Vertaling van "door een staatsgarantie werd gedekt " (Nederlands → Duits) :

Ten tweede waren de brandstofleveranciers terughoudend wat het gebruik van bioethanol betreft (waarmee slechts 20% van het totale brandstofverbruik werd gedekt), omdat zij reeds teveel benzine hadden en het mengen van benzine met bioethanol de situatie alleen maar erger zou maken.
Zweitens setzen die Kraftstofflieferanten Bioethanol nur zögerlich ein (auf das nur 20 % des gesamten Biokraftstoffverbrauchs entfallen), da sie bereits Benzinüberschüsse haben und die Beimengung von Bioethanol zu Benzin diese Situation noch verschärft.

België zal een regeling voor een staatsgarantie opzetten voor de kernschade die niet door particuliere verzekeringen kan worden gedekt.
Belgien wird daher eine staatliche Bürgschaftsregelung einführen, um solche von privaten Versicherungen nicht erfasste Schäden zu versichern.

(i) liquiditeitsfaciliteiten die tegen standaardvoorwaarden door centrale banken worden verschaft (de faciliteit is volledig gedekt met zekerheden waarop reductiefactoren zijn toegepast die de kwaliteit en marktwaarde van de gestelde zekerheden weerspiegelen, en de centrale bank brengt de begunstigde een strafrente in rekening), ook wanneer de liquiditeitsfaciliteiten door een staatsgarantie zijn gedekt; of
(i) Liquiditätsfazilitäten, die von Zentralbanken zu üblichen Bedingungen bereitgestellt werden (die Fazilität ist vollständig durch Sicherheiten unterlegt, auf die je nach Qualität und Marktwert Bewertungsabschläge angewandt werden, und die Zentralbank belastet dem Begünstigten Strafzinsen) auch dann, wenn die Liquiditätsfazilitäten durch staatliche Garantien gesichert sind, oder

het totale bedrag aan vergoedingen dat tijdens de periode in kwestie werd aangerekend voor elke dienst, voor elk aangeboden dienstenpakket en voor de diensten boven het aantal diensten dat door de pakketvergoeding wordt gedekt.
den Gesamtbetrag der im Bezugszeitraum angefallenen Entgelte für jeden Dienst, jedes Dienstpaket und für Dienste, die über den im Entgelt für das Paket erfassten Umfang hinausgehen.

Daarentegen heeft de Commissie niet aanvaard dat een brand in een enkel verwerkingsbedrijf die door een gewone commerciële verzekering was gedekt, als een buitengewone gebeurtenis werd aangemerkt.
Andererseits hat die Kommission jedoch einen Brand in einem einzelnen Verarbeitungsbetrieb, für den die übliche Feuerversicherung bestand, nicht als außergewöhnliches Ereignis anerkannt.

i)een staatsgarantie ter dekking van liquiditeitsfaciliteiten die tegen de voor banken geldende standaardvoorwaarden door centrale banken worden verschaft (de faciliteit is volledig gedekt met zekerheden waarop reductiefactoren zijn toegepast die de kwaliteit en marktwaarde van de gestelde zekerheden weerspiegelen, en de centrale bank brengt de begunstigde een strafrente in rekening).of
i)eine staatliche Garantie für Liquiditätsfazilitäten, die von Zentralbanken zu üblichen Bedingungen bereitgestellt werden (die Fazilität ist vollständig durch Sicherheiten unterlegt, auf die je nach Qualität und Marktwert Bewertungsabschläge angewandt werden, und die Zentralbank belastet dem Begünstigten Strafzinsen) oder

Met Kosovo en een erkenning die niet werd gedekt door het internationaal recht is de doos van Pandora opengetrokken, maar laten we het internationaal recht en het respect voor de mensenrechten weer hun plaats teruggeven als fundament van de oplossing.
Selbst wenn die Büchse der Pandora mit dem Kosovo, mit einer Anerkennung, die sich über die Regeln des Völkerrechts hinwegsetzt, geöffnet wurde, sollten das Völkerrecht und die Achtung der Menschenrechte wieder den Kern der Lösung bilden.

overwegende dat de EBWO overeenkomstig artikel 11 van de Overeenkomst verplicht is meer dan 60% van de leningen toe te wijzen aan de particuliere sector, wat onder de multinationale investeringsbanken uitzonderlijk is, omdat deze zich in de regel beperken tot kredieten die worden gedekt door staatsgaranties,
in der Erwägung, dass gemäß Artikel 11 des Übereinkommens die EBWE verpflichtet ist, über 60 Prozent ihrer Investitionen im Privatsektor zu tätigen, was unter den multinationalen Investitionsbanken eine Ausnahme ist, da sich diese in der Regel auf durch Staatsbürgschaften gedeckte Kredite beschränken,

I. overwegende dat de EBWO overeenkomstig artikel 11 van de Overeenkomst verplicht is meer dan 60% van de leningen toe te wijzen aan de particuliere sector, wat onder de multinationale investeringsbanken uitzonderlijk is, omdat deze zich in de regel beperken tot kredieten die worden gedekt door staatsgaranties,
I. in der Erwägung, dass gemäß Artikel 11 des Übereinkommens die EBWE verpflichtet ist, über 60 Prozent ihrer Investitionen im Privatsektor zu tätigen, was unter den multinationalen Investitionsbanken eine Ausnahme ist, da sich diese in der Regel auf durch Staatsbürgschaften gedeckte Kredite beschränken,