Vertaling van "door droogte geteisterd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

droogteresistentie | resistentie tegen droogte | weerstand tegen droogte
Dürrefestigkeit | Dürreresistenz

droogte [ bestrijding van de droogte ]
Dürre [ Kampf gegen Dürrekatastrophen | Trockenheit ]

lening toegestaan om geteisterde zones te herstellen | lening toegestaan voor heropbouw
Notstandsdarlehen für Wiederaufbau

droogte
Dürre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AB. overwegende dat 16 miljoen mensen in de door droogte geteisterde subregio lijden onder ernstig voedseltekort;
AB. in der Erwägung, dass in der Subregion, die stark von Dürre betroffen ist, 16 Millionen Menschen einer schwerwiegenden Lebensmittelknappheit ausgesetzt sind;

In 2005 – hetzelfde jaar waarin duizenden hectaren bos door brand zijn verwoest, waarbij mensenlevens verloren zijn gegaan, en delen van Zuid-Europa door droogte geteisterd zijn – is een aantal landen in Midden-Europa het slachtoffer geworden van verschrikkelijke overstromingen.
Im Jahre 2005 wurden Tausende Hektar Wald durch Brände zerstört, die auch Menschenleben kosteten, während gleichzeitig viele Gebiete in Südeuropa unter einer Dürre litten und etliche Länder in Mitteleuropa von Überschwemmungen heimgesucht wurden.

Noord-Duitsland, Polen, Nederland en Denemarken werden daarentegen geteisterd door een langdurige droogte, die begon in het voorjaar, aanhield tot in juni 2008 en met hoge temperaturen gepaard ging.
Dem gegenüber steht eine lang anhaltende Trockenperiode in Norddeutschland, Polen, den Niederlanden und Dänemark, welche im Frühjahr begann und bis in den Juni hinein anhielt, teilweise in Verbindung mit hohen Temperaturen.

C. overwegende dat bekend is dat in door droogte geteisterde gebieden een grote kans bestaat op de uitbraak van besmettelijke ziekten zoals malaria, hepatitis, cholera, tyfeuse koorts en diarree,
C. in der Erwägung, dass die von der Dürre betroffenen Gebiete dafür bekannt sind, dass dort der Ausbruch verschiedener übertragbarer Krankheiten wie Malaria, Hepatitis, Cholera, Typhus und Diarrhöe begünstigt wird,

Verder zal men in door droogte geteisterde landen zoals Griekenland, en met name op de eilanden, infrastructuurprojecten voor waterbesparing moeten financieren.
Ferner verweisen wir darauf, daß in Regionen mit akutem Wassermangel wie beispielsweise in meinem Land, insbesondere auf den Inseln, Infrastrukturvorhaben zur Wassereinsparung finanziert werden müssen.

* * * De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken in de volgende gevallen: - Steunmaatregel nr. NN 139/95 - Italië (Sardegna) Dringende maatregelen in verband met de droogte Regionale wet nr. 16/95 Het gaat om verschillende steunmaatregelen waarmee de regio Sardegna (Italië) de gevolgen van de droogte die de laatste maanden het eiland heeft geteisterd, wil ondervangen.
Die Kommission hat beschlossen, keine Einwände gegen folgende Beihilfen zu erheben: - Beihilfe Nr. NN 139/95 - Italien (Sardinien) Dringlichkeitsmaßnahmen infolge der Trockenheit Regionalgesetz Nr. 16/95 Hierbei handelt es sich um mehrere Beihilfemaßnahmen, die von der Region Sardinien getroffen wurden, um die Auswirkungen der langanhaltenden Dürreperiode im Sommer 1995 zu mildern.

Als buitengewone omstandigheid noemde de delegatie ook de langdurige droogte die het land in de jaren '90 heeft geteisterd.
Sie erwähnte als außergewöhnlichen Umstand auch die lang anhaltende Dürre, die das Land in den 90er Jahren erlebt hat.