Traduction de «door griekenland tekortschiet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regio's van Griekenland
Regionen Griechenlands

Centraal-Griekenland
Mittelgriechenland

Griekenland [ Helleense Republiek ]
Griechenland [ die Hellenische Republik ]

Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied
Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich

Landbouwbank van Griekenland | ATE [Abbr.]
griechische Landwirtschaftsbank | ATE [Abbr.]

Comité voor de uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein
Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien uit een Schengenevaluatieverslag is gebleken dat het beheer van de buitengrens door Griekenland tekortschiet, overweegt de Raad nu aanbevelingen om deze ernstige gebreken te verhelpen.
Nachdem in einem Schengen-Evaluierungsbericht Mängel im griechischen Außengrenzen-Management festgestellt worden waren, prüft der Rat jetzt die Empfehlungsvorschläge der Kommission, mit denen diese schwerwiegenden Mängel behoben werden sollen.

Op basis van het bovenstaande wordt in het verslag geconcludeerd dat Griekenland ernstig in zijn verplichtingen tekortschiet en dat de buitengrenscontroles ernstige tekortkomingen vertonen, die de Griekse autoriteiten snel moet verhelpen.
Der Bericht kommt daher zu dem Schluss, dass Griechenland seine Verpflichtungen in schwerwiegender Weise vernachlässigt hat und schwerwiegende Mängel bei der Durchführung von Kontrollen an den Außengrenzen bestehen, die von den griechischen Behörden angegangen und beseitigt werden müssen.

Toch vinden sommige mensen dat de crisisbeheerstrategie tekortschiet, vooral met betrekking tot Griekenland.
Einige Leute sind immer noch der Ansicht, dass die Strategie zum Krisenmanagement, insbesondere im Hinblick auf Griechenland, nicht funktioniert.

Door de schuldenproblemen in Griekenland, Portugal en Spanje en de globale fiscale crisis in de eurozone is duidelijk geworden dat het toezicht sterk tekortschiet en dat de markt voor CDS voor overheidsschuld volstrekt niet transparant is.
Die problematischen Haushaltsdefizite in Griechenland, Portugal und Spanien und die allgemeine Finanzkrise in der Eurozone haben verdeutlicht, wie unwirksam die Überwachungsmechanismen sind und dass der souveräne CDS-Markt völlig intransparent ist.

Het allereerste geval (Griekenland) illustreert heel goed hoe het systeem tekortschiet.
Beispielsweise ist der erste Fall (Griechenland) ein guter Beleg dafür, dass das System nicht wirklich greift.