Vertaling van "door de onderhandelaars " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

enig onderhandelaar
alleiniger Verhandlungsführer

contractenagente toerisme | reisbemiddelaar | onderhandelaar toeristische contracten | reisagente
Fremdenverkehrshändler | Tourismushändler | Fremdenverkehrshändlerin | Tourismushändler/Tourismushändlerin

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Paritätische Unterkommission für die von der Flämischen Gemeinschaft oder der Flämischen Gemeinschaftskommission bezuschussten beschützten Werkstätten und die von der Flämischen Gemeinschaft zugelasse

Internationaal Verdrag inzake de burgerlijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie
Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden

Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations
Ausgleichssonderkasse für Familienbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer in Umschlagunternehmen, die Waren in Häfen, an Anlegestellen, in Lagern und in Bahnhöfen laden, abladen und umschlagen

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre [ DMV ]

controle door grensbewakingsautoriteiten
grenzpolizeiliche Kontrolle

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
Drittausländer, der Inhaber eines von einer der Vertragsparteien ausgestellten Sichtvermerks ist

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alkalisieren | mit Basenüberschüssen versehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Digitale eengemaakte markt: EU-onderhandelaars bereiken akkoord over afschaffing onterechte geoblocking // Brussel, 20 november 2017
Digitaler Binnenmarkt: Einigung der EU-Verhandlungsführer über Beendigung des ungerechtfertigten Geoblockings // Brüssel, 20. November 2017

Digitale eengemaakte markt: EU-onderhandelaars worden het eens over WiFi4EU-initiatief // Brussel, 29 mei 2017
Digitaler Binnenmarkt: EU-Verhandlungsführer einigen sich auf WiFi4EU-Initiative // Brüssel, 29. Mai 2017

Mijn dank gaat uit naar EP-rapporteur Miapetra Kumpula-Natri, alle onderhandelaars van het Europees Parlement en het Maltese voorzitterschap van de Raad van de EU en iedereen die een rol heeft gespeeld bij het bereiken van deze mijlpaal.
Ich spreche der Berichterstatterin des Europäischen Parlaments Miapetra Kumpula-Natri, den Verhandlungsteilnehmern des Europäischen Parlaments und dem Maltesischen Vorsitz im Rat der EU sowie allen anderen, die an der Erreichung dieses Meilensteins mitgewirkt haben, meinen herzlichen Dank aus.

Het einde van de roamingkosten: akkoord EU-onderhandelaars over maximumprijzen voor providers // Brussel, 1 februari 2017
Abschaffung der Roamingaufschläge: Einigung in den Verhandlungen über EU-Vorleistungsentgelte macht den Weg endgültig frei // Brüssel, 1. Februar 2017

De EU-onderhandelaars zijn de volgende maximumprijzen (voor providers onderling) overeengekomen:
Die Verhandlungsführer haben sich auf folgende Obergrenzen geeinigt:

Via deze presentaties konden zij rechtstreeks contact leggen met de onderhandelaars, die op hun beurt waardevolle informatie meekregen.
Die Vorträge gaben den Interessenträgern Gelegenheit, sich unmittelbar und detailliert mit den Verhandlungsführern auseinanderzusetzen, wobei auch diese wertvolle Einblicke in die behandelten Themen gewannen.

De onderhandelaars woonden presentaties bij van 90 vertegenwoordigers van het bedrijfsleven, de vakbonden, consumentenverenigingen en milieuorganisaties.
Die Verhandlungsführer hörten sich an, was 90 verschiedene Referenten aus den Bereichen Unternehmen, Verbraucher-, Arbeitnehmer- und Umweltgruppen zu sagen hatten, und tauschten sich mit ihnen aus.

Behalve over het MKB hebben de EU- en VS-onderhandelaars deze week ook gesproken over de drie pijlers van het te sluiten akkoord: markttoegang, regelgeving en probleemkwesties.
Neben dem Thema KMU erörterten die Unterhändler der EU und der USA in dieser Woche alle drei Säulen eines künftigen Abkommens, nämlich den Marktzugang, die Regulierungsfragen und die sogenannten „Regeln“.

Regels – De besprekingen gingen over drie gebieden waarvoor de onderhandelaars naar innovatieve oplossingen zoeken:
Regeln – in drei Bereichen sind die Verhandlungsführer damit befasst, innovative Konzepte zu entwickeln:

Hij zei dit aan het eind van de vierde vijfdaagse ronde van besprekingen tussen EU- en VS-onderhandelaars over een handels- en investeringsovereenkomst tussen de EU en de VS.
Als er seine Erklärung abgab, hatten die Vertreter der EU und der USA soeben die vierte einwöchige Runde der Verhandlungen über ein Handels- und Investitionsabkommen zwischen der EU und den USA zum Abschluss gebracht.