Vertaling van "door dienstencheques gefinancierde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dienstencheque | dienstenvoucher | service voucher
Dienstleistungsgutschein | Dienstleistungsscheck | service voucher

door de overheid gefinancierde programma’s beheren
staatlich finanzierte Programme verwalten

verklaring inzake de regelmatigheid van de gefinancierde operaties
Ordnungsmäßigkeit der finanzierten Vorgänge

gefinancierde transactie
finanzierte Maßnahme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° de onderneming moet de door dienstencheques gefinancierde werken of diensten laten uitvoeren door werknemers die een contract van onbepaalde duur hebben in de zin van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.
3. Das Unternehmen muss die durch Dienstleistungsschecks finanzierten Arbeiten oder Dienstleistungen von Arbeitnehmern erbringen lassen, welche einen unbefristeten Arbeitsvertrag im Sinne des Gesetzes vom 3. Juli 1978 über Arbeitsverträge haben.

Art. 2. Voorliggend besluit is van toepassing op ondernemingen die door dienstencheques gefinancierde buurtwerken of -diensten, zoals bepaald in artikel 3, § 2, van dit besluit, binnen het grondgebied van de Duitstalige Gemeenschap wensen uit te voeren.
Art. 2 - Der vorliegende Erlass ist anwendbar auf Unternehmen, welche durch Dienstleistungsschecks finanzierte Nachbarschaftsarbeiten oder -dienste, so wie in Artikel 3, § 2, des vorliegenden Erlasses definiert, auf dem Hoheitsgebiet der Deutschsprachigen Gemeinschaft verrichten möchten.

Art. 18. De erkende onderneming brengt elke indienstneming of afdanking van werknemers die door dienstencheques gefinancierde werken of diensten uitvoeren ter kennis van het Ministerie.
Art. 18 - Das anerkannte Unternehmen informiert das Ministerium über jede Einstellung oder Kündigung von Arbeitnehmern, die durch Dienstleistungsschecks finanzierte Arbeiten oder Dienstleistungen erbringen.

4° wanneer de erkende onderneming een maand na afloop van de overeenkomstig artikel 8 van voorliggend besluit in de erkenning bepaalde aanstellingstermijn het bewijs niet geleverd heeft dat zij tenminste een werknemer aangesteld heeft die door dienstencheques gefinancierde buurtwerken of -diensten uitvoert.
4. wenn das anerkannte Unternehmen einen Monat nach Ablauf der gemäss Artikel 8 des vorliegenden Erlasses in der Anerkennung vorgesehenen Einstellungsfrist den Nachweis gemäss Artikel 17 des vorliegenden Erlasses nicht erbracht hat, dass es zumindest einen Arbeitnehmer, der durch Dienstleistungsschecks finanzierte Nachbarschaftsarbeiten oder -dienste erbringt, eingestellt hat.

3° wanneer de erkende onderneming door dienstencheques gefinancierde buurtwerken of -diensten, zoals bepaald in artikel 3, § 2, van voorliggend besluit, laat uitvoeren in sectoren waarvoor zij niet erkend is; of
3. wenn das anerkannte Unternehmen durch Dienstleistungsschecks finanzierte Nachbarschaftsarbeiten oder -dienste, so wie in Artikel 3, § 2, des vorliegenden Erlasses definiert, in Bereichen erbringen lässt, für welche es nicht anerkannt wurde; oder