Traduction de «door de stad werd opgezet » (Néerlandais → Allemand) :

Zo werd onder meer een gezamenlijk veldteam gestuurd om de Turkse autoriteiten de helpende hand te bieden. Het nieuwe webportaal HEDIS werd opgezet om de beleidsmakers in de lidstaten te informeren en dit speelt een pioniersrol bij de voorbereiding van de hele EU op crisissituaties.
Zur Information der Entscheidungsträger in den Mitgliedstaaten wurde ein neues Internetportal eingerichtet (HEDIS), das eine wegweisende Rolle in der EU-weiten Krisenvorbereitung spielte.

* In het verlengde van de belangrijke internationale bijeenkomst inzake aan amfetamine verwante precursoren, die in juni 2002 in Washington werd gehouden en tijdens welke een task force aan amfetamine verwante precursoren werd opgezet, is een bijeenkomst gepland voor december 2002.
* Neben der großen internationalen Tagung über amphetaminartige aufputschende Vorläuferstoffe in Washington im Juni 2002, auf der eine Taskforce für amphetaminartige aufputschende Vorläuferstoffe eingerichtet wurde, ist eine Sitzung für Dezember 2002 geplant.

De studie werd opgezet als een metastudie op basis van verschillende soorten bestaande informatie en studies en de inbreng van alle relevante belanghebbenden[17].
Diese auf verschiedenen Arten bereits vorhandener Informationen und Studien sowie auf Beiträgen aller relevanten Akteure beruhende Studie war als „Metastudie“ konzipiert[17].

De Europese Raad van Laken heeft in zijn conclusies van december 2001 bij de Commissie aangedrongen op "de ontwikkeling van een Europees systeem voor de uitwisseling van informatie over asiel, migratie en de landen van oorsprong", waarna in 2002 het EMN werd opgezet als modelproject.
In seinen Schlussfolgerungen hat der Europäische Rat von Laeken vom Dezember 2001 die Kommission aufgefordert, ein System zum Austausch von Informationen über Asyl, Migration und Herkunftsländer aufzubauen; das EMN wurde daraufhin 2002 als Pilotprojekt eingerichtet.

Nieuw bij de Agenda voor het sociale beleid was dat deze van meet af aan werd opgezet met het doel een betere governance te bereiken.
Eine mit der sozialpolitischen Agenda einhergehende Neuerung bestand darin, dass sie von Anfang an im Hinblick darauf konzipiert wurde, eine verbesserte Form der Governance zu erreichen.

De uitvoerige reeks activiteiten die door de stad werd opgezet, omvatte educatieve workshops, georganiseerde wandelingen, gymnastiek in de open lucht, conferenties, ecomarkten en tentoonstellingen van elektrische auto's.
Die breite Palette der von der Stadt organisierten Aktivitäten umfasste pädagogische Workshops, geführte Spaziergänge, Sport im Freien, Konferenzen, Öko-Märkte und Ausstellungen über Elektrofahrzeuge.

De aankomst van de tentoonstelling over duurzaam leven in de stad, die opgezet is door Hamburg, groene hoofdstad van Europa 2011, wordt bijgewoond door EU-commissaris voor Milieu Janez Potočnik, de Hamburgse wethouder voor stadsontwikkeling en milieu Jutta Blankau en Brussels minister van Milieu, energie en stadsvernieuwing Evelyne Huytebroeck.
Der Ankunft der rollenden Ausstellung über umweltfreundliches Leben in der Stadt, die von Hamburg, der Umwelthauptstadt Europas 2011, entwickelt wurde, werden EU-Umweltkommissar Janez Potočnik, Hamburgs Senatorin für Stadtentwicklung und Umwelt Jutta Blankau und Brüssels Ministerin für Umwelt, Energie und Stadterneuerung Evelyne Huytebroeck beiwohnen.

"Wij mogen bij alle gepraat over integratiedoelstellingen en quota de mensenrechten niet uit het oog verliezen", waarschuwde Peter Bossman, burgemeester van Piran, die in 1977 vanuit Ghana naar Europa kwam om geneeskunde te studeren en in oktober dit jaar eerste burger van deze Sloveense stad werd.
"Bei all den Diskussionen über Integrationsziele und -quoten dürfen wir nicht die Menschenrechte vergessen; sie sind allgemeingültig und ein zentraler Bestandteil jedes Integrationskonzepts," so Peter Bossman, Bürgermeister von Piran (Slowenien). Er kam 1977 aus Ghana zum Medizinstudium nach Europa und wurde im Oktober 2010 zum Oberhaupt der slowenischen Stadt gewählt.

Deze richtlijn werd aangenomen ter aanvulling van een oudere richtlijn waarbij een vergunningensysteem voor gewasbeschermingsmiddelen werd opgezet (Richtlijn 91/414/EEG van de Raad).
Damit sollte die Richtlinie 91/414/EWG des Rates ergänzt werden, mit der ein Zulassungssystem für Pflanzenschutzmittel geschaffen worden war, das insbesondere für in der Landwirtschaft verwendete Produkte gilt.

Tijdens de bijeenkomst van de Gemengde Commissie EG-Mexico op 30 november en 1 december 1992 in Mexico-Stad werd de gemeenschappelijke benadering van de betrekkingen met de EG opnieuw bevestigd: een samenwerking als partners die moet leiden tot uitgebreidere internationale betrekkingen.
Der Ausschuß EG/Mexiko bestätigte auf seiner Tagung am 30. November und am 1. Dezember 1992 in Mexiko City das gemeinsame Konzept für die Beziehungen zur EG: eine partnerschaftliche Zusammenarbeit, um ihre internationalen Beziehungen zu diversifizieren.