Vertaling van "door het particuliere bedrijfsleven gefinancierd " (Nederlands → Duits) :

Een groot deel van de investeringsachterstand van de EU ten opzichte van zijn concurrenten heeft echter te maken met door het bedrijfsleven gefinancierd OO.
Doch der Großteil dieser Finanzierungslücke ist im Gegensatz zu Europas Konkurrenten der von der Industrie finanzierten FuE anzulasten.

1. De Commissie doet in haar mededeling "Investeren in onderzoek: een actieplan voor Europa" een pakket maatregelen, waarin zij aangeeft hoe de EU de onderzoeksuitgaven kan verhogen tot 3% van het bruto binnenlands product (BBP), waarbij een derde door de overheid en twee derde door het particuliere bedrijfsleven gefinancierd zou moeten worden.
1. Die Kommission hat in ihrer Mitteilung „In die Forschung investieren: Aktionsplan für Europa“ eine Reihe von Vorschlägen unterbreitet, wie die EU ihre Forschungsausgaben auf drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP) erhöhen kann, wobei ein Drittel aus öffentlichen Mitteln und zwei Drittel aus der Privatwirtschaft stammen sollen.

Verwacht wordt dat het EIT uit verschillende bronnen – onder meer de EU, de lidstaten en het bedrijfsleven – gefinancierd zal worden.
Der Finanzbedarf des ETI soll aus verschiedenen Quellen gedeckt werden, u. a. von Seiten der EU, der Mitgliedstaaten und der Wirtschaft.

NATO House, een recent initiatief, is en kleine, onafhankelijke stichting die door het bedrijfsleven gefinancierd wordt, maar waartoe het initiatief van regeringswege is genomen.
„NATO House“, eine vor kurzem gegründete Initiative, ist eine kleine unabhängige Stiftung, die von Unternehmen finanziert wird, jedoch von der Regierung angeregt worden ist.

In 2000 bedroeg het verschil tussen de door het Europese en het Amerikaanse bedrijfsleven gefinancierde onderzoekinvesteringen 104 miljard euro, terwijl dit in 1995 slechts 14 miljard euro was .
Die europäischen Unternehmen haben im Jahr 2000 104 Milliarden Euro weniger in die Forschung investiert als die amerikanischen Unternehmen, während der Abstand 1995 nur 14 Milliarden Euro betrug .

19. is in dit verband van oordeel dat het er niet om gaat particuliere risico's op de staat en zo op de belastingbetaler af te wentelen, maar verzekerings- en herverzekeringsregelingen voor het particuliere bedrijfsleven aan te vullen indien de omvang en calculeerbaarheid van de risico's het vermogen van particuliere verzekeringssystemen te boven gaat;
18. ist in diesem Zusammenhang der Auffassung, dass es nicht darum geht, private Risiken auf den Staat und damit auf die Steuerzahler überzuwälzen, sondern die privatwirtschaftlichen Versicherungs- und Rückversicherungssysteme dort zu ergänzen, wo die Dimension und die Kalkulierbarkeit der Risiken die Leistungsfähigkeit der privaten Systeme übersteigt;

19. is in dit verband van oordeel dat het er niet om gaat particuliere risico's op de staat en zo op de belastingbetaler af te wentelen, maar verzekerings- en herverzekeringsregelingen voor het particuliere bedrijfsleven aan te vullen indien de omvang en calculeerbaarheid van de risico's het draagvlak van particuliere verzekeringssystemen te boven gaat;
19. ist in diesem Zusammenhang der Auffassung, dass es nicht darum geht, private Risiken auf den Staat und damit auf die Steuerzahler überzuwälzen, sondern die privatwirtschaftlichen Versicherungs- und Rückversicherungssysteme dort zu ergänzen, wo die Dimension und die Kalkulierbarkeit der Risiken die Leistungsfähigkeit der privaten Systeme übersteigt;

De ministers waren het er voorts over eens dat meer nadruk gelegd zal moeten worden op economische hervormingen op de arbeidsmarkten (uitvoering van de nationale actieprogramma's die tijdens de Europese Raad van Cardiff moeten worden ingediend), de goederen- en dienstenmarkten (voltooiing van de interne markt en verbetering van het concurrentievermogen), en de kapitaalmarkten (aandacht voor de specifieke behoeften van het midden- en kleinbedrijf, partnerschappen van de overheid en het particuliere bedrijfsleven, met name op het gebied van netwerken).
Die Minister kamen ferner überein, daß die Wirtschaftsreform in den Bereichen Arbeitsmärkte (Umsetzung der einzelstaatlichen Aktionspläne, die dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Cardiff vorgelegt werden sollen), Güter- und Dienstleistungsmärkte (Vollendung des Binnenmarkts und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit) sowie Kapitalmärkte (Berücksichtigung spezifischer Bedürfnisse der kleinen und mittleren Unternehmen, Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor, insbesondere im Bereich der Netze) mit mehr Nachdruck verfolgt werden müsse.

Als aanzet daartoe zullen wij een platform instellen, dat eng met het particuliere bedrijfsleven, de Lid-Staten, de regio's en de steden zal samenwerken om de totstandbrenging van telecommunicatie- netwerken tussen het midden- en kleinbedrijf en grote ondernemingen te bespoedigen".
Dafür werden wir eine Anlaufstelle schaffen, die eng mit der Privatwirtschaft, den Mitgliedstaaten, Regionen und Städten zusammenarbeiten soll, um etwa den Aufbau von Telematiknetzen zwischen kleinen und mittleren Unternehmen und Großunternehmen voranzutreiben".

Op basis van het inter-universitaire partnerschap en het feit dat in een netwerk wordt geopereerd, moeten de overheden en het particuliere bedrijfsleven in staat worden gesteld de communautaire ervaring en know-how beter aan te wenden op gebieden die hoofdzakelijk te maken hebben met de economische sociale ontwikkeling, het milieu, management en communicatiemiddelen.
Auf der Grundlage der Partnerschaft zwischen den Hochschulen und des Funktionierens des Netzes soll das Programm es den öffentlichen Verwaltungen und privaten Unternehmen ermöglichen, die Erfahrungen und Kenntnisse der Gemeinschaft in Bereichen, die hauptsächlich die wirtschaftliche und soziale Entwicklung, den Umweltschutz, das Management und die Kommunikationsmittel betreffen, bestmöglich zu nutzen.