Vertaling van "door het parlement geformuleerde aanbevelingen " (Nederlands → Duits) :

9. stelt met tevredenheid vast dat de door de Commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement geformuleerde aanbevelingen en vereisten door de begrotingsdienst van het Comité in een centrale databank worden opgenomen en dat de vooruitgang die met de tenuitvoerlegging wordt geboekt regelmatig wordt gevolgd; spreekt zijn voldoening uit over de oprichting van een comité in het kader van de interne audit bestaande uit vijf leden en een externe deskundige, dat eveneens rekening houdt met de aanbevelingen van de Rekenkamer en het Parlement;
9. stellt mit Genugtuung fest, dass die Empfehlungen und Forderungen des Haushaltskontrollausschusses des Parlaments von der für den Haushaltsplan zuständigen Stelle des Ausschusses in einer zentralen Datenbank erfasst und die bei der Umsetzung erreichten Fortschritte regelmäßig überprüft werden; begrüßt die Errichtung eines aus fünf Mitgliedern und einem externen Sachverständigen bestehenden Ausschusses im Rahmen der internen Rechnungsprüfung, womit auch den Empfehlungen des Rechnungshofs und des Parlaments Rechnung getragen wird;

8. stelt met tevredenheid vast dat de door de Commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement geformuleerde aanbevelingen en vereisten door de begrotingsdienst van het Comité in een centrale databank worden opgenomen en dat de vooruitgang die met de tenuitvoerlegging wordt geboekt regelmatig wordt gevolgd;
8. stellt mit Genugtuung fest, dass die Empfehlungen und Forderungen des Haushaltskontrollausschusses des Parlaments von der für den Haushaltsplan zuständigen Stelle des Ausschusses in einer zentralen Datenbank erfasst und die bei der Umsetzung erreichten Fortschritte regelmäßig überprüft werden;

Als overheidsinstanties in de EU deze nieuwe benadering en de daarin geformuleerde aanbevelingen volgen om zich te verweren tegen dit zogenoemde “lock-in”-effect, kunnen zij jaarlijks meer dan 1,1 miljard EUR besparen.
Würden die Empfehlungen dieses neuen Ansatzes, der sich gegen die Bindung an einzelne Anbieter oder eine bestimmte Technik – das sogenannte „Lock-in“ – wendet, beherzigt, könnte der öffentliche Sektor in der EU jährlich mehr als 1,1 Mrd. EUR einsparen.

CvdR en CLRAE zullen in onderling overleg een verslag over de waarnemingsmissie opstellen. Taak van de voorzitters van beide instellingen is vervolgens om gezamenlijk te werken aan de follow-up van dit verslag en toe te zien op het gevolg dat aan de geformuleerde aanbevelingen wordt gegeven.
Der Abschlussbericht der Wahlbeobachtungskommission wird die Grundlage einer Konsul­tation zwischen Kongress und AdR sein. Daran anschließend werden die Präsidenten des AdR und des Kongresses gemeinsam die Nachbereitung dieses Berichts vornehmen und beobachten, inwieweit die Empfehlungen berücksichtigt werden.

2. De Raad is verheugd over de vooruitgang bij de uitvoering van de richtsnoeren en onderschrijft de in de evaluatie geformuleerde aanbevelingen.
2. Der Rat begrüßt die bei der Umsetzung der Leitlinien erzielten Fortschritte und billigt die im Überprüfungsbericht unterbreiteten Empfehlungen.

Volgens hem vormt Agenda 22, die de door de Zweedse gehandicaptenfederatie geformuleerde aanbevelingen bevat, een uitstekende werkbasis hiervoor.
Seiner Meinung nach bildet die Agenda 22, eine vom Schwedischen Behindertenverband ausgearbeitete Sammlung von Empfehlungen, hierfür eine ausgezeichnete Arbeitsgrundlage.

2. erkent dat de Commissie met betrekking tot de acht door het Parlement geformuleerde aanbevelingen op vijf terreinen enige vooruitgang heeft geboekt, namelijk ten aanzien van de afsluiting van de rekeningen, institutionele beheer- en controleproblemen, Bureaus voor technische bijstand, beheer van in partnerschap uitgevoerde communautaire beleidsmaatregelen (SEM2000) en de bestrijding van fraude en corruptie;
2. erkennt an, dass die Kommission in fünf der acht Bereiche, in denen es Empfehlungen ausgesprochen hatte, Fortschritte gemacht hat, und zwar in den Bereichen Rechnungsabschluss, institutionelle Probleme hinsichtlich Verwaltung und Kontrolle, Büros für Technische Hilfe (BAT), partnerschaftlich durchgeführte Verwaltung der Gemeinschaftspolitiken (SEM 2000) und Bekämpfung von Betrug und Korruption;

Hij wil daarbij echter wel nadrukkelijk opmerken dat hij van de Raad verwacht dat deze de op 20 november 2003 door het Parlement geformuleerde aanbevelingen met betrekking tot de tweede generatie van het Schengen-informatiesysteem (SIS II) zal opvolgen.
Er erwartet jedoch vom Rat, dass er den Empfehlungen des Parlaments vom 20. November 2003 zu dem Schengener Informationssystem (SIS II) der zweiten Generation folgt.

De landen van de Westelijke Balkan hebben veel waardering voor het jaarlijkse toetsingsmechanisme van het SAP, gebaseerd op de verslagen van de Commissie, en verbinden zich ertoe de geformuleerde aanbevelingen uit te voeren.
Die westlichen Balkanstaaten bekunden ihre hohe Wertschätzung für den Mechanismus zur jährlichen Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses auf der Grundlage der Kommissionsberichte; sie verpflichten sich, den diesbezüglichen Empfehlungen Folge zu leisten.