Traduction de «door het consultatieproces categorisch verworpen » (Néerlandais → Allemand) :

Mevrouw Kaufmann en mevrouw Buitenweg waren van mening dat er een deal was gesloten achter de rug van de kleinere fracties om. Mag ik u erop attent maken dat de GUE en de Groenen het compromis in de commissie al hadden verworpen. Het heeft nu eenmaal weinig zin om met fracties in onderhandeling te gaan die categorisch tegen een voorstel zijn.
Frau Kaufmann, Frau Buitenweg, Sie meinten, hinter dem Rücken der kleinen Fraktionen sei ein Deal gemacht worden. Darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass die GUE und die Grünen bereits den Ausschusskompromiss abgelehnt haben! Es bringt wohl kaum etwas, Verhandlungen mit Fraktionen aufzunehmen, die kategorisch gegen einen Vorschlag sind. Sie verhandeln ja auch alle anderen Themen grundsätzlich nicht mit der EVP, sondern nur mit anderen Fraktionen.

L. overwegende dat elke poging om het cohesiebeleid van de EU te "renationaliseren" categorisch verworpen moet worden, daar de EU dan ten onrechte de verantwoordelijkheid voor de strijd tegen de regionale ongelijkheid ontnomen zou worden,
L. in der Auffassung, dass jeder Versuch der "Renationalisierung" der Kohäsionspolitik der Europäischen Union von vornherein abzulehnen ist, weil dies dazu führen würde, dass die Europäische Union in nicht zu vertretender Weise aus ihrer Verantwortung für die Bekämpfung von regionalen Disparitäten entlassen würde,

L. overwegende dat elke poging om het cohesiebeleid van de EU te "renationaliseren" categorisch verworpen moet worden, daar de EU dan ten onrechte de verantwoordelijkheid voor de strijd tegen de regionale ongelijkheid ontnomen zou worden,
L. in der Auffassung, dass jeder Versuch der „Renationalisierung“ der Kohäsionspolitik der EU von vornherein abzulehnen ist, weil dies dazu führen würde, dass die EU in nicht zu vertretender Weise aus ihrer Verantwortung für die Bekämpfung von regionalen Disparitäten entlassen würde,

6. stelt vast dat het beleid en de manier van rechtspreken van de Taliban geen uiting zijn van de werkelijke waarden en ideeën van de Islam en categorisch worden verworpen door de meerderheid van de moslimgemeenschap;
6. stellt fest, dass die Politik und die Art der Rechtsprechung der Taliban nicht die wahren Werte und Ideen des Islam widerspiegeln und von der Mehrheit der muslimischen Gemeinschaft kategorisch abgelehnt werden;

De kortzichtige opvatting dat economie het enige is wat telt en dat sociaal beleid een luxe is die we ons alleen in goede tijden kunnen veroorloven en die we in slechte tijden overboord moeten gooien, is door het consultatieproces categorisch verworpen.
Die eindimensionale Auffassung, nach der die wirtschaftliche Seite das Wesentliche und die Sozialpolitik ein Luxus ist, den man sich in guten Zeiten leisten kann, auf den man in schlechten Zeiten aber verzichten muß, ist im Laufe des Konsultationsprozesses kategorisch abgelehnt worden.