Traduction de «door de rook » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gehalte zwarte rook | index voor zwarte rook
Rauchindex

luchtverontreinigende stof [ luchtverontreiniger | rook ]
luftverunreinigender Stoff [ Luftschadstoff | Rauch ]

roken | rook
Rauch

damp | gas | lucht | rook | stank | uitwaseming
Schwaden

rook- en warmteafvoer
Rauch- und Wärmeabzug

totaal rook- en vuurverbod
absolutes Rauch- und Feuerverbot

uitlating van rook
Rauchentwicklung

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
Drittausländer, der Inhaber eines von einer der Vertragsparteien ausgestellten Sichtvermerks ist

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre [ DMV ]

controle door grensbewakingsautoriteiten
grenzpolizeiliche Kontrolle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Installaties voor rook- en warmtebeheersing — Deel 2: Specificatie voor natuurlijke rook- en warmteafvoerinstallaties
Rauch- und Wärmefreihaltung — Teil 2: Festlegungen für natürliche Rauch- und Wärmeabzugsgeräte

Installaties voor rook- en warmtebeheersing — Deel 3: Specificaties voor mechanische rook- en warmteventilatoren
Rauch- und Wärmefreihaltung — Teil 3: Bestimmungen für maschinelle Rauch- und Wärmeabzugsgeräte

Er bestaat geen veilig niveau van blootstelling aan secundaire rook en, zoals eerder door de conferentie van de partijen in besluit FCTC/COP1(15) erkend, technische oplossingen, zoals ventilatie, luchtverversing en het gebruik van rookzones, beschermen niet tegen blootstelling aan tabaksrook.
Es gibt keine Unbedenklichkeitsgrenze bei der Belastung durch Tabakrauch in der Umgebungsluft, und wie bereits zuvor von der Konferenz der Vertragsparteien im Beschluss FCTC/COP1(15) anerkannt wurde, schützen technische Ansätze wie Lüftungssysteme, Luftfilteranlagen und die Einrichtung ausgewiesener Raucherbereiche nicht vor der Belastung durch Tabakrauch.

Bovendien wordt 73 % van de werknemers in Europa op de werkplek nauwelijks of nooit binnen blootgesteld aan rook.
Im Übrigen sind 73 % der Arbeitnehmer in Europa an ihrem Arbeitsplatz selten oder nie Tabakrauch in Innenräumen ausgesetzt.

Roken met geregenereerde rook is een procedé waarbij een levensmiddel wordt blootgesteld aan rook die wordt geregenereerd door rookaroma’s in een rookkast te verstuiven bij een vergelijkbare tijd en temperatuur als voor warm en koud roken worden gehanteerd.
Beim Räuchern mit regeneriertem Rauch werden Lebensmittel einem Rauch ausgesetzt, der durch Zerstäuben von Raucharomen in einer Räucherkammer unter Zeit- und Temperaturbedingungen erzeugt wird, die denen für Heiß- oder Kalträuchern vergleichbar sind.

BE verbiedt ingrediënten die de rook blauw kunnen kleuren, DE verbiedt gebruik van gearomatiseerde capsules.
In BE sind Zusatzstoffe verboten, die den Rauch blau färben können, in DE sind Aromakapseln verboten.

De chemische samenstelling van rook is complex en hangt onder andere af van de gebruikte houtsoort, de voor het produceren van de rook gebruikte methode, het watergehalte van het hout en de temperatuur en zuurstofconcentratie tijdens de rookproductie.
Die chemische Zusammensetzung des Rauchs ist komplex und hängt unter anderem von der verwendeten Holzart, dem Verfahren zur Raucherzeugung, dem Wassergehalt des Holzes und der Temperatur sowie der Sauerstoffkonzentration während der Raucherzeugung ab.

(6) De chemische samenstelling van rook is complex en hangt onder andere af van de gebruikte houtsoort, de voor het produceren van de rook gebruikte methode, het watergehalte van het hout en de temperatuur en zuurstofconcentratie tijdens de rookproductie.
(6) Die chemische Zusammensetzung des Rauchs ist komplex und hängt unter anderem von der verwendeten Holzart, dem Verfahren zur Raucherzeugung, dem Wassergehalt des Holzes und der Temperatur sowie der Sauerstoffkonzentration während der Raucherzeugung ab.

De omgang tussen rokers en niet-rokers levert wel bepaalde problemen op; twee derden (65%) van de Europeanen hebben last van andermans rook.
Das Zusammenleben von Rauchern und Nichtrauchern führt zu gewissen Problemen; zwei Drittel (65 %) der Europäer fühlen sich durch den von anderen Personen erzeugten Tabakrauch belästigt.

In alle landen beweert de meerderheid van de ondervraagden (79%) dat zij "vaak" (39%) of "soms" (40%) aan andermans rook zijn blootgesteld.
In sämtlichen Ländern gab die Mehrheit der Befragten (79 %) an, "häufig" (39 %) oder "manchmal" (40 %) dem durch andere Personen verursachten Rauch ausgesetzt zu sein.