Vertaling van "door hem voorgestelde amendementen vloeien voort " (Nederlands → Duits) :

De voorgestelde maatregelen vloeien voort uit de werkzaamheden van de task force voor het Middellandse Zeegebied, die onder voorzitterschap van de Commissie de EU-beleidsinstrumenten voor de korte en middellange termijn moet versterken.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind das Ergebnis der Arbeit der Mittelmeer-Task Force unter dem Vorsitz der Kommission und sollen die EU-Strategien und -Instrumente kurz- und mittelfristig unterstützen.

De voorgestelde wijzigingen vloeien voort uit de lessen die getrokken zijn uit de eerste fase, de aanbevelingen uit de verslagen van externe evaluaties en de resultaten van uitgebreid overleg met belanghebbende partijen.
Die vorgeschlagenen Änderungen beruhen auf den Erfahrungen, die in der Anfangsperiode gesammelt wurden, auf den Empfehlungen, die im Rahmen der externen Bewertungsberichte gemacht wurden und auf den Ergebnissen der ausführlichen Anhörungen der Interessenträger des EIT.

De door hem voorgestelde amendementen vloeien voort uit intensieve contacten met vertegenwoordigers van luchthavens, luchtvervoerders en gehandicapten.
Die Änderungen, die er nunmehr vorschlägt, ergeben sich aus umfangreichen Kontakten mit Vertretern von Flughäfen, Luftfahrtunternehmen und Behindertenorganisationen.

Hij hoopt dat met de door hem voorgestelde amendementen op het voorstel van de Commissie snel overeenstemming met de Raad zal worden bereikt zodat de verordening zo spoedig mogelijk in werking kan treden.
Der Berichterstatter hofft, dass mit den vorgeschlagenen Änderungsanträgen zu dem Kommissionsvorschlag eine rasche Einigung mit dem Rat möglich sein wird, so dass die Verordnung so bald wie möglich umgesetzt werden kann.

Deze amendementen vloeien voort uit de overeenstemming die de drie instellingen afgelopen zomer over de comitologieprocedure hebben bereikt, en zijn voor de Commissie aanvaardbaar.
Diese Änderungsanträge ergeben sich aus der Einigung, die letzten Sommer zwischen den drei Organen über die Revision des Komitologieverfahrens erzielt wurde, und können von der Kommission akzeptiert werden.

De wijzigingen in de taken van het agentschap, zoals voorgesteld door de Commissie (15717/10) vloeien hoofdzakelijk voort uit de uitvoering van het zogenoemde "derde pakket maritieme veiligheid" van acht wetgevingsvoorstellen, dat in april 2009 is aangenomen.
Die Änderungen der Aufgaben der Agentur, wie sie von der Kommission vorgeschlagen wurden (15717/10), ergeben sich hauptsächlich aus der Umsetzung des im April 2009 angenommenen sogenannten "Dritten Pakets zur Seeverkehrssicherheit", das acht Gesetzgebungsakte umfasst.

De rapporteur wijst er tot slot op dat de goedkeuring van de door hem voorgestelde amendementen ook een paar kleine wijzigingen in de voorstellen COM(2003) 362 en 363 zinvol dan wel noodzakelijk zouden maken.
Ihr Berichterstatter weist ergänzend darauf hin, dass die Annahme seiner vorgeschlagenen Änderungsanträge auch wenige kleinere Änderungen an den Vorschlägen KOM (2003) 362 und 363 sinnvoll bzw. erforderlich machen würde.

De SAO's vloeien voort uit de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 8 april, die van 26 april en die van 17 mei 1999, en de voorgestelde omschrijving van het stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa van de Raad van 17 mei 1999.
Mit den SAA wird den Schlußfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten vom 8. und 26. April und vom 17. Mai 1999 und dem vorgeschlagenen Wortlaut des Stabilitätspakts für Südosteuropa entsprochen, der am 17. Mai 1999 vom Rat genehmigt wurde.

Op 20 november had de Raad geconstateerd dat de door het Parlement voorgestelde amendementen niet in hun totaliteit door hem konden worden aanvaard.
Der Rat hatte am 20. November festgestellt, daß er nicht in der Lage war, sämtliche Änderungsvorschläge des Parlaments anzunehmen.

De onderstaande voorstellen vloeien voort uit de vastgelegde strategische doelstellingen en geven een overzicht van de belangrijkste voorgestelde maatregelen.
Gemäss der strategischen Zielsetzung stellen die nachstehend dargestellten Punkte Leitlinien für die wichtigsten vorgeschlagenen Aktivitäten dar.