Vertaling van "door de ministerraad opgeworpen bezwaar " (Nederlands → Duits) :

Voor het overige valt het onderzoek van de door de Ministerraad opgeworpen exceptie van niet-ontvankelijkheid, in zoverre de OVS niet zou worden aangetast in essentiële prerogatieven van de vakbondsvrijheid, samen met het onderzoek ten gronde.
Außerdem deckt sich die Prüfung der durch den Ministerrat angeführten Einrede der Unzulässigkeit, insofern die wesentlichen Vorrechte der Gewerkschaftsfreiheit des SIC nicht verletzt würden, mit derjenigen der Sache selbst.

Voor het overige valt het onderzoek van de door de Ministerraad opgeworpen exceptie van niet-ontvankelijkheid, in zoverre de OVS niet zou worden aangetast in essentiële prerogatieven van de vakbondsvrijheid, samen met het onderzoek van het moeilijk te herstellen ernstig nadeel en van het ernstige karakter van de middelen.
Außerdem deckt sich die Prüfung der durch den Ministerrat angeführten Einrede der Unzulässigkeit, insofern die wesentlichen Vorrechte der Gewerkschaftsfreiheit des SIC nicht verletzt würden, mit derjenigen des schwer wiedergutzumachenden ernsthaften Nachteils und der ernsthaften Beschaffenheit der Klagegründe.

Om te oordelen over de door de Ministerraad opgeworpen exceptie, is het noodzakelijk te bepalen of het voormelde artikel 6.3, c), te dezen op pertinente wijze kan worden aangevoerd.
Um über die durch den Ministerrat angeführte Einrede zu urteilen, muss bestimmt werden, ob der vorerwähnte Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe c) in diesem Fall sachdienlich angeführt werden kann.

De door de Ministerraad opgeworpen exceptie van niet-ontvankelijkheid wordt verworpen.
Die vom Ministerrat erhobene Unzulässigkeitseinrede wird abgewiesen.

De door de Ministerraad opgeworpen exceptie wordt verworpen.
Die vom Ministerrat erhobene Einrede wird abgewiesen.

De door de Ministerraad opgeworpen exceptie in de zaak nr. 4231 wordt verworpen.
Die vom Ministerrat in der Rechtssache Nr. 4231 erhobene Einrede wird abgewiesen.

In antwoord op het door de Ministerraad opgeworpen bezwaar beweren de verzoekende partijen dat, aangezien zij op ieder ogenblik voor de toepassing van het nieuwe statuut kunnen kiezen, zij erbij belang hebben dat dat statuut geen enkele discriminatie inhoudt.
Als Erwiderung auf die Einrede des Ministerrates führen die klagenden Parteien an, dass sie, da sie sich jederzeit für die Anwendung des neuen Statuts entscheiden könnten, ein Interesse daran hätten, dass dieses keinerlei Diskriminierung enthalte.

Aangezien het Hof niet bevoegd is om de door de Ministerraad opgeworpen betwisting te beslechten, dient het niet in te gaan op het verzoek van de Ministerraad om gebruik te maken van de bij artikel 91, eerste lid, van de voormelde bijzondere wet van 6 januari 1989 aan het Hof toegekende onderzoeks- en opsporingsbevoegdheden.
Da der Hof nicht befugt ist, die durch den Ministerrat erhobene Beanstandung beizulegen, muss er nicht auf den Antrag des Ministerrats auf Anwendung der durch Artikel 91 Absatz 1 des o.a. Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 dem Hof zuerkannten Untersuchungs- und Ermittlungsbefugnisse eingehen.

Ten tweede heeft over het algemeen de Ministerraad - naast het Hof van Justitie in zijn rechterlijke rol - zich opgeworpen als institutionele hoeder van het subsidiariteitsbeginsel.
Zum zweiten trat neben dem Gerichtshof in seiner Rolle als Gerichtsorgan in der Regel der Rat als institutioneller Hüter des Subsidiaritätsprinzips auf.