Vertaling van "door het afschotplan voor edelhert vastgestelde minima " (Nederlands → Duits) :

Art. 23. In artikel 4, § 2, eerste lid, derde streepje, van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 22 april 1993 betreffende het Afschotplan voor de jacht op edelhert worden de woorden « "Conseil supérieur wallon de la Chasse" (Waalse Hoge Jachtraad) » vervangen door de woorden « beleidsgroep "Landelijke Aangelegenheden", afdeling "Jacht" ».
Art. 23 - In Artikel 4 § 2 Absatz 1, dritter Gedankenstrich, des Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 22. April 1993 über den Abschussplan für die Jagd auf Hirsch werden die Wörter « "Conseil supérieur wallon de la chasse" (Wallonischen Obersten Rates für das Jagdwesen) » durch die Wörter « Pools "Ländliche Angelegenheiten", Abteilung "Jagdwesen" » ersetzt.

Overwegende dat het in de jachtgebieden rond het noordwestelijke gedeelte van de Venen moeilijk is de door het afschotplan voor edelhert vastgestelde minima te bereiken en de everzwijnenpopulaties efficiënt te reguleren, meer bepaald omdat de dieren gedurende jachtperiodes in het natuurreservaat schuilen;
In der Erwägung, dass es sich als schwierig erweist, in den Jagdgebieten in der Nähe des nordöstlichen Venns die im Abschussplan für die Jagd auf Hirsch vorgeschriebenen Mindestzahlen zu erreichen und die Schwarzwildbestände wirkungsvoll zu regulieren, insbesondere weil die Tiere während der Jagdperiode ins domaniale Naturschutzgebiet flüchten;

Bij niet-aangifte of bij laattijdige overlegging van de aangifte, zijn de belastbare minima die door de Koning in uitvoering van § 2 zijn vastgesteld, eveneens van toepassing op elke onderneming en beoefenaar van een vrij beroep ».
Bei Nichtabgabe oder verspäteter Einreichung einer Erklärung sind die vom König in Ausführung von § 2 festgelegten Mindestbeträge ebenfalls auf Unternehmen und Inhaber eines freien Berufs anwendbar ».

Het Hof moet evenwel onderzoeken of de wetgever niet op onevenredige wijze inbreuk heeft gemaakt op de rechten van de in artikel 342, § 3, van het WIB 1992 bedoelde belastingplichtigen door het de administratie mogelijk te maken belastbare minima, zoals vastgesteld bij artikel 182 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het WIB 1992, op hen toe te passen wanneer die belastingplichtigen een belastingaangifte niet of niet tijdig hebben overgelegd.
Der Gerichtshof muss jedoch prüfen, ob der Gesetzgeber nicht auf unverhältnismäßige Weise gegen die Rechte der Steuerpflichtigen im Sinne von Artikel 342 § 3 des EStGB 1992 verstoßen hat, indem er der Verwaltung die Möglichkeit geboten hat, die in Artikel 182 des königlichen Erlasses zur Ausführung des EStGB 1992 vorgesehenen steuerpflichtigen Mindestbeträge auf sie anzuwenden, wenn diese Steuerpflichtigen keine oder keine fristgerechte Steuererklärung eingereicht haben.

De heer Alfred WILMS heeft de nietigverklaring gevorderd van de beslissing van 20 juni 2011 van de Minister van het Waals Gewest bevoegd voor de Jacht, waarbij het afschotplan 2011-2012 voor de jacht op edelhert wordt vastgesteld voor de Jachtraad van het « Bois du Pays Manhay-Erezée ».
Herr Alfred WILMS hat die Nichtigerklärung des Beschlusses vom 20hhhhqJuni 2011 des Wallonischen Regionalministers, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Jagd gehört, zur Festlegung des Abschussplans 2011-2012 für die Jagd auf Hirsch für den weidmännischen Rat des « Bois du Pays Manhay-Erezée » beantragt.

Artikel 1. In artikel 1, tweede lid, van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 22 april 1993 betreffende het afschotplan voor de jacht op edelhert, worden de woorden " hoofd van de bosinspectie" vervangen door de woorden " directeur van de buitendiensten van de Afdeling Natuur en Bossen, hierna " de directeur" genoemd" en worden de woorden " van wie" vervangen door de woorden " waarvan" .
Artikel 1 - In Artikel 1, Absatz 1 des Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 22. April 1993 über den Abschussplan für die Jagd auf Hirsch werden die Wörter " Leiter der für dieses Gebiet zuständigen Forstinspektion" durch die Wörter " hierunter den Direktor genannten Direktor der Aussendienststellen der Abteilung Natur und Forstwesen" ersetzt.