Vertaling van "door ideologische motieven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

metalen plaat met motieven in reliëf
Metallplatte mit eingravierten Mustern

ornamenten vormen | decoratief ontwerp vormen | decoratieve motieven vormen
Zierstücke formen

metalen plaat met motieven in tegenreliëf
Metallplatte mit eingepresste Muster

vonnis met overname van de motieven of van de motivering
Formelurteil mit Übernahme der Entscheidungsgründe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het geldverslindende en door ideologische motieven ingegeven beleid waarmee we in Europa momenteel de CO2-uitstoot trachten te verminderen, is gedoemd te mislukken.
Eine Politik der besonders teuren und ideologischen CO2-Vermeidung, wie wir sie derzeit in Europa betreiben, wird nicht zum Erfolg führen.

Het geldverslindende en door ideologische motieven ingegeven beleid waarmee we in Europa momenteel de CO2 -uitstoot trachten te verminderen, is gedoemd te mislukken.
Eine Politik der besonders teuren und ideologischen CO2 -Vermeidung, wie wir sie derzeit in Europa betreiben, wird nicht zum Erfolg führen.

Degenen die op basis van zuiver ideologische motieven pleiten voor de ontmanteling van al onze kerncentrales, roepen ons in feite op om zelfmoord te plegen op economisch en milieugebied.
Jene, die sich aus ausschließlich ideologischen Gründen für den völligen Abbau unserer Kernkraftanlagen einsetzen, führen uns einfach in den wirtschaftlichen und ökologischen Selbstmord.

Eén kanttekening wil ik hier toch maken: ofschoon we allen dezelfde feiten hebben onderzocht en dezelfde getuigenissen hebben gehoord, lopen de conclusies nogal eens uit elkaar en wordt de discussie soms te veel gevoerd op basis van ideologische motieven of uitgaande van nationale belangen.
In diesem Zusammenhang sei mir eine Anmerkung gestattet: Obwohl wir alle die gleichen Fakten untersucht und dieselben Zeugenaussagen gehört haben, werden recht unterschiedliche Schlüsse gezogen, und bisweilen beruht die Debatte zu sehr auf ideologischen Beweggründen oder auf nationalen Interessen.

Een dergelijke beperking is willekeurig en stoelt op ideologische motieven; hierdoor worden essentiële resultaten van de onderlinge verhouding van verschillende rechtsniveaus bij voorbaat vastgelegd.
Eine solche Beschränkung ist willkürlich und ideologisch motiviert; sie prädeterminiert wesentliche Ergebnisse des Verhältnisses der verschiedenen Rechtsschichten zueinander.