Vertaling van "door hem verstrekte informatie " (Nederlands → Duits) :

Met betrekking tot het in het ESIS bekendgemaakte jaarlijkse kostenpercentage dienen de door de consument kenbaar gemaakte voorkeuren en de door hem verstrekte informatie waar mogelijk in aanmerking te worden genomen en de kredietgever of de kredietbemiddelaar moet in dat geval duidelijk maken of de verstrekte informatie illustratief is, dan wel een weerspiegeling is van de geuite voorkeuren en verstrekte informatie.
Was den im ESIS-Merkblatt angegebenen effektiven Jahreszins betrifft, so sollten die vom Verbraucher mitgeteilten Präferenzen und Informationen soweit möglich berücksichtigt werden und der Kreditgeber oder Kreditvermittler sollte deutlich machen, ob die angegebenen Informationen lediglich Beispielcharakter haben oder den mitgeteilten Präferenzen und Informationen Rechnung tragen.

Het onderhoud biedt de verzoeker tevens de mogelijkheid de overeenkomstig artikel 4 aan hem verstrekte informatie juist te begrijpen.
Dieses Gespräch soll auch das richtige Verständnis der dem Antragsteller gemäß Artikel 4 bereitgestellten Informationen ermöglichen.

c)heeft bevestigd dat alle door hem verstrekte informatie naar beste weten waarheidsgetrouw is.
c)bestätigt hat, alle Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben.

heeft bevestigd dat alle door hem verstrekte informatie naar beste weten waarheidsgetrouw is.
bestätigt hat, alle Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben.

1. De exploitant van elke inrichting waarop de rapportage-eisen van artikel 5 van toepassing zijn, garandeert de kwaliteit van de door hem verstrekte informatie.
(1) Die Betreiber müssen für jede Betriebseinrichtung, die den Meldepflichten gemäß Artikel 5 unterliegt, die Qualität der übermittelten Informationen gewährleisten.

f) heeft bevestigd dat alle door hem verstrekte informatie naar beste weten waarheidsgetrouw is.
f) bestätigt hat, dass er alle Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat.

Olaf houdt zich, als dienst die is belast met interne onderzoeken, niet bezig met systematisch onderzoek, wel met de behandeling van aan hem verstrekte informatie.
Das OLAF ermittelt in diesem Zusammenhang folglich nicht systematisch, sondern wird vielmehr aufgrund der ihm übermittelten Angaben tätig.

C. Het geheel van de verrichtingen wordt door het Fonds beheerd, terwijl de Minister een controle uitoefent op de hem verstrekte informatie.
C. Die sämtlichen Geschäfte werden durch den Fonds verwaltet, wobei der Minister die Informationen, die ihm übermittelt werden, kontrolliert.