Vertaling van "door het ceer geleide raadplegingsproces " (Nederlands → Duits) :

De strategieën hebben geleid tot werkstructuren gericht op prioritaire gebieden die zijn geselecteerd door middel van een ‘bottom-up’-raadplegingsproces, waarbij de politieke leiding op elk gebied in handen is van de deelnemende landen, regio’s of organisaties, met de Commissie in een faciliterende rol.
Die Strategien haben zur Schaffung von Arbeitsstrukturen für Schwerpunktbereiche geführt, die in einem Bottom-up-Konsultationsprozess ausgewählt wurden, wobei die politische Führung in den betreffenden Bereichen von teilnehmenden Ländern, Regionen oder Organisationen übernommen wird, die von der Kommission unterstützt werden.

(a) lering te trekken uit het raadplegingsproces dat heeft geleid tot de geslaagde aanneming van de resolutie over de deelname van de EU aan de werkzaamheden van de AVVN, waardoor de status van de EU als waarnemer bij de AVVN is opgewaardeerd; dit te gebruiken als model voor de verwezenlijking van toekomstige strategische ambities in het kader van het Europese externe optreden en voor een verdere versterking van het profiel van de EU in de wereld;
(a) aus den Konsultationen zu lernen, die erfolgreich zur Annahme der Entschließung über die Modalitäten der Mitwirkung der EU bei der Arbeit der Generalversammlung der Vereinten Nationen und damit zur Stärkung des Beobachterstatus der EU in der Generalversammlung geführt haben; diesen Vorgang in Zukunft als Vorbild für die Umsetzung von strategischen Vorhaben in externen Politikbereichen zu verwenden und das Profil der EU in der Weltpolitik weiter zu schärfen;

7. betreurt het gebrek aan inbreng van de kant van consumenten en gebruikers in de wetgeving inzake financiële dienstverlening; verzoekt de Commissie en de lidstaten om consumentenbewustwordingsprogramma's, scholingsinitiatieven en de ontplooiing van speciale consumenteninitiatieven in de financiële sector te bevorderen en te ondersteunen; herinnert aan het belang van het door het CEER geleide raadplegingsproces waarbij vertegenwoordigers van consumentenorganisaties zijn betrokken en dringt bij deze belanghebbende partijen aan op een actieve en waardevolle inbreng in het besluitvormingsproces;
7. bedauert die fehlende Mitwirkung der Verbraucher und Anwender in Bezug auf die Gesetzgebung für Finanzdienstleistungen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, bewusstseinsbildende Programme für Verbraucher und Bildungsinitiativen sowie die Schaffung spezialisierter Verbraucherinitiativen im Finanzdienstleistungssektor zu fördern und zu unterstützen; erinnert an die Bedeutung des vom Ausschuss der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (CESR) geführten Konsultationsprozesses, in dem Vertreter der Verbraucherverbände eingebunden waren, und fordert jene Kreise auf, sich aktiv am Entscheidungsfindungsprozess zu beteiligen und ihren gewichtigen Beitrag dazu zu leisten;

Dit raadplegingsproces heeft geleid tot input van een grote verscheidenheid van stakeholders, waaronder de sociale partners op alle niveaus, vertegenwoordigers van verschillende instellingen van de EU, lidstaten, openbare arbeidsbemiddelingsdiensten, de universitaire wereld en de maatschappelijke organisaties.
Bei diesem Konsultationsprozess wurden die Ansichten vieler unterschiedlichster Interessenträger gehört, darunter Sozialpartner auf allen Ebenen, Vertreter verschiedener EU-Institutionen, Mitgliedstaaten, öffentliche Arbeitsverwaltungen, akademische Kreise und die Zivilgesellschaft.

13. onderstreept dat dit krappe tijdschema ertoe geleid heeft dat het maatschappelijk middenveld en de parlementen niet ten volle bij de programmering konden worden betrokken en dringt erop aan dat deze tekortkomingen in het raadplegingsproces tijdens de uitvoeringsfase worden gecorrigeerd;
13. betont, dass dieser strikte Zeitplan es nicht erlaubt hat, die Bürgergesellschaften und die Parlamente umfassend in die Programmierung einzubeziehen, und dringt darauf, dass diese Unzulänglichkeiten des Anhörungsverfahrens im Laufe der Durchführung behoben werden;