Vertaling van "door het esf-comité goedgekeurde " (Nederlands → Duits) :

2. De lidstaten kunnen samen met de relevante partners de thema's voor transnationale samenwerking kiezen uit een door de Commissie voorgestelde en door het ESF-Comité goedgekeurde lijst, of andere aan hun behoeften beantwoordende thema's .
2. Die Mitgliedstaaten können in Partnerschaft mit den relevanten Partnern Themen für die transnationale Zusammenarbeit aus einer von der Kommission vorgeschlagenen und vom ESF-Ausschuss gebilligten Liste oder andere ihren spezifischen Bedürfnissen entsprechende Themen auswählen.

2. De lidstaten kunnen de thema's voor grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking kiezen uit een door de Commissie voorgestelde en na raadpleging van maatschappelijke organisaties en plaatselijke en regionale instanties door het ESF-comité goedgekeurde lijst, met inachtneming van de specifieke plaatselijke omstandigheden en de behoeften van de doelgebieden.
2. Die Mitgliedstaaten können Themen für die grenzüberschreitende, transnationale und überregionale Zusammenarbeit aus einer von der Kommission nach Konsultation der Organisationen der Zivilgesellschaft, der lokalen und regionalen Behörden vorgeschlagenen und vom ESF-Ausschuss gebilligten Liste auswählen, wobei die lokalen Besonderheiten und die Bedürfnisse der betroffenen Gebiete zu berücksichtigen sind.

2. De lidstaten kunnen de thema's voor transnationale samenwerking kiezen uit een door de Commissie voorgestelde en door het ESF-comité goedgekeurde lijst.
2. Die Mitgliedstaaten können Themen für die transnationale Zusammenarbeit aus einer von der Kommission vorgeschlagenen und vom ESF-Ausschuss gebilligten Liste auswählen.

2. Om de terreinen voor en vormen van transnationale samenwerking die aan hun specifieke behoeften beantwoorden, te identificeren, raadplegen de lidstaten de in artikel 5 van Verordening (EU) nr. [.] bedoelde partners en kunnen zij thema's kiezen uit een door de Commissie voorgestelde en door het in artikel 163, tweede alinea, van het Verdrag bedoelde ESF-comité goedgekeurde lijst.
2. Um die Bereiche und Formen der transnationalen Zusammenarbeit, die ihren besonderen Bedürfnissen entsprechen, zu ermitteln, konsultieren die Mitgliedstaaten die Partner gemäß Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. [...] und können Themen für die transnationale Zusammenarbeit aus einer von der Kommission vorgeschlagenen und vom ESF-Ausschuss gebilligten Liste gemäß Artikel 163 Absatz 2 des Vertrags auswählen.

Het door de raad van bestuur of het vast comité goedgekeurde plan wordt jaarlijks bijgewerkt en aan de Administratie overgemaakt».
Dieser Plan, dem der Verwaltungsausschuss oder der ständige Ausschuss zustimmen, wird jährlich aktualisiert und der Verwaltung unterbreitet».

8. De adviezen van het ESF-Comité worden goedgekeurd met absolute meerderheid van de geldig uitgebrachte stemmen en worden ter informatie aan het Europees Parlement toegezonden.
(8) Die Stellungnahmen des ESF-Ausschusses werden mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen angenommen und dem Europäischen Parlament zur Information übermittelt.

7. De adviezen van het ESF-Comité worden goedgekeurd met absolute meerderheid van de geldig uitgebrachte stemmen en worden ter informatie aan het Europees Parlement toegezonden.
7. Die Stellungnahmen des ESF-Ausschusses werden mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen angenommen und dem Europäischen Parlament zur Information übermittelt.

Het Comité maakt zijn eigen huishoudelijk reglement op, zoals goedgekeurd door de Minister.
Der Ausschuss erstellt seine eigene allgemeine Dienstordnung so, wie sie vom Minister genehmigt wurde.

Het ESF-comité heeft het probleem besproken en de Commissie verzocht de lidstaten beter te begeleiden bij de verslaglegging over de verbanden tussen de Europese werkgelegenheidsstrategie en het ESF.
Der ESF-Ausschuss hat sich mit diesem Problem befasst.

Voorts heeft het ESF-Comité beraadslaagd over het sociale actieprogramma 2000, over de betrekkingen tussen het ESF en de voor werkgelegenheid en de uitbreiding van de Unie bevoegde diensten (met name wat betreft de voorbereiding van de kandidaat-lidstaten op de Europese werkgelegenheidsstrategie en het ESF).
Des Weiteren debattierte der ESF-Ausschuss über das sozialpolitische Aktionsprogramm für das Jahr 2000, die Beziehungen zwischen dem ESF und den Beschäftigungsdiensten und über die Erweiterung (insbesondere über die Vorbereitung der Kandidatenländer auf die europäische Beschäftigungsstrategie und den ESF).