Vertaling van "door de verschillende raadsformaties moeten " (Nederlands → Duits) :

De raadsformatie ,Algemene Zaken’ coördineert, met behulp van de Commissie, de werkzaamheden van de verschillende raadsformaties.
Der Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ koordiniert in Verbindung mit der Kommission die Arbeit des Rates in seinen verschiedenen Zusammensetzungen.

In dit verband moet worden gestreefd naar i) goede werkverdeling en deelname van de verschillende Raadsformaties (en hun ondersteunende comités), en ii) doelmatige communicatie aan het publiek over de verschillende stappen van de beleidscoördinatiecyclus om meer inzicht te geven in de samenhang tussen de verschillende elementen van deze cyclus.
Wichtig sind in diesem Zusammenhang i) eine geeignete Arbeitsaufteilung und Beteiligung der verschiedenen Ratsformationen (und ihrer Ausschüsse) sowie ii) eine wirksame Information der Öffentlichkeit über die verschiedenen Schritte des Koordinierungsprozesses, um das Zusammenspiel der verschiedenen Elemente im Koordinierungszyklus verständlicher zu machen.

Bovendien maken verschillende bepalingen van het Verdrag van Lissabon over de verschillende Raadsformaties en het voorzitterschap de Raad transparanter.
Darüber hinaus verbessert der Vertrag von Lissabon die Transparenz, indem er eine Reihe von Bestimmungen zu den verschiedenen Zusammensetzungen des Rates und zum Vorsitz im Rat hinzufügt.

de Raad Algemene Zaken, die toeziet op de samenhang van de werkzaamheden van de verschillende Raadsformaties en de bijeenkomsten van de Europese Raad voorbereidt.
der Rat „Allgemeine Angelegenheiten“; er sorgt für die Kohärenz der Arbeiten des Rates in seinen verschiedenen Zusammensetzungen und bereitet die Tagungen des Europäischen Rates vor.

Het voorzitterschap van de verschillende Raadsformaties wordt door de vertegenwoordigers van de lidstaten waargenomen volgens een toerbeurtsysteem op voet van gelijkheid.
Der Vorsitz in allen Zusammensetzungen des Rates wird von den Vertretern der Mitgliedstaaten nach einem System der gleichberechtigten Rotation wahrgenommen.

De Raad "Algemene Zaken" zal in de toekomst de essentiële rol van het coördineren van de activiteiten van de verschillende Raadsformaties moeten vervullen. Daarnaast is het zijn taak om mogelijke conflicten op het niveau van deze formaties op te lossen, om te vermijden dat ze systematisch naar de Europese Raad worden doorverwezen.
Der Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ muss künftig eine wesentliche Aufgabe bei der Abstimmung der Tätigkeiten der verschiedenen Ratsformationen übernehmen und die etwaigen Konflikte lösen, die auf Ebene dieser Zusammensetzungen entstehen könnten, und mit denen nicht mehr systematisch der Europäische Rat befasst werden darf.

Artikel 3 van hetzelfde ontwerpbesluit bepaalt dat de Raad "Algemene Zaken" in samenwerking met de Commissie in het kader van een meerjarenprogrammering zorg draagt voor de samenhang en de continuïteit van de werkzaamheden van de verschillende Raadsformaties.
Artikel 3 desselben Beschlussentwurfs besagt: „Der Rat in der Zusammensetzung ,Allgemeine Angelegenheiten‘ sorgt im Rahmen einer Mehrjahresplanung in Zusammenarbeit mit der Kommission für die Kohärenz und die Kontinuität der Arbeiten des Rates in seinen verschiedenen Zusammensetzungen.

Het is wenselijk dat de eerste minister van de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad waarneemt de Raad "Algemene Zaken" voorzit, en zorgt draagt voor de samenhang van de verschillende Raadsformaties en voor de coördinatie met de Europese Raad.
Es wäre wünschenswert, dass der Regierungschef des Mitgliedstaats, der die Präsidentschaft innehat, den Vorsitz im Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ führt und die Kohärenz der verschiedenen Zusammensetzungen des Rates sowie die Koordinierung mit dem Europäischen Rat sicherstellt.

– Hij ziet toe op de samenhang van de werkzaamheden en de activiteiten van de Raad in de verschillende Raadsformaties.
– Überwachung der Kohärenz der Aufgaben und der Tätigkeit des Rates in diesen verschiedenen Zusammensetzungen des Rates;

(7) Een andere belangrijke verbetering die het Verdrag van Lissabon aanbrengt in de transparantie is de bepaling dat er een tweedeling wordt aangebracht in de vergaderingen van de verschillende Raadsformaties al naar gelang de Raad een wetgevingstaak of andere taken uitoefent, met dien verstande dat de Raad in openbare zitting vergadert als hij over wetgevingsbesluiten beraadslaagt of stemt.
(7) Eine weitere bedeutsame Verbesserung, die der Vertrag von Lissabon hinsichtlich der Transparenz einführt, ist die Bestimmung, dass die Tagungen der verschiedenen Formationen des Rates in zwei Teile aufgeteilt werden, je nachdem, ob es sich um legislative oder sonstige Tätigkeiten handelt, wobei hervorzuheben ist, dass der Rat öffentlich tagt, wenn er über Gesetzgebungsakte berät.