Traduction de «door de pandemische stam zullen » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens een pandemie moet er aan het begin van de eerste golf en aan het eind van fase 2 serologisch onderzoek plaatsvinden om de ziekte en sterfte te voorspellen in de leeftijdsgroepen die het zwaarst door de pandemische stam zullen worden getroffen.
Während einer Pandemie sollten serologische Studien zu Beginn der ersten Welle und am Ende der Phase 2 erfolgen, um Morbidität und Mortalität bei denjenigen Altersgruppen vorherzusagen, die von dem Pandemiestamm am stärksten betroffen werden.

De uitbraak van krachtige ziekteverwekkende vogelgriepvirussen (HPAI) bij gedomesticeerd gevogelte in Frankrijk, maar ook daarbuiten, maakt het risico op het ontstaan van een nieuwe, menselijke en pandemische stam van dit type A-griep zeer reëel.
Der Ausbruch hoch ansteckender Vogelgrippeviren (HPAI) bei Nutzgeflügel in Frankreich, aber auch anderswo, lässt das Risiko der Entstehung eines neuen, für Menschen gefährlichen und pandemischen Stamms dieser Typ-A-Grippe sehr konkret werden.

- coördinatie van de klinische, microbiologische en epidemiologische karakterisering van de pandemische stam in de eerste gemelde clusters in de EU om het overdrachtspercentage, de letaliteit (aan de ziekte toe te schrijven mortaliteit) en de getroffen leeftijdsgroepen vast te stellen.
- Koordinierung der klinischen, mikrobiologischen und epidemiologischen Charakterisierung des pandemischen Stamms in den ersten gemeldeten Clustern in der EU, um die Übertragungsrate, die Todesfallrate (auf die Krankheit zurückzuführende Mortalität) und die betroffenen Altersgruppen zu ermitteln;

We kijken naar vaccins en antivirale middelen, en naar bewaking en diagnostiek in onderling verbonden laboratoria om een pandemische stam te kunnen identificeren.
Wir beschäftigen uns mit Impfstoffen und Virostatika sowie der Überwachung und Diagnose in vernetzten Labors zur Identifizierung einer pandemischen Grippeart.

Die bevat alleen de gegevens die nieuw en voor de pandemische stam van belang zijn.
Diese Variation enthielte nur Daten, die neu und für den Pandemiestamm relevant sind.

Verder is internationale wetenschappelijke samenwerking essentieel voor het vroegtijdig herkennen van de identiteit en de oorsprong van een pandemische stam.
Des Weiteren spielt die internationale Zusammenarbeit eine Schlüsselrolle im Prozess der Früherkennung von Art und Ursprung des Pandemiestamms.

Maar zolang we het pandemische virus niet hebben, zullen we niet het pandemische vaccin hebben dat de kern van de verdediging moet gaan vormen.
Doch solange wir keinen Pandemievirus haben, haben wir auch keinen Pandemieimpfstoff als elementaren Schutz.

Zoals doctor Omi terecht zegt, weten we weliswaar niet om welke stam het zal gaan, maar zelfs de bestaande vaccins en geneesmiddelen zullen de symptomen verzachten en kwetsbare mensen beschermen, in het bijzonder kinderen, ouderen en werknemers met sleutelposities.
Wie Dr. Omi richtig sagt, auch wenn wir die Grippeart nicht kennen können, werden die vorhandenen Impfstoffe und Medikamente die Auswirkungen mildern und die Schwächsten, insbesondere Kinder und ältere Menschen, sowie die Beschäftigten in Schlüsselberufen schützen.

Zorgen dat er specifieke pandemiesurveillanceplannen zijn om informatie te kunnen verstrekken over het tijdstip waarop het virus het grondgebied is binnengekomen, de ernst van het pandemische virus en het vermogen van de gezondheidszorg om de situatie aan te kunnen, overeenkomstig Beschikking 2119/98/EG en Beschikking 2000/96/EG van de Commissie betreffende de overdraagbare ziekten die geleidelijk door het communautaire netwerk zullen worden bestreken overeenkomstig Beschikking nr. 2119/98/EG van het Europees Parlement en de Raad [22].
Einführung spezifischer Pandemieüberwachungspläne, um Informationen über den Zeitpunkt liefern zu können, zu dem das Virus auf das Staatsgebiet gelangt ist, über die Schwere der Pandemie und die Fähigkeit der Gesundheitssysteme, Herausforderungen zu bewältigen, im Einklang mit der Entscheidung 2119/98/EG und der Entscheidung 2000/96/EG der Kommission betreffend die von dem Gemeinschaftsnetz nach und nach zu erfassenden übertragbaren Krankheiten gemäß der Entscheidung 2119/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [22];

C. overwegende dat HIV-AIDS in de regio's die het zwaarst getroffen zijn, pandemische afmetingen heeft aangenomen (in Afrika sterven elke minuut vijf mensen aan de ziekte) en van meer dan 13,2 miljoen kinderen wezen heeft gemaakt en overwegende dat 50% van de besmette personen vrouwen zijn die het HIV-virus waarschijnlijk op hun baby's zullen overdragen,
C. in der Erwägung, dass HIV/Aids in den am stärksten betroffenen Regionen der Welt pandemische Ausmaße erreicht hat (jede Minute sterben in Afrika fünf Menschen an der Krankheit) und über 13,2 Millionen Menschen zu Waisen gemacht hat, und unter Hinweis 50% aller Infizierten Frauen sind, die die Krankheit wahrscheinlich auf ihre Säuglinge übertragen,