Vertaling van "door de nationale impact assessment " (Nederlands → Duits) :

Impact Assessment: [http ...]
Impact Assessment: [http ...]

Met name moeten de nationale en Europese onderzoeksinspanningen veel beter op elkaar worden afgestemd om de impact op het niveau van de EU te vergroten".
Insbesondere müssen die nationalen und die EU-Forschungsanstrengungen besser aufeinander abgestimmt werden, wenn wir die Wirkung auf EU-Ebene verstärken wollen".

Om de impact op het niveau van de EU te vergroten, zal de Commissie met de lidstaten in discussie treden over het best mogelijke niveau van coördinatie en afstemming van de nationale onderzoeksstrategieën en van bundeling van financiële middelen op het gebied van de maatschappelijke uitdagingen.
Die Kommission wird eine Diskussion mit den Mitgliedstaaten in Gang bringen, die die Frage behandelt, wie sich die nationalen Forschungsstrategien am besten miteinander koordinieren und aufeinander abstimmen und die Mittel in den Bereichen, die die Gesellschaft vor Herausforderungen stellen, bündeln lassen, um die Wirkung auf EU-Ebene zu verstärken.

Daarmee staat of valt alles. De regel die de Commissie hanteert, luidt: geen nieuw voorstel zonder uitvoerig impact assessment en geen nieuw voorstel zonder een impact assessment dat door de Impact Assessment Board is beoordeeld.
Das ist das A und O, und die Regel der Kommission heißt: Kein neuer Vorschlag ohne umfassendes impact assessment und kein neuer Vorschlag ohne ein impact assessment, das vom impact assessment board geprüft worden ist.

Een bijkomend voordeel: wanneer er impact assessments zijn uitgevoerd op amendementen in het Parlement zelf - en ik moet u zeggen, dat is nog steeds geen groot succes -, dan kunnen wij ook kijken of we die kunnen voorleggen aan een dergelijk onafhankelijk instituut, en dan uiteraard niet bij de Impact Assessment Board van de Europese Commissie.
Ein weiterer Vorteil: Wenn Folgenabschätzungen über Änderungsanträge im Parlament selbst durchgeführt werden – und ich muss sagen, sie waren immer noch kein großer Erfolg –, können wir auch prüfen, ob wir sie eher einem unabhängigen Gremium dieser Art vorlegen sollten als dem Ausschuss für Folgenabschätzungen der Europäischen Kommission.

Voorstellen van de Raad dienen te worden getoetst door de nationale impact assessment autoriteiten.
Vorschläge des Rates sollten von den für Folgeabschätzungen zuständigen nationalen Behörden geprüft werden.

Nationale programma's zijn vanzelfsprekend noodzakelijk, maar binnen bepaalde gebieden van strategisch publiek belang kan dergelijk op nationale leest geschoeid onderzoek resulteren in dubbel werk, alsook in een tekort aan kritische massa waarmee met de beschikbare middelen daadwerkelijk een impact kan worden gemaakt.
Nationale Programme sind natürlich notwendig. In bestimmten Bereichen von strategischem öffentlichem Interesse können sie jedoch zu Doppelarbeit führen, und die für eine signifikante Wirkung erforderliche kritische Masse an Ressourcen ist möglicherweise nicht vorhanden.

In de meest ideale situatie wordt deze impact assessment uitgevoerd door de verantwoordelijke ambtenaren, onder strikt toezicht van een onafhankelijk instelling die erop toeziet dat de impact assessment deugdelijk gebeurt en op basis van zo objectief mogelijke gegevens.
Im Idealfall wird diese Folgenabschätzung von den zuständigen Beamten unter strenger Aufsicht einer unabhängigen Einrichtung durchgeführt, die darüber wacht, dass die Folgenabschätzung ordnungsgemäß aufgrund möglichst objektiver Angaben erfolgt.

Naast het waarborgen van de betrouwbaarheid van een impact assessment kan een onafhankelijke instelling ervaring verzamelen met de uitvoering van een impact assessment.
Eine unabhängige Einrichtung kann nicht nur die Zuverlässigkeit einer Folgenabschätzung gewährleisten, sondern auch Erfahrungen mit der Durchführung einer Folgenabschätzung sammeln.

De samenhang NAP ESF (2,1 miljoen euro, oftewel 3% van de ESF-begroting) beoogt het opzetten van een interfederale voorziening voor de follow-up en de evaluatie van het effect van het ESF op het NAP en de uitwisseling van gegevens over de stand van de respectieve bijdragen van de betrokken entiteiten met het oog op de verbetering van de coördinatie ten aanzien van het NAP, genaamd ENIAC (ESF - NAP Impact Assessment Cell).
Kohärenz NAP ESF (2,1 Mio. EUR bzw. 3 % des ESF-Beitrags): Ziel dieses Schwerpunkts ist es, eine interföderale Stelle mit der Begleitung und Bewertung der Auswirkungen des ESF auf den nationalen Aktionsplan zu beauftragen und Daten über den Stand der jeweiligen Beiträge der betreffenden Stellen auszutauschen, um die Koordinierung mit dem NAP zu verbessern. Diese Stelle trägt die Bezeichnung ENIAC (ESF - NAP Impact Assessment Cell).