Traduction de «door de mondiale voedselcrisis alarmerende vormen aanneemt » (Néerlandais → Allemand) :

L. overwegende dat Djibouti nog altijd voor enorme uitdagingen staat en dat de situatie van dit land door de mondiale voedselcrisis alarmerende vormen aanneemt; overwegende dat de Ogaden, in de Ethiopische regio Somali, geteisterd wordt door ernstige droogte en dat de door de regering gecontroleerde voedselhulp voor de bevolking deze niet bereikt, ondanks recente vooruitgang met de verstrekking van voedselhulp door het Wereldvoedselprogramma WFP in deze regio, aangezien er nog steeds melding wordt gemaakt van vertragingen omdat toestemming van het leger nodig is om in Somali te mogen reizen,
L. in der Erwägung, dass Dschibuti nach wie vor enormen Problemen gegenübersteht und die Krise infolge der weltweiten Nahrungsmittelknappheit ein alarmierendes Ausmaß erreicht, sowie in der Erwägung, dass der Ogaden, die äthiopische Verwaltungsregion Somali, schwer von der Dürre betroffen ist, die von der Regierung kontrollierte Nahrungsmittelhilfe trotz der jüngsten Fortschritte bei der Lieferung von Nahrungsmitteln des WEP in die Region nicht bei den Einheimischen ankommt und nach wie vor von Verzögerungen berichtet wird, die darauf zurückzuführen sind, dass Fahrten in die Region Somali der Genehmigung durch das Militär bedürfen,

L. overwegende dat Djibouti nog altijd voor enorme uitdagingen staat en dat de situatie van dit land door de mondiale voedselcrisis alarmerende vormen aanneemt; overwegende dat de Ogaden, in de Ethiopische regio Somali, geteisterd wordt door ernstige droogte en dat de door de regering gecontroleerde voedselhulp voor de bevolking deze niet bereikt, ondanks recente vooruitgang met de verstrekking van voedselhulp door het Wereldvoedselprogramma (WFP) in deze regio, aangezien er nog steeds melding wordt gemaakt van vertragingen omdat toestemming van het leger nodig is om in Somali te mogen reizen,
L. in der Erwägung, dass Dschibuti nach wie vor enormen Problemen gegenübersteht und die Krise infolge der weltweiten Nahrungsmittelknappheit ein alarmierendes Ausmaß erreicht, sowie in der Erwägung, dass der Ogaden, die äthiopische Verwaltungsregion Somali, schwer von der Dürre betroffen ist, die von der Regierung kontrollierte Nahrungsmittelhilfe trotz der jüngsten Fortschritte bei der Lieferung von Nahrungsmitteln des Welternährungsprogramms in die Region nicht bei den Einheimischen ankommt und nach wie vor von Verzögerungen berichtet wird, die darauf zurückzuführen sind, dass Fahrten in die Region Somali der Genehmigung durch das Militär bedürfen,

De hele regio van Naoussa wordt geconfronteerd met een proces van snel voortschrijdende desindustrialisatie, met als gevolg dat de werkloosheid er alarmerende vormen aanneemt.
Die Großregion von Naousa ist mit einer raschen Deindustrialisierung konfrontiert, und die Arbeitslosigkeit erreicht kritische Ausmaße.

38. is verontrust door de snelle stijging van de voedselprijzen op de wereldmarkt en het daaruit voortvloeiende gevaar voor de voedselveiligheid; is er dan ook bezorgd over dat de Commissie niet wil beloven te reageren op de verstoring van de wereldmarkt, die met name wordt veroorzaakt door de verwachte stijging van de Europese vraag naar biobrandstoffen, om te voorkomen dat de voedselcrisis voor de armen nog ernstiger vormen aanneemt;
38. ist zutiefst besorgt über den raschen weltweiten Anstieg der Lebensmittelpreise und die daraus folgende ernsthafte Gefährdung der Ernährungssicherheit; ist daher besorgt darüber, dass die Kommission keinerlei Zusage gemacht hat, sie werde auf die Störungen auf dem Weltmarkt reagieren, insbesondere die Störungen aufgrund des erwarteten Anstiegs der Nachfrage nach Biotreibstoffen in der EU, um eine Verschlimmerung der Hungerkrise für die Armen zu vermeiden;