Vertaling van "door de rapporteur opgestelde vragenlijst " (Nederlands → Duits) :

[9] Er is een nieuwe vragenlijst opgesteld waarin stortplaatsen in een hoofdstuk over biogas wordt opgenomen, samen met andere vergistbare afvalstoffen (Jaarlijkse vragenlijst over hernieuwbare energiebronnen en afvalstoffen, ontwerp april 2000).
[9] Auf einem neuen Fragebogen werden Deponien im Abschnitt Biogas gemeinsam mit den sonstigen zersetzungsfähigen Abfällen erfasst (jährlicher Fragebogen zu erneuerbaren Energien und Abfallstoffen, Entwurf April 2000).

1.3.1 De voornaamste informatiebron voor deze studie werd gevormd door de antwoorden van de lidstaten op een vragenlijst die was opgesteld en rondgestuurd door DG Milieu (deze vragenlijst is opgenomen in bijlage 1 bij dit verslag).
1.3.1 Als Informationsquelle für diese Untersuchung wurden in erster Linie die Ergebnisse der Befragung der Mitgliedstaaten herangezogen, für die die GD Umwelt den Fragebogen (siehe Anhang I zum vorliegenden Bericht) entwickelt hatte.

In november 2005 werd een door de rapporteur opgestelde vragenlijst toegezonden aan de begrotingscommissies van alle nationale parlementen.
Im November 2005 wurde ein vom Berichterstatter ausgearbeiteter Fragenkatalog an alle Haushaltsausschüsse der nationalen Parlamente versandt.

Op 18 juli 2007 is er door uw Rapporteur een vragenlijst naar alle Permanente Vertegenwoordigingen gezonden voor verspreiding onder de nationale rechters.
Am 18. Juli 2007 übermittelte die Berichterstatterin allen ständigen Vertretungen einen Fragebogen zur Weiterleitung an einzelstaatliche Richter.

Wanneer een wetenschappelijke adviesgroep als bedoeld in artikel 56, lid 2, wordt geraadpleegd, doet het comité het/de door de rapporteur of door de co-rapporteur opgestelde beoordelingsrapport(en) in concept aan deze groep toekomen.
Bei der Konsultation der wissenschaftlichen Beratergruppen gemäß Artikel 56 Absatz 2 übermittelt der Ausschuss diesen Beratergruppen den (die) vom Berichterstatter oder Mitberichterstatter ausgearbeiteten Entwurf (Entwürfe) des Beurteilungsberichts.

Antwoorden van de heer Jean-Claude Trichet op de door de Economische en Monetaire Commissie opgestelde vragenlijst
Antworten von Herrn Jean-Claude Trichet auf den Fragenkatalog des Ausschusses für Wirtschaft und Währung

Uit een door mij opgestelde vragenlijst bleek dat in amper de helft van de 63 landen waar goedgekeurde nationale ontwikkelingsstrategieën (CSP's) worden uitgevoerd enigerlei raadpleging van het maatschappelijk middenveld had plaatsgevonden.
Ein von mir ausgearbeiteter Fragebogen ergab, dass in knapp der Hälfte der 63 Länder, in denen vereinbarte Entwicklungsstrategien umgesetzt werden, überhaupt eine Konsultation der Zivilgesellschaft stattgefunden hatte.

- Statistieken: we beschikken nu over statistische gegevens voor verscheidene jaren op basis van de antwoorden op de in april 2005 door de Groep samenwerking in strafzaken opgestelde vragenlijst[27].
- Statistiken: Mittlerweile liegen aufgrund des von der Gruppe „Zusammenarbeit in Strafsachen“ im April 2005 erstellten Fragebogens[27] statistische Daten für mehrere Jahre vor.

Het antwoord van de Secretaris-generaal op vraag 4.3. in de door de Commissie begrotingscontrole opgestelde vragenlijst, geeft een overzicht van de huidige situatie in Brussel en Luxemburg
Die Antwort des Generalsekretärs auf Frage 4.3 im Fragenkatalog des Ausschusses für Haushaltskontrolle vermittelt einen Überblick über die derzeitige Lage in Brüssel und Straßburg.

Begin 2002 is een uitvoerige, door de Commissie opgestelde vragenlijst [2] op de website van het directoraat-generaal Ondernemingen geplaatst.
Zu Beginn des Jahres 2002 wurde ein von der Kommission entwickelter ausführlicher Fragebogen [2] zur Beantwortung auf die Website der Generaldirektion Unternehmen gestellt.