Traduction de «door het bundesverband deutscher » (Néerlandais → Allemand) :

De door het Bundesverband deutscher Banken eV als bijlagen 9 en 10 bij de repliek overgelegde documenten worden uit het dossier verwijderd.
Die vom Bundesverband deutscher Banken e. V. der Erwiderung beigefügten Anlagen 9 und 10 werden aus den Akten entfernt.

Verzoekende partij: Bundesverband deutscher Banken eV (Berlijn, Duitsland) (vertegenwoordigers: H.-J. Niemeyer, K.-S. Scholz en J.-O. Lenschow, advocaten)
Kläger: Bundesverband deutscher Banken e. V (Berlin, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte H.-J. Niemeyer, K.-S. Scholz und J.-O. Lenschow)

Het Bundesverband deutscher Banken zal zijn eigen kosten dragen alsmede die van de Europese Commissie, het Land Hessen en de Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale.
Der Bundesverband deutscher Banken trägt seine eigenen Kosten sowie die Kosten der Europäischen Kommission, des Landes Hessen und der Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale.

ebookers.com Deutschland / Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband eV
ebookers.com Deutschland/Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband e.V

Quelle AG / Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände
Quelle AG / Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände

Het Bundesverband, een erkende consumentenvereniging, heeft als mandataris van de consumente gevorderd dat die vergoeding aan deze laatste wordt terugbetaald.
Der Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände verlangte, gestützt auf eine Ermächtigung durch die Verbraucherin, dass der von ihr geleistete Wertersatz an sie zurückgezahlt wird.

Bij schrijven van 21 december 1994 deelde de Duitse bankfederatie Bundesverband deutscher Banken e. V ("BdB") de Commissie mede dat Wohnungsbau-Kreditanstalt Berlin ("WBK") per 31 december 1992 met inbegrip van haar activa is opgegaan in de Landesbank Berlin - Girozentrale ("LBB"), waarbij tegelijkertijd de taken van WBK werden overgeheveld naar de net opgerichte Investitionsbank Berlin ("IBB"), die als een onderdeel van LBB functioneerde.
Mit Schreiben vom 21. Dezember 1994 teilte der Bundesverband deutscher Banken e. V ("BdB") der Kommission mit, dass mit Ablauf des 31. Dezember 1992 die Wohnungsbau-Kreditanstalt Berlin ("WBK") einschließlich ihres Vermögens auf die Landesbank Berlin - Girozentrale ("LBB") überführt wurde, wobei gleichzeitig die Aufgaben der WBK auf die zuvor gegründete und als Abteilung der LBB geführte Investitionsbank Berlin ("IBB") übergingen.

AOK Bundesverband e.a./Ichthyol-Gesellschaft Cordes, Hermani Co e.a
AOK Bundesverband u. a. / Ichthyol-Gesellschaft Cordes Hermani Co u. a.

Enkele farmaceutische ondernemingen (Ichthyol-Gesellschaft Cordes, Hermani Co en anderen) hebben beroep ingesteld tegen beslissingen van de Duitse nationale ziekenfondsverenigingen (AOK Bundesverband en anderen) waarbij het maximum van de vergoeding voor sommige van hun producten werd gewijzigd.
Einige Pharma-Unternehmen (Ichthyol-Gesellschaft Cordes, Hermani Co und andere) fochten Entscheidungen der Spitzenverbände der Krankenkassen in Deutschland (AOK Bundesverband und andere), mit denen das Niveau der Höchstbeträge für die Kostenübernahme für einige ihrer Erzeugnisse verändert wurde, gerichtlich an.

(1) Bij klacht van 23 maart 1993 verzocht de Duitse bankfederatie Bundesverband deutscher Banken e.V (hierna: "BdB"), die ca. 300 in Duitsland gevestigde particuliere banken vertegenwoordigt, de Commissie de procedure van artikel 226 van het EG-Verdrag in te leiden tegen de Bondsrepubliek Duitsland.
(1) Mit Beschwerde vom 23. März 1993 forderte der Bundesverband deutscher Banken e. V ("BdB"), der etwa 300 Privatbanken in Deutschland repräsentiert, die Kommission auf, ein Verfahren nach Artikel 226 EG-Vertrag gegen die Bundesrepublik Deutschland zu eröffnen.