Traduction de «door fluxys nv » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob | variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob | NV-CJD [Abbr.] | NV-CJZ [Abbr.] | vCJD [Abbr.] | vCJZ [Abbr.]
neue Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit | nvCJK [Abbr.] | vCJK [Abbr.]

fluxie
Fluxion

naamloze vennootschap [ NV ]
Aktiengesellschaft [ AG ]

fiscale regime van de NV
steuerliche Behandlung der AG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Robert Donneaux c.s. heeft de nietigverklaring gevorderd van het koninklijk besluit van 20 februari 2017 met nummer E2U/A324-3908bis waarbij de oprichting van gasvervoersinstallaties door middel van leidingen die private gronden bezetten op het grondgebied van de stad Virton van openbaar nut wordt verklaard ten voordele van de nv Fluxys Belgium, Station Virton (Harnoncourt) Station, voor de installatie DN 250 HP Virton (Harnoncourt-Burgo Ardennes) en DN 250 HP Virton (Zoning Latour-Harnoncourt).
Herr Robert Donneaux und andere haben die Nichtigerklärung des Königlichen Erlasses vom 20. Februar 2017 mit Nummer E2U/A324-3908bis zur Gemeinnützlichkeitserklärung - zum Vorteil der Fluxys Belgium AG - der Einrichtung von Erdgasversorgungsanlagen durch Rohrleitungen über private Grundstücke auf dem Gebiet der Stadt Virton, Station Virton (Harnoncourt), für die Anlagen DN 250 HP Virton (Harnoncourt-Burgo Ardennes) und DN 250 HP Virton (Industriegebiet Latour-Harnoncourt) beantragt.

Artikel 1. De aanvraag ingediend door de vereniging zonder winstoogmerk " Recherches et prospections archéologiques en Wallonie" (RPAW) en betreffende de begeleiding van de graafwerkzaamheden die door Fluxys NV met het oog op de aanleg van een gasleiding worden uitgevoerd, en de opgraving in geval van archeologische ontdekkingen wordt goedgekeurd.
Artikel 1 - Dem Antrag für die Baubegleitung der Ausschachtungsarbeiten zur Verlegung einer Gasleitung, die durch die Firma Fluxys AG durchgeführt werden, und für die Ausgrabung bei Entdeckung von archäologischen Befunden und Funden, eingereicht durch die Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht äRecherches et prospections archéologiques en Wallonie" (RPAW), wird stattgegeben.

Gelet op het effectenonderzoek voor de gewestplannen doorgevoerd door de CVBA Aménagement, dat gebaseerd is op het effectenonderzoek van het ontwerp waarmee Vinçotte-Environnement NV door Fluxys NV belast is;
Augrund der durch die « SCRL Aménagement » durchgeführten Plan-Umweltverträglichkeitsprüfung, die auf der durch die SA Fluxys der « SA Vinçotte-Environnement » anvertrauten Projekt-Umweltverträglichkeitsprüfung beruht;

Het effectenonderzoek is uitgevoerd mits inachtneming van het bepaalde in artikel 42 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium en van het bijzondere bestek; ze is gebaseerd op het effectenonderzoek van het ontwerp waarmee Vinçotte-Environnement NV door Fluxys NV belast werd en heeft het voorontwerp volledig geanalyseerd.
Die Umweltverträglichkeitsprüfung wurde unter Beachtung der Vorschriften des Artikels 42 des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe und des Sonderlastenheftes durchgeführt; sie hat sich auf die Umweltverträglichkeitsprüfung betreffend den Entwurf gestützt, die die « SA Fluxys » der « SA Vinçotte-Environnement » anvertraut hat, und hat den Vorentwurf vollständig analysiert.

Overwegende dat de Regering om de aangevoerde redenen achter de adviezen van de gemeente en van de CRAT staat; dat ze er op basis van de resultaten van het effectenonderzoek aan toevoegt dat de door Fluxys NV voorgenomen maatregelen zoals het invoeren van een alternatief aanlegschema (verkeer van de bouwmachines op de bestaande leiding die beschermd worden) het innemingsgebied tot 25 meter en lokaal tot 21 meter kan beperken in het doorkruisen van het Natura 2000-gebied, wat van dien aard is dat de gevolgen tijdens de werken beperkt worden; dat de aanvullende maatregelen ter verzachting van de maatregelen vastgelegd kunnen worden in samenspraak met het Departement Natuur en Bossen, zoals voorgesteld door het effectenonderzoek; dat dit geheel van maatregelen, met uitzondering van de bepaling van een reserveringsomtrek waarvan de breedte kleiner gemaakt wordt, afhankelijk van de vergunning zijn; dat de tot het echtpaar Wiese-Küsters behorende terreinen doorkruist door het tracé van de voorgenomen leidingen zich bovendien in landbouwgebied bevinden; dat in dit geval de aanwezigheid van leidingen helemaal niet in tegenspraak is met het gebruik waarvoor ze bestemd worden, daar er geen enkele beperking wat de normale landbouwactiviteiten boven de leidingen betreft; dat er bijgevolg geen sprake kan zijn van een vermindering van de onroerende waarde van de terreinen;
In der Erwägung, dass sich die Regierung aus den angeführten Gründen den Stellungnahmen der Gemeinde und des RARO anschliesst, dass sie aufgrund der Schlussfolgerungen der Umweltverträglichkeitsprüfung hinzufügt, dass die von der SA Fluxys in Betracht gezogenen Massnahmen wie die Annahme eines alternativen Verlegeplans (Verkehr der Baustellenfahrzeuge auf der durch Platten geschützten bestehenden Leitung) eine Verringerung der beanspruchten Fläche auf 25 m und örtlich auf 21 m für die Durchquerung des Natura 2000 Gebiets erlaubt, was die Auswirkungen während der Arbeiten reduzieren kann; dass zusätzliche Milderungsmassnahmen in Konzertierung mit der Abteilung Natur und Forstwesen getroffen werden können, wie es in der Umweltverträglichkeitsprüfung empfohlen wird; dass alle diese Massnahmen, mit Ausnahme der Bestimmung eines Reserveumkreises mit einer verringerten Breite, im Rahmen der Genehmigung getroffen werden müssen; dass ausserdem die Grundstücke, die den Eheleuten Wiese-Küsters gehören, und durch welche die geplanten Leitungen laufen, in einem Agrargebiet liegen; dass im vorliegenden Fall das Vorhandensein von Leitungen in keinem Widerspruch zu der geplanten Zweckbestimmung dieser Gelände steht, da es keine Beschränkung für normale landwirtschaftliche Tätigkeiten über den Leitungen besteht; dass es daher von einer Minderung des Immobilienwerts keine Rede sein kann;

De Regering staat achter de adviezen van de gemeente en van de CRAT om de opgegeven redenen; ze voegt er op basis van de resultaten van het effectenonderzoek aan toe dat de door Fluxys NV voorgenomen maatregelen zoals het invoeren van een alternatief aanlegschema (verkeer van de bouwmachines op de bestaande leiding die beschermd worden) de beperking van het innemingsgebied tot 25 meter en lokaal tot 21 meter mogelijk maakt in de doorgang van het Natura 2000-gebied, wat van dien aard is dat de gevolgen tijdens de werken beperkt worden; aanvullende verzachtingsmaatregelen kunnen vastgelegd worden in samenspraak met het Departement Natuur en Bossen, zoals voorgelegd door het effectenonderzoek; dit geheel van maatregelen is afhankelijk van de vergunning, met uitzondering van de bepaling van een reserveringsomtrek waarvan de breedte kleiner gemaakt wordt.
Die Regierung schliesst sich daher, aus den erwähnten Gründen, den Gutachten der Gemeinde und des CRAT an; auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der Umweltverträglichkeitsprüfung fügt sie hinzu, dass die durch die SA Fluxys berücksichtigten Massnahmen, wie z.B. die Annahme eines alternativen Pl ans für das Verlegen der Leitungen (Fahren der Baustellenfahrzeuge über der durch Platten geschützten bestehenden Leitung) eine Verringerung der Landentnahme auf 25 Meter und stellenweise auf 21 Meter beim Durchqueren des Natura 2000-Gebiets ermöglicht, was die Auswirkungen während der Arbeiten begrenzen kann; zusätzliche Milderungsmassnahmen können im Einvernehmen mit der Abteilung Natur und Forstwesen ergriffen werden, wie es in der Umweltverträglichkeitsprüfung vorgeschlagen wird; all diese Massnahmen, mit Ausnahme der Bestimmung eines Reserveumkreises mit einer verringerten Breite, sind genehmigungspflichtig.

De activiteiten van Fluxys worden ondergebracht in twee entiteiten: Fluxys NV en Fluxys International NV.
Die Tätigkeiten von Fluxys werden im Rahmen von zwei Einheiten, Fluxys s.a. und Fluxys International s.a., umstrukturiert.

Het directiecomité van Fluxys NV kan ook op eigen initiatief aanvullende investeringen voorstellen voor de gereguleerde en niet-gereguleerde activa die eigendom zijn van Fluxys International NV of haar dochterondernemingen.
Darüber hinaus kann der Direktionsausschuss von Fluxys s.a. von sich aus zusätzliche Investitionen in regulierte oder nicht regulierte Aktiva vorschlagen, die im Besitz von Fluxys International s.a. oder deren Tochtergesellschaften sind.

- het reeds vermelde directiecomité van Fluxys NV een algemeen investeringsplan opstelt voor de LNG-terminal en de Hub Zeebrugge. De raad van bestuur van Fluxys International NV kan dit plan niet verwerpen, behalve wegens de financiële impact ervan op de onderneming (vrijwaring van de financiële belangen van aandeelhouders optredend als investeerders).
- dass der genannte Direktionsausschuss von Fluxys s.a. den Gesamtinvestitionsplan für das LNG-Terminal und den Umschlagplatz Seebrügge ausarbeitet, der vom Verwaltungsrat von Fluxys International nicht abgelehnt werden kann, außer aufgrund seiner finanziellen Folgen für das Unternehmen (im Rahmen des Schutzes der finanziellen Interessen der Aktionäre als Anleger).

Reorganisatie van de activiteiten van Fluxys en opgeven van zeggenschap over Fluxys NV wat betreft de gereguleerde activiteiten
Umstrukturierung der Tätigkeiten von Fluxys und Verzicht auf die Kontrolle von Fluxys bei den regulierten Tätigkeiten