Traduction de «door de ozonrichtlijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Paritätische Unterkommission für die von der Flämischen Gemeinschaft oder der Flämischen Gemeinschaftskommission bezuschussten beschützten Werkstätten und die von der Flämischen Gemeinschaft zugelasse

Internationaal Verdrag inzake de burgerlijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie
Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden

Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations
Ausgleichssonderkasse für Familienbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer in Umschlagunternehmen, die Waren in Häfen, an Anlegestellen, in Lagern und in Bahnhöfen laden, abladen und umschlagen

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
anginös | durch Angina bedingt

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alkalisieren | mit Basenüberschüssen versehen

controle door grensbewakingsautoriteiten
grenzpolizeiliche Kontrolle

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre [ DMV ]

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
Drittausländer, der Inhaber eines von einer der Vertragsparteien ausgestellten Sichtvermerks ist

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
angioneurotisches Ödem | Flüssigkeitsansammlung im Gewebe aufgrund nervaler Gefäßregulationsstörung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nederland heeft niet voldaan aan zijn verplichting om de nationale wetgeving die nodig is voor de invoering van de ozonrichtlijn , vast te stellen en bij de Commissie aan te melden.
Die Niederlande haben die zur Umsetzung der Ozon-Richtlinie erforderlichen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften noch nicht verabschiedet und mitgeteilt.

De ozonrichtlijn verplicht de lidstaten ertoe de bevolking te informeren en te waarschuwen binnenshuis te blijven en de ramen te sluiten wanneer de concentraties van ozon op leefniveau (smog) bepaalde drempelwaarden bereiken, en bovendien maatregelen in overweging te nemen om het niveau te verlagen, bijvoorbeeld door het wegverkeer te beperken.
Sie verpflichtet die Mitgliedstaaten, die Bevölkerung zu informieren und Warnungen auszusprechen, nicht ins Freie zu gehen und die Fenster zu schließen, sobald die bodennahen Ozonkonzentrationen (Smog) bestimmte Schwellenwerte erreichen, sowie Maßnahmen zu prüfen, durch die sich, etwa durch Einschränkungen des Straßenverkehrs, diese Werte verringern lassen.

Die verminderingen zullen tot stand worden gebracht door de Ozonrichtlijn elf alsook door de daaraan nauw gerelateerde Richtlijn 2001/81/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2001 inzake nationale emissieplafonds voor bepaalde luchtverontreinigende stoffen(2) (die op haar beurt steunt op Richtlijn 2001/80/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2001 inzake de beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties(3)).
Diese Verringerungen sind eine Folge der Richtlinie über den Ozongehalt der Luft und der eng mit ihr verknüpften Richtlinie 2001/81/EG über nationale Emissionshöchstmengen für bestimmte Luftschadstoffe(2) (die ihrerseits wiederum in der Richtlinie 2001/80/EG zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft(3) eingebunden ist).

De ozonrichtlijn beoogt de invoering van een geharmoniseerd systeem voor bewaking, uitwisseling van informatie en alarmering van de bevolking met betrekking tot verontreiniging van de omgevingslucht door ozon.
Die Ozon-Richtlinie dient der Schaffung eines einheitlichen Systems für die Überwachung, den Informationsaustausch und die Warnung der Bevölkerung vor Luftverschmutzung durch bodennahes Ozon.

het halen in 2020 van de doelstellingen op de lange termijn die zijn omschreven in de ozonrichtlijn die momenteel in behandeling is en van de nationale emissiegrenzen in de Europese Unie;
Erreichung der langfristigen Ziele der derzeit in Vorbereitung befindlichen Ozonrichtlinie und der nationalen Emissionshöchstmengen in der Gemeinschaft bis 2020;

Wij hebben onze aandacht toegespitst op de streefwaarden. Het staat buiten kijf dat wij bij de verscherping of de aanneming van de ozonrichtlijn een verstandige middenweg moeten zien te vinden tussen enerzijds de gerechtvaardigde eis naar een betere luchtkwaliteit en anderzijds de aanpassingsmogelijkheden van het Europese bedrijfsleven en de Europese samenleving, ook in sterk belaste regio's.
Es ist überhaupt keine Frage, daß wir bei der Verschärfung oder der Verabschiedung der Ozon-Richtlinie einen vernünftigen Mittelweg finden müssen zwischen der berechtigten Forderung nach verbesserter Luftqualität und den Möglichkeiten der europäischen Wirtschaft und Gesellschaft, sich auch in besonders belasteten Regionen vernünftig anpassen zu können.

I Aantal in het kader van de Ozonrichtlijn ingerichte meetstations.
I Zahl der im Rahmen der Ozonrichtlinie eingerichteten Meßstationen

In meer dan 1400 meetstations werden ozonconcentraties gemeten die nog steeds een heel stuk hoger liggen dan de drempelwaarden voor de bescherming van de volksgezondheid en de vegetatie als vastgesteld bij de vigerende ozonrichtlijn .
Die in über 1400 Stationen gemessenen Ozonkonzentrationen liegen noch immer weit über den in der Ozonrichtlinie festgelegten Schwellenwerten für den Gesundheitsschutz und den Schutz der Vegetation.