Vertaling van "door deze landen spontaan verstrekte " (Nederlands → Duits) :

(19 bis) De steun die via het Europees nabuurschapsinstrument aan de aangrenzende ontwikkelingslanden en partnerlanden wordt verstrekt, moet los staan van de steun die aan deze landen wordt verstrekt via het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking.
(19a) Die den in der Entwicklung begriffenen Nachbarländern und den Partnerländern über das Europäische Nachbarschaftsinstrument geleistete Hilfe sollte von der Hilfe abgekoppelt werden, die diesen Ländern über das Instrument für die Finanzierung der Entwicklungszusammenarbeit (DCI) geleistet wird.

(19 bis) De hulp die via het Europees nabuurschapsinstrument aan de aangrenzende ontwikkelingslanden wordt verstrekt, moet losstaan van de hulp die aan deze landen wordt verstrekt via het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking.
(19a) Die den in der Entwicklung begriffenen Nachbarländern über das Europäische Nachbarschaftsinstrument geleistete Unterstützung muss von der Unterstützung abgekoppelt werden, die diesen Ländern mit dem Instrument zur Finanzierung der Entwicklungszusammenarbeit (DCI) geleistet wird.

Bevestiging van ontvangst van de spontaan verstrekte inlichtingen.
Bestätigung des Empfangs der spontan übermittelten Informationen.

Die bepaling geldt ook voor gegevens die door de bevoegde autoriteiten van derde landen worden verstrekt.
Dies gilt auch für Informationen, die von den zuständigen Behörden eines Drittlandes übermittelt werden.

Indien steun buiten de systemen van de landen wordt verstrekt, moet de reden daarvan duidelijk worden vermeld en moet de capaciteitsontwikkeling worden ondersteund, teneinde de kwaliteit van de landensystemen te verbeteren.
Nur in klar begründeten Fällen sollte Hilfe ohne Einbeziehung der ländereigenen Systeme gewährt und die Leistungsfähigkeit dieser Systeme durch den Ausbau der Kapazitäten unterstützt werden.

Voor gevaarlijk afval (tabel 3.2 en figuur 2) hebben alle landen gegevens verstrekt, maar in enkele gevallen niet voor elk van de drie jaren van de verslagperiode.
Zu gefährlichen Abfällen (Tabelle 3.2 und Abbildung 2) machten alle Länder Angaben, jedoch in einigen Fällen nicht für alle drei Jahre des Berichtszeitraums.

Wat huishoudelijk/gemeentelijk afval (tabel 3.1 [52] en figuur 1) betreft, hebben alle landen gegevens verstrekt, maar in enkele gevallen niet voor elk van de drie jaren van de verslagperiode.
Bei Haushalts-/Siedlungsabfällen (Tabelle 3.1 [52] und Abbildung 1) machten alle Länder Angaben, jedoch in einigen Fällen nicht für alle drei Jahre des Berichtszeitraums.

Om een nieuwe impuls te geven aan de internationale consensus over schuldverlichting en om te reageren op de toenemende bezorgdheid bij de internationale gemeenschap omtrent de steeds marginalere positie van de minst ontwikkelde landen in de wereldeconomie, wil de Gemeenschap thans een voorstel indienen voor volledige kwijtschelding van de kredieten voor alle speciale leningen die in het kader van de eerste drie overeenkomsten van Lomé aan de minst ontwikkelde ACS-landen zijn verstrekt en die resteren na toepassing van de schuldverlichtingsmaatregelen in het kader van het uitgebreide HIPC-initiatief.
Um dem internationalen Konsens in Bezug auf die Schuldenerleichterung neuen Schwung zu geben und auf die wachsende Besorgnis der internationalen Gemeinschaft angesichts der verschärften Marginalisierung der am wenigsten entwickelten Länder in der Weltwirtschaft zu reagieren, beabsichtigt die Gemeinschaft nun, die vollständige Regelung der mit sämtlichen gewährten Sonderdarlehen verknüpften Mittel vorzuschlagen, die im Rahmen der drei ersten Lomé-Abkommen zugunsten der am wenigsten entwickelten AKP-Länder definiert wurden, die seit der Anwendung der Maßnahmen zur Schuldenerleichterung im Rahmen der erweiterten HIPC-Initiative angewendet werden.

Met name is het niet erg waarschijnlijk dat een particuliere bank aan die landen leningen verstrekt, wanneer de verwachting is dat hun schulden volledig worden afgeschreven door openbare crediteuren.
Vor allem ist kaum anzunehmen, daß Privatbanken diesen Ländern Darlehen einräumen, wenn diese damit rechnen, daß ihre gesamten Schulden von öffentlichen Gläubigern erlassen werden.