU-Mitgliedstaaten bis Dezember 2014 umgesetzt sein.

– (FR) De dienstenrichtlijn die in 2006 is aangenomen en die op 28 december 2009 in nationaal recht omgezet had moeten zijn, roept nog altijd vragen op in de lidstaten en bij de lokale overheden die er direct mee te maken hebben.
– (FR)Die Dienstleistungsrichtlinie, die 2006 angenommen wurde und vor dem 28. Dezember 2009 in nationales Recht hätte umgesetzt werden sollen, wirft in den Mitgliedstaaten und innerhalb der davon direkt betroffenen lokalen Behörden weiterhin Fragen auf.

De nieuwe waterkaderrichtlijn, die uiterlijk op 12 december 2010 omgezet had moeten worden, is in veel EU-landen nog steeds niet in nationale wetgeving omgezet.
Die Bestimmungen der neuen Abfallrahmenrichtlinie, die bis 12. Dezember 2010 umgesetzt werden musste, wurden in vielen EU-Mitgliedstaaten noch nicht in innerstaatliches Recht übernommen.

Richtlijn 2000/78/EG van de Raad tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep had voor 2 december 2003 door de "oude" lidstaten omgezet moeten zijn in nationale wetgeving.
Die Richtlinie 2000/78/EG des Rates zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf war von den „alten“ Mitgliedstaaten bis zum 2. Dezember 2003 umzusetzen.

Op het gebied van vervoer en overheidsopdrachten is meer dan 30% van de wetgeving nog niet in alle lidstaten omgezet.
In den Bereichen Verkehr und öffentliches Beschaffungswesen liegt der Anteil der Richtlinien, die noch nicht in allen EU-Ländern umgesetzt sind, sogar über 30 %.

Volgens de laatste aflevering van het Scorebord van de Interne Markt zijn 13 procent van de richtlijnen voor de interne markt (194 van de 1489) die op 15 april 2000 in werking zijn getreden, nog niet door alle lidstaten omgezet.
Nach der letzten Ausgabe des Binnenmarktanzeigers sind 13 % aller bis zum 15. April 2000 in Kraft getretenen Binnenmarktrichtlinien (194 von 1489) noch immer nicht von allen Mitgliedstaaten umgesetzt worden.

De omzetting van communautaire in nationale wetgeving is de afgelopen paar maanden flink gevorderd, maar meer dan 20% van de aangenomen richtlijnen is nog niet in alle lidstaten omgezet.
Bei der Umsetzung gemeinschaftlicher Vorschriften in innerstaatliches Recht sei man in den letzten Monate erheblich vorangekommen, dennoch seien mehr als 20 % der angenommenen Richtlinien noch nicht in allen Mitgliedstaaten umgesetzt worden.