Vertaling van "door de telersvereniging voor statistische doeleinden " (Nederlands → Duits) :

De verantwoordelijke voor de verwerking wordt van de in deze paragraaf bedoelde kennisgeving vrijgesteld : a) wanneer, met name voor statistische doeleinden of voor historisch of wetenschappelijk onderzoek of voor bevolkingsonderzoek met het oog op de bescherming en de bevordering van de volksgezondheid, de kennisgeving aan de betrokkene onmogelijk blijkt of onevenredig veel moeite kost; b) wanneer de registratie of de verstrekking van de persoonsgegevens verricht wordt met het oog op de toepassing van een bepaling voorgeschreven door of krachtens een wet, een decreet of een ordonnantie.
Der für die Verarbeitung Verantwortliche wird von der im vorliegenden Paragraphen erwähnten Information befreit: a) wenn insbesondere bei Verarbeitung für Zwecke der Statistik oder der historischen oder wissenschaftlichen Forschung oder bei Früherkennung zum Schutz und zur Förderung der Volksgesundheit die Information der betroffenen Person unmöglich ist oder unverhältnismäßigen Aufwand erfordert, b) wenn die Speicherung oder Weitergabe personenbezogener Daten im Hinblick auf die Anwendung einer Bestimmung erfolgt, die durch oder aufgrund eines Gesetzes, eines Dekrets oder einer Ordonnanz vorgesehen ist.

De term omvat ook gegevens die voor administratieve doeleinden verzameld worden, maar door nationale statistische instanties voor statistische doeleinden gebruikt worden (meestal aangeduid als gegevens uit administratieve bronnen).
Der Begriff beinhaltet ebenfalls für Verwaltungszwecke erfasste Daten, die jedoch von nationalen statistischen Stellen für statistische Zwecke verwendet werden (in der Regel als Daten aus Verwaltungsquellen bezeichnet).

de door de telersvereniging voor statistische doeleinden gevraagde inlichtingen te verstrekken, met name met betrekking tot het areaal, de geoogste hoeveelheden, de opbrengst en de rechtstreekse verkoop.
die von der Erzeugerorganisation zu statistischen Zwecken angeforderten Auskünfte zu erteilen, die insbesondere die Flächen, das Ernteaufkommen, die Erträge und die Direktverkäufe betreffen können.

De Raad IS INGENOMEN MET de herziene Praktijkcode voor het Europees statistisch systeem, die het beginsel van professionele onafhankelijkheid versterkt, het gebruik van administratieve gegevens voor statistische doeleinden ruimer bestrijkt en de richtsnoeren aangaande het beginsel van kwaliteitsbewustzijn en de betreffende indicatoren verduidelijkt.
Der Rat BEGRÜSST den überarbeiteten Verhaltenskodex für das Europäische Statistische System, da mit diesem die fachliche Unabhängigkeit gestärkt, die Nutzung administrativer Daten zu statistischen Zwecken umfassender abgedeckt und eindeutigere Leitlinien in Bezug auf den Grundsatz der Verpflichtung zur Qualität und die entsprechenden Indikatoren vorgegeben werden.

e)„statistische geheimhouding”: vertrouwelijke gegevens betreffende individuele statistische eenheden die direct voor statistische doeleinden of indirect uit administratieve of andere bronnen zijn verkregen, moeten worden beschermd, wat betekent dat het verboden is de verkregen gegevens voor niet-statistische doeleinden te gebruiken of ze op onrechtmatige wijze openbaar te maken.
e)„Statistische Geheimhaltung“ bedeutet, dass direkt für statistische Zwecke oder indirekt aus administrativen oder sonstigen Quellen eingeholte vertrauliche Angaben über einzelne statistische Einheiten geschützt werden müssen, wobei die Verwendung der eingeholten Angaben für nichtstatistische Zwecke und ihre unrechtmäßige Offenlegung untersagt sind.

„statistische geheimhouding”: vertrouwelijke gegevens betreffende individuele statistische eenheden die direct voor statistische doeleinden of indirect uit administratieve of andere bronnen zijn verkregen, moeten worden beschermd, wat betekent dat het verboden is de verkregen gegevens voor niet-statistische doeleinden te gebruiken of ze op onrechtmatige wijze openbaar te maken.
„Statistische Geheimhaltung“ bedeutet, dass direkt für statistische Zwecke oder indirekt aus administrativen oder sonstigen Quellen eingeholte vertrauliche Angaben über einzelne statistische Einheiten geschützt werden müssen, wobei die Verwendung der eingeholten Angaben für nichtstatistische Zwecke und ihre unrechtmäßige Offenlegung untersagt sind.

Bovendien behoeven de banken vanaf die datum betalingen onder de 12.500 EUR niet meer aan de nationale autoriteiten te melden (voor statistische doeleinden).
Ab dem gleichen Termin werden die Banken nicht mehr verpflichtet sein, den nationalen Behörden (für statistische Zwecke) Zahlungen unter 12.500€ zu melden.

Het is ook moeilijk gebleken om vast te stellen of samenwerkingsovereenkomsten met betrekking tot premies binnen de grenzen blijven van wat voor statistische doeleinden noodzakelijk is.
Schwer feststellbar ist auch, ob die Vereinbarungen über die Zusammenarbeit bei den Prämien innerhalb der Grenzen dessen bleiben, was für statistische Zwecke erforderlich ist.

Bescherming van persoonsgegevens De Raad heeft de Commissie gemachtigd om deel te nemen aan de onderhandelingen over de aanbeveling van de Raad van Europa betreffende de bescherming van voor statistische doeleinden ingezamelde en verwerkte persoonsgegevens.
Schutz personenbezogener Daten Der Rat ermächtigte die Kommission, an den Verhandlungen über die Empfehlung des Europarats über den Schutz personenbezogener Daten, die zu statistischen Zwecken erhoben und verarbeitet werden, teilzunehmen.

De Raad heeft besloten dat de lidstaten namens de Gemeenschap, voor de gebieden die onder haar bevoegdheid vallen, zullen stemmen vóór de goedkeuring van de aanbeveling van de Raad van Europa houdende bescherming van de persoonsgegevens die voor statistische doeleinden worden verzameld en behandeld.
Der Rat hat beschlossen, daß die Mitgliedstaaten in den unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallenden Fragen im Namen der Gemeinschaft für die Annahme der Empfehlung des Europarates zum Schutz von zu statistischen Zwecken erfaßten und verarbeiteten personenbezogenen Daten stimmen werden.