Traduction de «door de ministerraad aangehaalde bepalingen betreffen uitsluitend » (Néerlandais → Allemand) :

Uit de uiteenzetting van het enige middel blijkt dat de verzoekende partijen niet uiteenzetten in welk opzicht de bestreden bepalingen daadwerkelijk afbreuk zouden doen aan de door de Ministerraad aangehaalde internationale bepalingen.
Aus der Darlegung des einzigen Klagegrundes geht hervor, dass die klagenden Parteien nicht darlegen, inwiefern die angefochtenen Bestimmungen tatsächlich gegen die durch den Ministerrat angeführten internationalen Bestimmungen verstoßen würden.

De door de Ministerraad aangehaalde bepalingen betreffen uitsluitend procedurekwesties of de auditeur-generaal.
Die durch den Ministerrat zitierten Bestimmungen bezögen sich ausschliesslich auf Verfahrensfragen oder auf den Generalauditor.

De bepalingen van deze richtlijn betreffen uitsluitend bemiddeling/mediation in grensoverschrijdende geschillen, doch niets belet de lidstaten deze bepalingen ook op hun interne bemiddelings-/mediationprocedures toe te passen.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie sollten nur für die Mediation bei grenzüberschreitenden Streitigkeiten gelten; den Mitgliedstaaten sollte es jedoch freistehen, diese Bestimmungen auch auf interne Mediationsverfahren anzuwenden.

Volgens de kennisgeving van de Raad (d.d. 23 februari 2009) aan de Voorzitter van de ACS-Ministerraad, betreffen de bepalingen die de EU wil wijzigen bij de tweede herziening van de Overeenkomst van Cotonou:
Gemäß dem Notifizierungsschreiben des Rates an den Präsidenten des AKP-Ministerrates vom 23. Februar 2009 strebt die EU die Überprüfung folgender Bestimmungen bei der zweiten Überprüfung des Abkommens an:

Zij benadrukt dat de bepalingen die door het voorstel worden gewijzigd, uitsluitend de bescherming van de aandeelhouders betreffen.
Sie betont, dass die Bestimmungen der Änderungsanträge lediglich den Bereich des Aktionärsschutzes betreffen.

De Ministerraad betwist de ontvankelijkheid van het beroep tot vernietiging omdat de verzoekende partij geen belang zou hebben bij de vernietiging van bepalingen die uitsluitend betrekking hebben op kansspelinrichtingen van klasse I, die door de verzoekende partij niet worden uitgebaat.
Der Ministerrat ficht die Zulässigkeit der Nichtigkeitsklage an, da die klagende Partei kein Interesse an der Nichtigerklärung von Bestimmungen habe, die sich ausschliesslich auf Glücksspieleinrichtungen der Klasse I bezögen, und da die klagende Partei solche nicht betreibe.

Het door de Ministerraad aangehaalde middel heeft dus onrechtstreeks ook betrekking op de bepalingen van het eerste en tweede lid van paragraaf 2, waartegen het beroep is ingesteld.
Der vom Ministerrat aufgeworfene Klagegrund beziehe sich also indirekt auch auf die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 des § 2, die Gegenstand der Klage seien.